Дипломная работа: Сопоставительный анализ терминологии американского и российского законодательства об охране окружающей среды

15. Давыдова Н.А. Особенности перевода безэквивалентных юридических терминов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2009. № 561. -- С. 147-152.

16. Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. - М.: Наука, 1977. - 243 с.

17. Иванов, А. О. Безэквивалентная лексика. СПб.: Изд. СПбГУ, 2006. -- 200 с.

18. Каленченко М. М. Уголовная ответственность юридических лиц за экологические преступления: зарубежный опыт и постановка проблемы // Актуальные проблемы экологического права. Труды Института государства и права Российской академии наук. 2010. № 2. - С.173-185.

19. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. - М.: Наука, 1977. - 167 с.

20. Климовицкий, Я.А. Некоторые методологические вопросы работы над терминологией науки и техники / Я.А. Климовицкий // Современные проблемы терминологии в науке и технике: сб. ст. - М.: Наука, 1969. - С. 32-61.

21. Комиссаров В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе). Монография. М.: Международные отношения, 1973. -- 216 с.

22. Краснова, И. О. Экологическое право США :Сравнительно-правовое исследование. М. ,1997. -35 с.-Библиогр. : с. 34 - 35.

23. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: КомКнига, 2009. -- 256 с.

24. Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. - изд. 3-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. - 256 с.

25. Лемов А. В. Система, структура и функционирование научного термина (на материале русской лингвистической терминологии). Саранск, 2000.

26. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.

27. Максименко Е.С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем: на материале английской и американской юридической терминологии. - Автореф. дисс. канд. филол. наук. - Саратов, 2002.

28. Морозова Л. А. Терминознание: основы и методы. М.: Прометей, 2004. -- 144 с.

29. Мякшин К.А. К вопросу об основных признаках термина // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2009. № 8. Ч. 2. С. 111-115.

30. Савицкий В. М. Язык процессуального закона. Вопросы терминологии. - М.: Наука, 1987.

31. Пиголкин А.С. Язык закона - М.: Юрид. Лит., 1990.

32. Стадульская Н.А. Компонентный анализ значения слова как способ выявления содержания концепта // Вестник ЧелГУ. 2012. №32 (286) С.112-117.

33. Стернин, И.А. Контрастивный анализ в современной лингвистике М.: «Восток-Запад», 2006 г.

34. Суперанская А.В. Общая терминология: вопросы теории / А.В. Суперанская Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - 6-е изд. - М.: Либроком, 2012. - 248 с.

35. Татаринов В.А.. История отечественного терминоведения. - В 3-х т. - Т.2. - М.: Моск. лицей, 1995. - С. 112 - 134.

36. Умерова М. В. Особенности перевода документов и текстов официального характера // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2011. №12 С.132-137.

37. Фомина Л.Ю. Унификация нормативной правовой терминологии. - Автореф. дисс. канд. юр. наук. - Саранск, 2006.

38. Черекаев А.В. Юридическая терминология в российском публичном праве: проблемы применения и совершенствования. - Автореф. дисс. канд. юр. наук. - М.: 2004.

39. Чернобель Г.Т. Теоретические основы упорядочения терминологии / Трута ВНИИСЗ - 1983- № 27.

40. Чиронова, И.И. Теоретические основы анализа юридической терминологии // Современные гуманитарные исследования : Международный благотворительный фонд Меценаты столетия. 2007. № 6. -- С. 142-147.

41. Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. - 279 с.

42. Шкатова Л.А. Развитие ономасиологических структур: На примере наименования лиц по профессии в русском языке. Иркутск: Изд-во Иркутск, ун-та, 1984. - 150 с.

43. Chroma M. Legal Translation and the Dictionary. Walter de Gruyter & Co, 2004. P.122.

44. Gerzymisch-Arbogast H. Equivalence Parameters and Evaluation // Meta: journal des traducteurs, vol. 46, No. 2. 2001. P.227-242.

45. Hacken P. Terms and specialized vocabulary // Handbook on Terminology. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 2015. P.3-13.

