4
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»»
Выпускная квалификационная работа
Спортивный комментарий как полиформатное явление в телевизионной и онлайн-журналистике (на примере отборочных матчей чемпионата мира по футболу 2018 года)
по направлению 42.04.05 Медиакоммуникации
студента группы МКИ163 образовательной программы магистратуры «Медиапроизводство в креативных индустриях»
Колесникова Анастасия Сергеевна
Москва 2018
Содержание
Введение
Глава 1. Полиформатность спортивных трансляций: смешение жанров, форматов и тематик
1.1 Полиформатная среда в медиа, предпосылки и факторы формирования
1.2 Спортивная трансляция как полиформатное явления
1.3 Влияние медиа и технического прогресса на спорт
1.4 Влияние медиа и экономики на превращение спорта в индустрию
1.5 Спортивная индустрия в общественном контексте
1.7 Спортивная индустрия в политическом контексте
Глава 2. Принципы проведения современной спортивной трансляции
2.1 Превращение спортивной трансляции в медиасобытие
2.2 Спортивная трансляция как развивающаяся история
2.3 Полиформатность текстовой трансляции
2.4 Роль языка комментатора в рассказывании истории
Глава 3. Явление полиформатности в спортивных трансляциях
3.1 Структура текстовой и телевизионной трансляции
3.2 Телевизионная спортивная трансляция как полиформатное явление
3.3 Текстовая спортивная трансляция как полиформатное явление
Заключение
Список использованной литературы и источников
Приложение
Введение
Актуальность данного исследования обусловлена, с одной стороны развитием новых форматов медиа, а с другой - ростом популярности спорта у россиян в преддверие Чемпионата мира по футболу, который страна примет в 2018 году. Эксперты отмечают Десюк Д.В. Специфика отражения темы спорта на современном российском телевидении. - М., 2010. - С 6. резкий подъем интереса россиян к спорту после проведения в Сочи Олимпийских игр 2014 года. Согласно данным Mediascope за 2018 год Спорт в России // Mediascope., около 50% россиян следят за крупными спортивными событиями, а футбол является самым популярным видом спорта для телетрансляций за всю историю измерений, поэтому грядущий турнир соберет у экранов миллионы российских и иностранных болельщиков. Предыдущий мундиаль, который прошел в Бразилии в 2014 году, стал «крупнейшим спортивным событием, с наибольшим за всю историю числом зрителей, посмотревших в сети трансляции матчей» Чемпионат мира FIFA 2014 бьет рекорды онлайн-трансляций // Информационно-аналитический портал Mediasat. 2014. , и аудитория Чемпионатов мира по футболу продолжает расти от турнира к турниру: в 2002 году за трансляции Чемпионата мира посмотрели 2,7 миллиарда человек, в 2006 году - 2,9 миллиарда человек, в 2010 году - 3 миллиарда Динамика активности мировой ТВ-аудитории ЧМ по футболу в 21 веке // Чемпионат. 2014. , в 2014 году - 3,2 миллиарда человек 2014 FIFA World Cup reached 3.2 billion viewers, one billion watched final // FIFA.com. 2014. - более половины жителей Земли Счетчик населения Земли // Countrymeters. . Согласно исследованию Nielsen Чемпионат мира FIFA 2018 в России: ожидания и планы // Nielsen Insights. 2017. , Чемпионат мира по футболу 2018 года может установить новые рекорды: матчи планируют посмотреть 83% россиян и 86% жителей Земли.
Кроме того, в 2014 году футбольные болельщики не ограничились телевизионными трансляциями Чемпионата мира из Бразилии: они следили за текстовыми трансляциями в Интернете и активно обсуждали матчи в социальных сетях. Так, финал турнира стал самым обсуждаемым событием в социальных сетях в истории: более 280 миллионов пользователей Facebook писали посты, комментарии, ставили «лайки» и делали репосты сообщений об игре, а пользователи Twitter писали 618 725 твитов в минуту Sweney M. World Cup final breaks Facebook and Twitter records // The Guardian. 2014. .
