Дипломная работа: Отношение к языку как социолингвистическая проблема на примере каталонцев-билингвов

Категория

Код

Пример

Информанты

Элементы идентификации

Язык

За моей ментальной структурой есть язык. Без этого языка не было бы меня, я выражаю с помощью языка свои чувства, свои мысли.. Я думаю на этом языке, думать - это структура человека, я и есть язык

И1_Ж27;И11_М23; И12_Ж27

Политические взгляды/Государственное давление

Каталонец. Была эволюция, 10 лет назад считал себя каталонцем, но и испанцем.. Но около пяти лет назад начал считать только каталонцем, из-за политики. Я понял, что важно защищать свой язык и культуру, так как есть агрессия против Каталонии со стороны правительства

И1_Ж27; И2_М44; И9_Ж51; И8_М51

Место рождения

Я родился в Каталонии и Каталония - это моя идентичность, несмотря на то, чот мои родители родились на юге Испании

И3_Ж23; И5_М45; И8_М51

Происхождение семьи

Потому что это моя культура и моя страна и потому что мои родители - каталанцы

И3_Ж23; И6_Ж55

История и культура

Каталанец и испанец, так как я считаю, что моя идентичность была сформирована под влиянием как моей маленькой земли, так и моей страны в целом.. В это включается все: история, культура, кухня, язык.

И7_М24; И6_Ж55

Переключение кода

Разговор с иностранцем

Все зависит от языка собеседника, но в моем случае это касается только иностранцев. Если человек недавно переехал или вежливо попросит меня говорить на испанском, для меня в этом нет никакой проблемы

И12_Ж27; И6_Ж55

Язык собеседника (удобство)

Это зависит от того, с кем я говорю. Неудобно говорить одновременно на разных языках, но при этом я не считаю, что это показатель неуважения, если ты знаешь, что человек понимает оба языка

И10_М27; И7_М24

Язык собеседника (анализ)

Если вдруг я вижу, что человеку доставляет много трудностей говорить на каталанском языке и он прикладывает большие усилия, конечно, я могу перейти на испанский. Но только в этом случае

И2_М44; И4_Ж58; И13_М25

Cитуативность

В публичных местах говорит на испанском, так больше вероятности, что поймут

И3_Ж23; И13_М25

Язык собеседника (уважение)

Для меня это зависит от собеседника, проявление уважения к собеседнику

И5_М45; И11_М23

Язык - маркер статуса

В этом случае, если я хочу к ним обратиться и попросить их говорить потише, я обращусь к ним на каталанском, так как это сразу показывает для них мой социальный класс, показывает, что я более образован, чем они и в какой-то мере у меня есть "власть" над ними.

И13_М25

Язык первичного контакта

Если человек представляется на каталонском языке, очень вероятно, что вы в конечном итоге будете говорить с ним по-каталонски, и если они представляются на испанском языке, вы в конечном итоге будете говорить на кастильском языке.

И11_М23

Цитирование/иммитация

Я не знаю, изображаете то, что сказал Лео Месси человеку, говорящему по-каталонски, возможно, я скажу это по-испански, потому что Лео Месси говорит по-испански.

И11_М23