46. Halliday M.A.K. Language Theory and Translation Practice // Rivista internazionale di tecnica della traduzione, No. 0, Udine, Campanotto Editore. 1992. P.15-25.

47. Hatim B., Mason I. Discourse and the translator. London: Longman. 1990. 272 P.

48. Hervey S, Higgins I. Thinking Translation - A Course in Translation Method: French to English. London: Routledge, 1992. P.304.

49. Hoffmann L. Seven Roads to LSP // Fachsprache: international journal of LSP 6(1-2). 1984. P.28-38.

50. Lind A. The Ambiguous Terminology of Business Entities: on the Quest for Equivalence in Corporation and Enterprise Law // Lexicography for Specialised Languages - Terminology and Terminography. Proceedings XII EURALEX International Congress, Vol.1, 2006. P.779-786.

51. Miyanda F. Total Meaning and Equivalence in Tranlsation // NAWA Journal of Language and Communication, June 2007. P.46-56.

52. Pearson J. Strategies for identifying terms in specialized texts // The Irish Yearbook of Applied Linguistics, No.16.1996. P. 33-42.53. Perry J., Kent A. Tools for machine literary searching: Semantic code dictionary. Equipment procedures. N.-Y.: Interscience publ, 1958. 972 p.54. Pym A. Natural and directional equivalence in theories of translation. // The Metalanguage of Translation, Vol.19 (2). 2007. P. 271-294.55. Ramirez, Linda Friedman. Cultural Issues in Criminal Defense. Huntington, NY: Juris, 2007. Law Library KF9646 .C66 2007.56. Rek J. Key aspects and problem areas in the jurilinguistic translation of certain forms of legal contracts in terms of terminology transfer between two different legal systems: Polish and English // harroptranslations.com, 2011. P.81

57. Rogers M. Terminological equivalence in technical translation: A problematic concept? // SYNAPS, 20. 2007. PP.13-25.

Список использованных источников

1. Большая энциклопедия нефти и газа [Электронный источник] URL:http://www.ngpedia.ru/] (дата обращения: 20.05.2018)

2. Бондур В. Г. Исследование естественных нефте- и газопроявлений на морской поверхности по космическим изображениям [Электронный источник] URL:http://docplayer.ru/31506917-Problemy-issledovaniya.html] (дата обращения: 20.05.2018)

3. Глоссарий межправительственной группы экспертов по изменению климата [Электронный источник] URL:https://www.ipcc.ch/pdf/glossary/ipcc-glossary.pdf] (дата обращения: 20.05.2018)

4. Глоссарий Российского промышленно-экономического форума «РосПромЭко» [Электронный источник] URL:http://rospromeco.com/] (дата обращения: 20.05.2018)

5. Горная Энциклопедия [Электронный источник] URL:http://www.mining-enc.ru/] (дата обращения: 20.05.2018)6. Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь [Электронный источник] URL:http://www.ximicat.com/ebook.php?file=dedu.zip&page=1] (дата обращения: 20.05.2018)

7. Кодекс торгового мореплавания Российской Федерации от 30 апреля 1999 г. N 81-ФЗ

8. Ксенофонтов Б.С Проблемы расчета поверхностного стока и состава сооружений для его очистки [Электронный источник] URL:http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gvvar1MNpisJ:voda-proekt.narod.ru/statiyi/Poverh_stok-2-.doc+&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru] (дата обращения: 20.05.2018)

9. Литвенкова И. А. Экология городской среды: урбоэкология [Электронный источник] URL:http://ekolog.org/books/42/] (дата обращения: 20.05.2018)

10. Методические подходы к созданию карт экологически уязвимых зон и раи?онов приоритетнои? защиты акватории? и берегов России?скои? Федерации от разливов нефти и нефтепродуктов, словарь терминов [Электронный источник] URL:http://docplayer.ru/35181161-Metodicheskie-podhody-k-sozdaniyu-kart-ekologicheski-uyazvimyh-zon-i-rayonov-prioritetnoy-zashchity-akvatoriy-i-beregov-rossiyskoy-federacii-ot-razlivov.html] (дата обращения: 20.05.2018)

