(129) ...aber wir mьssen uns auch gegenьber anderen Kulturen in der Welt цffnen, anstatt uns nach innen zu wenden und unsere Wunden zu lecken [99]. / ...мы должны открыться миру, другим культурам, вместо того, чтобы замыкаться в себе и зализывать раны.
В последнем случае речь идёт об обществе, обращённом внутрь себя, подобно интроверту в примере (110).
Политические взгляды правого и левого толка могут быть описаны так же, как положение текста на странице в примере (91), в ряде случаев с уточнением степени уклона вправо или влево:
(130) Scharon hatte angekьndigt, dass er als kьnftiger Regierungschef zwei rechts auЯen stehende Abgeordnete <...> auf jeden Fall zu Kabinettsmitgliedern ernennen wolle [22]. / Шарон заявил, что он как будущий глава правительства <...> в любом случае намерен назначить членами кабинета министров двух депутатов крайне правых взглядов.
(131) Dessen wurde ich gewahr, als ich eben den Hymnus eines ziemlich weit links auЯen stehenden franzцsischen Schriftstellers auf den Verstorbenen las [84],… / Я понял это, когда прочитал хвалебный некролог одного французского журналиста с довольно-таки левыми взглядами,...
2.3 Деятельность, сфера деятельности
Наречия auЯen, drauЯen и их ближайшее окружение характеризуют деятельность / сферу деятельности как область с ограниченным доступом.
Если доступ закрыт, высказывание содержит сочетание drauЯen bleiben (букв.: оставаться снаружи) или drauЯen halten (букв.: держать снаружи):
(132) Gegen Sьdafrika musste Klose nun ebenfalls zunдchst drauЯen bleiben, zum ersten Mal seit fьnf Jahren [122]. / В игре против Южной Африки Клозе тоже сначала не выходил на поле, впервые за пять лет.
(133) Wer gut Ausgebildete drauЯen hдlt, schьtzt den Arbeitsmarkt nicht, sondern schadet ihm [102]. / Тот, кто не принимает на работу людей со специальным образованием, не защищает рынок труда, а вредит ему.
Если доступ к деятельности закрыт в данный момент, но возможен в будущем, в высказывании появляется наречие auЯen в сочетаниях auЯen vor bleiben / stehen (букв.: оставаться / стоять перед чем-л.):
(134) Aber entweder machen wir mit - dann wollen wir auch bei den Konzepten mitreden, oder wir stehen auЯen vor und schauen zu [87]. / Или мы станем участвовать в деле - и тогда мы будем принимать участие в обсуждениях - или мы останемся зрителями.
(135) Zivile Mediziner bleiben zunдchst auЯen vor [128]. / Гражданских медиков не сразу принимают на работу. В примере (36) также реализовано сочетание auЯen vor bleiben, но не по отношению к деятельности, а по отношению к огороженной территории, на которую не сразу пустили туристов.
Результаты деятельности можно увидеть, это находит выражение в словосочетании nach auЯen hin sichtbar (букв.: видимый наружу):
(136) Was man auf diesem Weg tun kann, ist nach auЯen hin nicht immer sichtbar [72]. / Возможности этого пути не всегда видны со стороны.
3. Два типа объектов, которые по-разному совмещают признаки материальности и нематериальности
3.1 Текст и его носители; содержание
С помощью наречия drinnen обозначается положение текста на носителе, а также положение элементов содержания внутри текста:
(137) Drinnen sieht es nuancierter aus, als das schwьlrote Cover vermuten lдЯt [Ibidem]. / Внутри всё выглядит более тонко и изящно, чем этого можно было бы ожидать, глядя на обложку противного красного цвета.
(138) Wie sie das tut und welche Mittel sie dazu verwendet, das steht nicht drinnen [93]. / Как она это делает, и какие средства при этом применяет, об этом в книге ничего не сказано.