Согласно последним данным Mediascope Спорт в России // Mediascope. , за спортивными событиями по телевизору и в Интернете следит практически одинаковое количество россиян: 64% смотрит трансляции по телевизору, 57,5% читает о спорте на веб-сайтах, 38,3% наблюдает за трансляциями или смотрит видео в Интернете. Таким образом, спортивная журналистика в Интернете активно конкурирует с телевизионной благодаря распространению технологий и развитию интернет-форматов. В частности, конкурентом спортивных телетрансляций могут стать текстовые онлайн-трансляции: они привлекают все большую аудиторию благодаря удобству использования и простоте производства.
Новые технологии позволили объединить различные форматы и приемы медиа, чтобы создать универсальный визуализированный контент, удобный и простой для использования и переработки. Универсальность продукта - одно из следствий глобализации Цымбаленко Е.С. Трансформационные явления в медиакоммуникациях // Universum: Филология и искусствоведение: электрон. научн. журн. 2014. № 12 (14). , наряду с превращением средств массовой информации в рупор для продвижения социальных трендов и отражения культурных ценностей. При этом спортивные трансляции демонстрируют влияние не только общественно-культурных тенденций, но и экономических и политических факторов. В современном мире невозможно рассматривать одну из сфер вне зависимости от глобального контекста и процессов. Так, технологический процесс и, следовательно, новые каналы и методы распространения контента привели к формированию новых полиформатных видов медиа, которые превратили спорт в индустрию и объединили у экранов миллионную аудиторию разных наций, культур, возрастов и социальных групп. Из-за этого укрепилась связь спорта с другими сферами жизни, а технологические, экономические, политические и культурные тренды стали оказывать все большее влияние на спорт. Эти процессы особенно актуальны для изучения в преддверие Чемпионата мира по футболу, который пройдет в России в 2018 году, на фоне нестабильной политической и экономической ситуации в мире.
Трансляции с турнира станут новым поводом для актуальных в научной среде дискуссий о будущем традиционных и новых медиа. Теоретики ищут ответ на вопросы, заменят ли новые медиа традиционные, когда и под влиянием каких факторов это произойдет, а также выявляют преимущества и недостатки смешения тематик, видов и жанров медиа. Данная работа посвящена исследованию спортивного комментария как полиформатного явления на телевидении и в Интернете.
Степень разработанности темы может быть представлена несколькими группами источников:
1) Источники, посвященные изучению новых медиа и будущему традиционных средств массовой информации (А.А. Амзин Как новые медиа изменили журналистику. 2012 - 2016. / А. Амзин, А. Галустян, В. Гатов, М. Кастельс, Д. Кульчицкая, Н. Лосева, М. Паркс, С. Паранько, О. Силантьева, Б. ван дер Хаак; под науч. ред. С. Балмаевой и М. Лукиной. - Екатеринбург: Гуманитарсный университет, 2016. - 304 с. , Е.Л. Вартанова Вартанова Е.Л. О современных медиа и журналистике. Заметки исследователя. М.: Изд-во МедиаМир, 2015. - 136 с., И.И. Засурский Средства массовой информации России / М.И. Алексеева, Л.Д. Болотова, Е.Л. Вартанова и др. -- Аспект Пресс Москва, 2011. -- 391 с., Я.Н. Засурский Засурский Я.Н. К мобильному обществу: утопии и реальность. -- Изд-во Моск. ун-та. М, 2009. -- 304 с., А.Г. Качкаева Журналистика и конвергенция: почему и как традиционные СМИ превращаются в мультимедийные / под ред. А.Г.Качкаевой. - М.: 2010. - 200 с. , Л.З. Манович Manovich L. The Language of New Media // The MIT Press. Cambridge, Massachussetts. 2000. - 202 p. , О.М.Силантьева Как новые медиа изменили журналистику. 2012-2016. / А. Амзин, А. Галустян, В. Гатов, М. Кастельс, Д. Кульчицкая, Н. Лосева, М. Паркс, С. Паранько, О. Силантьева, Б. ван дер Хаак; под науч. ред. С. Балмаевой и М.Лукиной. - Екатеринбург: Гуманитарсный университет, 2016. - 304 с. , Negroponte N. Negroponte N. Being Digital // New York: Alfred A. Knopf. 1995. , Randal D. Randal D. The universal journalist. Second Edition. London, 2000. 230 p. )