11. Методические рекомендации для разработки плана действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций организаций и учреждений [Электронный источник] URL:http://63.mchs.gov.ru/document/1659692] (дата обращения: 20.05.2018)12. Миронюк С.Г. Геологические опасности осваиваемых месторождений восточного шельфа о. Сахалин: идентификация и принципы картографирования [Электронный источник] URL:https://cyberleninka.ru/article/v/geologicheskie-opasnosti-osvaivaemyh-mestorozhdeniy-vostochnogo-shelfa-o-sahalin-identifikatsiya-i-printsipy-kartografirovaniya] (дата обращения: 20.05.2018)13. Патент РФ 2110436 [Электронный источник] URL:http://www.freepatent.ru/patents/2110436] (дата обращения: 20.05.2018)14. План ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов [Электронный источник] URL:http://businesslotsman.ru/plan-likvidatsii-razlivov-nefti-i-nefteproduktov-plarn] (дата обращения: 20.05.2018)15. Приказ от 15 августа 2007 г. N 570 об организации работы по паспортизации опасных отходов.16. Приложение к конвенции марпол-73/78 “правила предотвращения загрязнения нефтью” [электронный источник] url:https://seaspirit.ru/morskie-konvencii/morskoe-pravo/pravila-predotvrashheniya-zagryazneniya-neftyu.html] (дата обращения: 20.05.2018)

17. Сафоног Г.В. Перспективы участия России в международной торговле квотами на выбросы в атмосферу «парниковых» газов [Электронный источник] URL:https://ej.hse.ru/data/2010/12/31/1208182154/04_03_05.pdf] (дата обращения: 20.05.2018)

18. Торговля квотами как один из механизмов Киотского протокола [Электронный источник] URL:http://www.m-economy.ru/art.php?nArtId=4233] (дата обращения: 20.05.2018)

19. Федеральное агенство по рыболовству [Электронный источник] URL:http://rostov-fishcom.ru/news/5840/] (дата обращения: 20.05.2018)20. Экология. Справочник [Электронный источник] URL:http://ru-ecology.info/] (дата обращения: 20.05.2018)

21. 33 U.S. Code § 2701 Navigation and Navigable waters Электронный источник] URL:https://www.law.cornell.edu/uscode/text/33/2701] (дата обращения: 20.05.2018)

22. Dictionary of Environmental Economics [Электронный источник] URL:https://epdf.tips/dictionary-of-environmental-economicsfe070361f972734d07a5ba52fbb39b353025.html] (дата обращения: 20.05.2018)

23. Global Marine Oil Pollution Glossary [Электронный источник] URL:http://oils.gpa.unep.org/facts/natural-sources.htm] (дата обращения: 20.05.2018)

24. Global Marine Oil Pollution Information Gateway Glossary [Электронный источник] URL:http://oils.gpa.unep.org/facts/glossary.htm] (дата обращения: 20.05.2018)

25. International Tanker Owners Pollution Federation. Последствия загрязнения нефтью для окружающей среды [Электронный источник] URL:http://docplayer.ru/amp/29050923-Posledstviya-zagryazneniya-neftyu-dlya-okruzhayushchey-sredy-tehnicheskiy-informacionnyy-dokument.html] (дата обращения: 20.05.2018)

26. International Tanker Owners Pollution Federation. Effects of Oil Pollution on the Marine Environment [Электронный источник] URL:https://www.ukpandi.com/fileadmin/uploads/uk-pi/Knowledge_Base_-_International_Conventions/TIP%2013%20Effects%20of%20Oil%20Pollution%20on%20the%20Marine%20Environment.pdf] (дата обращения: 20.05.2018)

27. National Environmental Policy Act of 1969

28. National Oceanic and Atmospheric Administration Glossary [Электронный источник] URL:http://w1.weather.gov/glossary/] (дата обращения: 20.05.2018)

