в) торговельні організації, здавати екзамени, курси по вивченню української мови;
г) торгова організація, здавати іспит, курси для вивчення української мови.
9. Правильно написано російські прізвища українською мовою…
а) Нікуліна, Петрик, Снігерьов, Кулик; б) Зав’ялова, Шпілєвой, Шіпілов, Кравцов; в) Рощин, Багіров, Нємцов, Лєтов; г) Трьоміна, Проньо, Лісков, Малик.
10. Заява – це…
а) документ, у якому дається оцінка працівникові; б) документ, у якому висловлюється певне прохання; в) опис свого життя;
г) документ, у якому дається характеристика працівникові.
НА ЗАМІТКУ МАЙБУТНЬОМУ ФАХІВЦЮ
Написання імен по батькові в українській мові.
Імена по батькові утворюються за допомогою суфіксів
- ович, -йович |
-івна, -ївна |
|
(чоловічі) |
|
(жіночі) |
Богдан |
Богданович |
Богданівна |
Остап |
Остапович |
Остапівна |
Андрій |
Андрійович |
Андріївна |
Віталій |
Віталійович |
Віталіївна |
УВАГА!
Григорій |
Григорович |
Григорівна |
Лука |
Лукич |
Луківна |
Сава |
Савич(овоч) |
Савівна |
Ілля |
Ілліч |
Іллівна |
Кузьма |
Кузьмич |
Кузьмівна |
Яків |
Якович(левич) |
Яківна(лівна) |
Хома |
Хомич |
Хомівна |
Запам’ятайте переклад типових мовних зворотів документації з кадровоконтрактових питань.
Рос. |
Укр. |
|
|
без сохранения заработной платы |
без збереження заробітної плати |
|
|
беспечно отнестись к... |
недбало поставитися до... |
|
|
ведущий специалист |
провідний спеціаліст |
|
|
взаимоотношения в коллективе |
стосунки (взаємини) в колективі |
|
|
внедрение в производство |
впровадження у виробництво |
|
|
во вред |
на шкоду |
|
|
в одном экземпляре |
в одному примірнику |
|
|
возникают отношения |
виникають відносини |
|
|
|
|
восстановить в должности |
поновити на посаді |
|
|
в случае |
на випадок |
|
|
в соответствии с |
відповідно до згідно, з |
|
|
в течение |
протягом |
|
|
диплом о (высшем) образовании |
диплом про (вищу) освіту |
|
|
который проживает по адресу |
який (що) мешкає за адресою |
|
|
личный листок по учету кадров |
особовий листок з обліку кадрів |
|
|
на временную работу |
на тимчасову роботу |
|
|
назначить на должность |
призначити на посаду |
|
|
на постоянную работу |
на постійну роботу |
|
|
на стажировку |
на стажування |
|
|
необходимые условия |
необхідні умови |
|
|
освободить с должности |
звільнити з посади |
|
|
отпуск внеочередной |
відпустка позачергова |
|
|
отпуск дополнительный |
відпустка додаткова |
|
|
|
|
отпуск основной |
відпустка основна |
|
|
отпуск учебный |
відпустка навчальна |
|
|
понижение в должности |
пониження на посаді |
|
|
поощрение в связи с |
заохочення у зв’язку з |
|
|
по семейным обстоятельствам |
за сімейних обставин |
|
|
СПИСОК РЕКОМЕНДОВАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
1.Глущик С. В. та інші. Сучасні ділові папери: Навчальний посібник для вищих та середніх навчальних закладів. – К., 2000.
2.Діденко А. Н. Сучасне діловодство: Навчальний посібник. – К., 1998.
3.Ділова українська мова: Навч. посіб. – К.: Т-во «Знання», 2000.
4.Зарицка І .М., Чикаліна І.О.. Українське ділове мовлення. Практикум. – Донецьк, 2000.
5.Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова. – Харків, 2003.
6.Http://www.doimVka.net/ftemal3134.html
7.Http://www.geocities.com/ukrexlibris/
ТЕМА 7
СЛОВНИКИ: ЇХ РОЛЬ У ЗБЕРЕЖЕННІ ТА ЗБАГАЧЕННІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
Основні питання теми
Лексикографія як розділ мовознавства.
Історія українського словникарства.
Види словників.
Зразки словникових статей.
Написання характеристик.
Ключові слова: лексикографія, словникарство, словник, енциклопедія, енциклопедичні словники, фахові словники, словникова стаття, лінгвістичні словники, філологічні словники, тлумачні словники, орфографічні словники.
Лексикографія, словникарство – розділ мовознавства, що пов’язаний із створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Відповідно до цього виділяють практичну і теоретичну лексикографію.
Лексикографія тісно пов’язана з лексикологією. Виникла вона через практичну необхідність пояснення незрозумілих слів, яке початково здійснювалося у вигляді глос, тобто тлумачення написів на полях і в тексті рукописів книг.
Словникова справа має в Україні давні й славні традиції. Перший словник було створено ще наприкінці ХVІ ст., а виданий у Києві у 1627 року словник Памва Беринди здобув загальне визнання не лише в Україні та Росії, а також у Польщі й Молдові.
Словники – це зібрання слів, розташованих у певному порядку. Вони є одним із засобів нагромадження результатів пізнавальної діяльності людства,