Наречие drinnen может также определять положение человека по отношению к содержанию - человек в данном случае является собеседником или читателем, который вник в содержание. Например, разговорное немецкое ich stehe nicht drinnen соответствует разговорному русскому я не в теме. Другие примеры, в которых наречие drinnen имеет такую же отнесённость:
(139) Einmal drinnen, geht es einem als Leser wie den Romanfiguren [49]. / И вот читатель внутри повествования, он живёт жизнью героев.
(140) Petrarca wurde fьr Jahrhunderte zur Autoritдt, denn der geniale Mann bewies mit hцchster sprachlicher Kunst, wie man sowohl drinnen sein wie drauЯen stehen kann [75]. / Петрарка пользовался авторитетом в течение столетий, так как благодаря искусству владения словом доказал, что можно глубоко вникать в суть проблемы и в то же время будто бы вовсе не касаться её.
В последней цитате отстранённость от проблемы выражена с помощью наречия drauЯen. Посредством этого наречия можно также обозначить отсутствие текста на носителе и отсутствие элементов содержания в тексте:
(141) Meine Festplatte gehцrt mir, Bundestrojaner mьssen drauЯen bleiben [105]. / Мой жёсткий диск принадлежит мне, на него не должны попасть вирусы, с помощью которых государство будет меня контролировать.
(142) Wie schon der Titel andeutet, bleibt das Biographische drauЯen: auch die Weltanschauung des Autors, soweit es mцglich ist [115];... / Уже из заглавия ясно, что текст не содержит биографических данных: по возможности не раскрывается и мировоззрение автора;...
Таким образом, в семантике наречий drinnen и drauЯen носитель текста представлен как обладатель внутреннего отчуждённого пространства: в нём находится текст. Текст, в свою очередь, также имеет внутреннее отчуждённое пространство - это место для элементов содержания или для читателя (собеседника).
3.2 Объекты с нечёткими границами и нечёткой внутренней структурой
Проводя жизнь внутри подобных объектов, человек думает о том, что находится «по ту сторону». Это отдалённое место представлено посредством наречия drauЯen как отчуждённое внешнее пространство. Примеры объектов с нечёткими границами и нечёткой структурой:
повседневная жизнь отдельного человека:
(143) Die Welt drauЯen lockt sie nicht, trostlos ist es ьberall [96]. / Внешний мир её не манит, всё равно везде царит уныние;
(144) Sie suchen nach dem „DrauЯen“ und „Echten“ in den StraЯen von Berlin [58]. / На улицах Берлина они ищут «иное», «настоящее»;
(145) Hallo an alle dort drauЯen [136]. / Эй вы там, всем привет (название рубрики на сайте); цивилизация на Земле:
(146) Wir kцnnen also niemanden hцren da drauЯen im All. Und sehen konnten wir bisher auch keinen [56]. / Мы никого не слышим там, во Вселенной. И до сих пор никого не видели; пределы познанного:
(147) Die Wahrheit ist irgendwo dort drauЯen (перевод с англ. The truth is out there) - таков сопроводительный текст к титрам фильма “X-files” / «Секретные материалы».
Только позиция наблюдателя внутри объектов с нечёткими границами позволяет строить высказывания с сочетанием dort drauЯen / там снаружи, как в примерах (145) и (147). Наречие dort указывает на удалённость, в отличие от наречия da, которое только ставит границу между пространством говорящего и другим пространством.
Выводы
В семантике немецких наречий представлено два вида внутреннего и два вида внешнего пространства: внутреннее пространство как неотъемлемая часть объекта / innen и отчуждённое внутреннее пространство, в котором могут находиться другие объекты / drinnen; внешнее пространство, имеющее непосредственную связь с объектом / auЯen, и отчуждённое внешнее пространство, в котором могут находиться другие объекты / drauЯen. Поскольку сам язык противопоставляет два отчуждённых пространства двум другим видам, последние можно объединить термином «неотчуждённые пространства»: внутреннее / innen и внешнее / auЯen неотчуждённое пространство. Внешнее неотчуждённое пространство в немецком языке имеет сходство с пространством, которое О. Н. Селиверстова обозначила как «область» ориентира (релятума); данный вид пространства был выявлен ею при исследовании семантики русских предлогов у, около, возле [5, с. 816-902]. Оба пространства сохраняют связь с объектом, к которому они примыкают, но эта связь проявляется по-разному.