29. Oil Spill Prevention and Response Glossary [Электронный источник] URL:http://www.oilspillprevention.org/about-oil-spill-prevention/glossary] (дата обращения: 20.05.2018)30. Pacific Climate Change Glossary [Электронный источник] URL:https://www.pacificclimatechange.net/glossary/letter_e] (дата обращения: 20.05.2018)

31. Pollution Prevention and Abatement Handbook [Электронный источник] URL:https://zdoc.site/glossary-of-environmental-terms-world-bank-group.html] (дата обращения: 20.05.2018)

32. Spill Prevention, Preparedness, & Response Program, October 2009. Department of Ecology, State of Washington [Электронный источник] URL:https://fortress.wa.gov/ecy/publications/documents/1708018.pdf] (дата обращения: 20.05.2018)33. Stavins Robert. Experience with Market-Based Environmental Policy Instruments [Электронный источник] URL:http://www.rff.org/files/sharepoint/WorkImages/Download/RFF-DP-01-58.pdf] (дата обращения: 20.05.2018)

34. The US National Energy Act of 197835. US Environmental Protection Angecy Glossay [Электронный источник] URL:https://iaspub.epa.gov/sor_internet/registry/termreg/searchandretrieve/termsandacronyms/search.do] (дата обращения: 20.05.2018)

Список сокращений

1 -- Pacific Climate Change Glossary

2 -- Глоссарий межправительственной группы экспертов по изменению климата

3 -- Stavins Robert. Experience with Market-Based Environmental Policy Instruments

4 -- Торговля квотами как один из механизмов Киотского протокола

5 -- Сафоног Г.В. Перспективы участия России в международной торговле квотами на выбросы в атмосферу «парниковых» газов

6 -- Pollution Prevention and Abatement Handbook

7 -- US Environmental Protection Angecy Glossay

8 -- Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь

9 -- Литвенкова И. А. Экология городской среды: урбоэкология

10 -- Ксенофонтов Б.С Проблемы расчета поверхностного стока и состава сооружений для его очистки

11 -- Global Marine Oil Pollution Information Gateway Glossary

12 -- Федеральное агенство по рыболовству

13 -- Большая энциклопедия нефти и газа

14 -- International Tanker Owners Pollution Federation. Effects of Oil Pollution on the Marine Environment

15 -- International Tanker Owners Pollution Federation. Последствия загрязнения нефтью для окружающей среды

16 -- 33 U.S. Code § 2701 Navigation and Navigable waters

17 -- Кодекса торгового мореплавания Российской Федерации от 30 апреля 1999 г. N 81-ФЗ

18 -- National Oceanic and Atmospheric Administration Glossary

19 -- Экология. Справочник

20 -- US EPA Region VI Inland Area Contingency Plan Vol 1

21 -- Горная Энциклопедия

22 -- Приложение к конвенции марпол-73/78 «Правила предотвращения загрязнения нефтью»

23 -- Global Marine Oil Pollution Glossary

24 -- Бондур В. Г. Исследование естественных нефте- и газопроявлений на морской поверхности по космическим изображениям

25 -- Миронюк С.Г. Геологические опасности осваиваемых месторождений восточного шельфа о. Сахалин: идентификация и принципы картографирования

26 -- Патент РФ 2110436

27 -- Spill Prevention, Preparedness, & Response Program, October 2009. Department of Ecology, State of Washington

28 -- План ликвидации разливов нефти и нефтепродуктов

29 -- Методические подходы к созданию карт экологически уязвимых зон и раи?онов приоритетнои? защиты акватории? и берегов России?скои? Федерации от разливов нефти и нефтепродуктов, словарь терминов

30 -- Приказ от 15 августа 2007 г. N 570 об организации работы по паспортизации опасных отходов

31 -- Oil Spill Prevention and Response Glossary

32 -- Методические рекомендации для разработки плана действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций организаций и учреждений

33 -- National Environmental Policy Act of 1969

34 -- Глоссарий Российского промышленно-экономического форума «РосПромЭко»

35 -- Dictionary of Environmental Economics

36 -- The US National Energy Act of 1978