2) Источники, изучающие взаимоотношениям медиа и спортивной индустрии (Д.В. Десюк Десюк Д.В. Специфика отражения темы спорта на современном российском телевидении. - М., 2010. - 106 с., М.Н. Ким Ким М.Н. Жанры современной журналистики. Спб.: Изд-во Михайлова В. А., 2004. - 224 с., В.И. Столяров Философия науки. Часть IV. Введение в философию физической культуры и спорта. Столяров В.И. Издательство «Физическая культура» М.,2010. - 170 с. , R. Boyle Boyle R. Sports Journalism: Context and Issues. Chennai: Pine Forge Press, 2006. p.192, Clarke A, Clarke J. Clarke A., Clarke J. (1982). Highlights and action replays - ideology, sport and the media. In J.Hargreaves (Ed.), Sport, culture and ideology. pp. 62-87. , Deninger D. Deninger D. Sports on television: the how and why behind what you see. New York: Routledge, 2012. p.117, Morris B., Nydahl J. Morris B., Nydahl J. (1985). Sport spectacle as drama. Journal of Popular Culture 18. Pp. 101-110, Stauff M. Stauff M. Sports on Television // Translation of Stauff M., 2011 Sport op Televise: national gevoel en verbroedering. In: Televisiestudies, ed. Joke Hermes and Maarten Reesink, 173-187. )
3) Источники, посвященные работе спортивного комментатора, в том числе лингвистическим и лексическим аспектам (М.В. Санатина Санатина М.В. Средства репрезентации профессиональной языковой личности футбольного комментатора // Вестник Челябинского государственного университета № 37 (328) / 2013. , И.А. Эйхгольц Эйхгольц И.А. Восприятие признаков эмоциональной напряженности в спонтанной звучащей речи (на материале речи спортивных комментаторов) // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Воронеж, 2008. - 183 с., Johnson S., Finlay F. Johnson S., Finlay F. (1997). Do men gossip? An analysis of football talk on television. In Language and masculinity, ed. Johnson S., Meinhof U.H., pp. 130-143. , Marriott S. Marriott S. Time and Time Again: “Live” Television Commentary and the Construction of Replay Talk // Media, Culture and Society. Sage Publications, 1996. 18 (1), p. 69-86, Motson J. Motson J. Motty: Forty Years in the Commentary Box. Croydon: Virgin, 2009. p. 38)
4) Источники, изучающие взаимосвязь политики и спортивной индустрии (В.И.Столяров Взаимоотношение спорта и политики (социально-философский и методологический анализ) : Гуманистика соревнования. Вып. 3. Взаимоотношение спорта и политики с позиций гуманизма : Сборник статей / ред.: В.И. Столяров, Д.А. Сагалаков, Е.В. Стопникава .-- М. : Центр развития спартианской культуры, Гуманитарный Центр «СпАрт» РГУФК, Проблемный Совет РАО по физической культуре и спорту, Фонд спорта и культуры мира, 2005 .-- 199 с., В.М.Починкин Починкин В.М. Спорт и идеологическая борьба в современном мире. - М.: ФиС. 1985. - 192 с., П.С.Степовой Степовой П.С. Спорт - политика - идеология. - М.: ФиС. 1984. - 126 с. , Р.Томпсон Томпсон Р., 1979 Спорт и идеология в современном обществе // Спорт и образ жизни: Сб. ст./сост. В.И. Столяров, З. Кравчик. - М.:ФиС. - С. 152 - 163. , Espy R. Espy R. The politics of the Olympic Games. University of California Press, Ltd. USA, 1979. 215 p. )