Вопрос о несвободных пространствах в языковых системах является предметом отдельного изучения.
Обобщение окружения исследуемых наречий по тематическому принципу позволило установить, что различные классы объектов могут быть обладателями всех или не всех видов внутреннего и внешнего пространств.
Все четыре вида пространства могут создавать следующие объекты: сооружения, предназначенные для жизни и деятельности людей, включая транспортные средства; огороженные территории; населённые пункты; внутренний мир человека; объединения людей.
Динамические процессы, то есть перемещения между внутренним и внешним пространством, возможны для всех перечисленных выше классов объектов. Суть перемещений у разных классов объектов различна.
Объекты, не обладающие полным набором внутренних и внешних пространств, не допускают и перемещений между пространствами. Выявлено несколько типов такой неполноты: плоские объекты не образуют отчуждённых пространств. Сфера деятельности - объект, ограничивающийся двумя видами внешнего пространства. Носитель текста, текст и содержание - три вложенных друг в друга объекта; все они имеют внутреннее отчуждённое пространство, а содержание - ещё и внешнее отчуждённое. Объекты с нечёткими границами и нечёткой внутренней структурой вызывают ассоциации только с отчуждённым внешним пространством.
Характер наполнения внутренних и внешних пространств какими-либо другими объектами или событиями определяется природой исходного объекта.
Дейктические наречия hier / здесь, da / вот, там, dort / там сочетаются только с обозначениями отчуждённого пространства: внутреннего / drinnen и внешнего / drauЯen.
Наречие drauЯen «антропологично» и эгоцентрично: представление о внешнем отчуждённом пространстве предполагает возможность смотреть на это пространство из некоторого объёма, в котором может поместиться человек. По второму признаку (эгоцентричность) наречие drauЯen следует отнести к дейктическим словам. Поскольку эгоцентричность наречия - это компонент, который, «глубоко “упакован” в его семантической структуре» (оборот речи Е.В. Падучевой [4, с. 43]), целесообразно ввести термин «скрытый дейксис» - в дополнение к уже существующим «первичный дейксис» (в присутствии говорящего) и «вторичный дейксис» (в отсутствие говорящего) [1, с. 632]. Первый признак наречия drauЯen, «антропологичность», является свидетельством того, что пространственные значения могут учитывать не только топологические свойства объектов и их соизмеримость, но и размер человека как особого пространственного объекта. О том, что рост человека учитывается в семантике некоторых русских наречий верха и низа, говорится, в частности, в исследовании Ю.В. Мазуровой [3, с. 141-142].
Прослеживается изоморфизм между семантикой наречия auЯen и семантикой предлога an как средства для передачи статических пространственных отношений.
Наречия innen, drinnen, auЯen, drauЯen могут входить в состав устойчивых словосочетаний, которые требуют отдельного изучения. Некоторые семантические закономерности такой сочетаемости рассмотрены в данной статье.
Список литературы
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. Т.II. Интегральное описание языка и системная лексикография. 767 с.
2. Лось А.Л. Концептуализация светлого в языковой картине мира: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009. 25 с.
3. Мазурова Ю.В. Наречия верха и низа в русском языке // Исследования по семантике предлогов: сб. статей. М.: Русские словари, 2000. С. 134-151.
4. Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004. 608 с.
5. Селиверстова О.Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 960 с.
6. Судакова В.В. Концептуализация чужого в языковой картине мира: автореф. дисс. …к. филол. н. М., 2005. 16 с.
7. Berliner Zeitung. 1994. 06. August.
8. Berliner Zeitung. 1997. 07. Februar.
9. Berliner Zeitung. 1998. 14. Oktober.
10. Berliner Zeitung. 1999. 27. Januar.
11. Berliner Zeitung. 1999. 19. Februar.
12. Berliner Zeitung. 1999. 30. April.
13. Berliner Zeitung. 1999. 15. September.
14. Berliner Zeitung. 2000. 10. Mдrz.
15. Berliner Zeitung. 2000. 29. Mдrz.
16. Berliner Zeitung. 2000. 19. April.
17. Berliner Zeitung. 2000. 09. Oktober.
18. Berliner Zeitung. 2000. 23. November.
19. Berliner Zeitung. 2001. 12. Januar.
20. Berliner Zeitung. 2001. 24. Januar.
21. Berliner Zeitung. 2001. 03. Februar.
22. Berliner Zeitung. 2001. 22. Februar.
23. Berliner Zeitung. 2001. 26. Juni.
24. Berliner Zeitung. 2001. 02. August.
25. Berliner Zeitung. 2001. 06. Oktober.
26. Berliner Zeitung. 2001. 28. November.
27. Berliner Zeitung. 2001. 21. Dezember.
28. Berliner Zeitung. 2001. 27. Dezember.
29. Berliner Zeitung. 2002. 13. Mai.
30. Berliner Zeitung. 2003. 23. Mai.
31. Berliner Zeitung. 2003. 28. Juni.
32. Berliner Zeitung. 2003. 11. August.
33. Berliner Zeitung. 2003. 29. August.
34. Berliner Zeitung. 2004. 06. Mдrz.
35. Berliner Zeitung. 2004. 27. Mдrz.
36. Berliner Zeitung. 2004. 08. Juni.
37. Berliner Zeitung. 2004. 19. August.
38. Berliner Zeitung. 2004. 30. Oktober.
39. Berliner Zeitung. 2004. 04. November.
40. Berliner Zeitung. 2004. 13. Dezember.
41. Berliner Zeitung. 2005. 09. April.
42. Berliner Zeitung. 2005. 26. April.
43. Berliner Zeitung. 2005. 16. Juli.
44. Berliner Zeitung. 2005. 27. August.
45. Berliner Zeitung. 2005. 26. November.
46. Berliner Zeitung. 2005. 10. Dezember.
47. Braun A., Nell E. Man muЯ sich nur zu helfen wissen. Leipzig: Verl. fьr die Frau, 1971. 240 S.
48. Der Tagesspiegel. 1997. 11. April.
49. Der Tagesspiegel. 1999. 16. Februar.
50. Der Tagesspiegel. 1999. 25. August.
51. Der Tagesspiegel. 1999. 24. September.
52. Der Tagesspiegel. 2001. 24. Februar.
53. Der Tagesspiegel. 2001. 30. Mai.
54. Der Tagesspiegel. 2001. 10. Juni.
55. Der Tagesspiegel. 2001. 27. Juli.
56. Der Tagesspiegel. 2001. 10. August.
57. Der Tagesspiegel. 2001. 05. September.
58. Der Tagesspiegel. 2001. 11. Oktober.
59. Der Tagesspiegel. 2001. 28. Oktober.
60. Der Tagesspiegel. 2002. 23. April.
61. Der Tagesspiegel. 2002. 05. Mai.
62. Der Tagesspiegel. 2002. 29. Dezember.
63. Der Tagesspiegel. 2003. 12. Januar.
64. Der Tagesspiegel. 2003. 15. Februar.
65. Der Tagesspiegel. 2003. 15. April.
66. Der Tagesspiegel. 2003. 21. Dezember.
67. Der Tagesspiegel. 2004. 02. Januar.
68. Der Tagesspiegel. 2004. 06. Mдrz.
69. Der Tagesspiegel. 2004. 16. Mдrz.
70. Der Tagesspiegel. 2004. 17. April.