5) Источники, исследующие телевидение как канал пропаганды и способ влияния на массы (П. Лазерсфельд, Р.Мертон П.Лазерсфельд, Р.Мертон. Массовая коммуникация, массовые вкусы и организованное социальное действие // Назаров М.М. Массовая коммуникация в современном мире: методология анализа и практика исследования. М., 2000. Хрестоматия. С. 138-149., Л.С.Лейтес Лейтес Л.С. Развитие техники ТВ-вещания в России: cправочник. М.:ФГУП «ТТЦ Останкино», 2012. - 221 с., В.Ф. Олешко Олешко В.Ф. Психология журналистики: учеб. пособие. М.: Изд-во «Горизонт», 2006. - 219 с. , А.В.Шипилов Шипилов А.В . «Свои», «чужие» и другие. - М.: Прогресс-Традиция, 2008. - 568 с. , Ж.Бодрийяр, К.Ясперс Ясперс К., Бодрийяр Ж. Призрак толпы. - М.: Алгоритм, 2007. - 128 с. )
6) Источники, изучающие место спортивной индустрии в глобальной картине мира (Dayan D., Katz E. Dayan D., Kаtz E. Media Events: The Live Broadcasting of History. Harvard University Pr: Auflage: Revised, 1994. P. 320, Guldenpfennig S. Guldenpfennig S. Internazionale Sportbeziehungen zwischen Entspannung und Konfrotation: der Testfall 1980. Pahl-Rugenstein, 1981. 246 p. Hepp A., Krotz F. Media events, globalization and cultural change: an introduction to special issue. 2008. P. 226, Rowe D. Rowe D. Sport, Culture and the Media: Second Edition. Open University Press, McGraw-Hill Education, England, 2004. 241 p. , Scannell P. Scannell, P. (1995). Review essay: Media events. Media, culture and society, 17 (1), p. 151-157, Tudor A. Tudor A. Them and Us: Story and Stereotype in TV World Cup Coverage // European Journal of Communication. SAGE, London, Newbury Park and New Delhi, Vol. 7 (1992), p. 391-413, Weimann G. Weimann, G. (1987). Media events: The case of international terrorism. Journal of broadcasting and electronic media, 31(1), p. 21 - 39. , Whannel G. Whannel G., Fields In Vision: Television Sport and Cultural Transformation. Routledge, London, 1992. P. 243)
Объектом данного исследования является медиаконтент, а именно - текстовые и телевизионные спортивные трансляции отборочных матчей к Чемпионату мира по футболу 2018 года.
Предметом данного исследования являются форматы, жанры и контекст телевизионных и текстовых спортивных трансляций, а также используемые комментаторами схемы и приемы.
Для анализа были выбраны телевизионные и текстовые трансляции решающих отборочных матчей к Чемпионату мира 2018 года российского спортивного телеканала «Матч ТВ» (Италия - Швеция Отборочный турнир. Плей-офф. Италия - Швеция. Ответный матч // Телетрансляция на Sportbox.ru от 13 11 2017 года. и Франция - Нидерланды Чемпионат мира - 2018. Отборочный турнир. Франция - Нидерланды // Телетрансляция на Sportbox.ru от 31 августа 2017 года. ) и веб-сайтов «Чемпионат» Чемпионат мира - 2018. Отборочный турнир. Франция - Нидерланды // Текстовая трансляция на Чемпионат.ru от 31 августа 2017 года. и «Газета.ru»Финита ля трагедия: Италия в Россию не приедет // Текстовая трансляция на «Газета.ru» от 13.11. 2017 г. , а также трансляции товарищеского матча Россия - Южная Корея на телеканале «Футбол 1» Товарищеский матч Россия - Южная Корея // Телетрансляция на Sportbox.ru от 7 октября 2017 года. и веб-сайте Eurosport Товарищеский матч Россия - Южная Корея // Текстовая трансляция на Eurosport.ru от 7 октября 2017 года..
Выбор данных трансляций для анализа обусловлен следующими причинами:
1) Чемпионат мира по футболу проходит в России в 2018 году, отборочные матчи к турниру являются наиболее релевантными и соответствующими по уровню
2) Сборная Россия, в качестве хозяйки турнира, не участвует в отборочных состязаниях, однако для наиболее полного анализа необходимо исследовать матч с участием национальной команды, именно поэтому был выбран товарищеский матч Россия - Южная Корея от 7 октября 2017 года (матч Италия - Швеция состоялся 13 ноября 2017 года, Франция - Нидерланды - 31 августа 2017 года)