III. Послетекстовые упражнения.
1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1.Wie ist die Polizei Österreichs gegliedert?
2.Wie heißt der wichtigste und größte Wachkörper Österreichs?
3.Wem ist die Bundespolizei unterstellt?
4.Wie heißt die höchste Polizeibehörde Österreichs auf Landesebene?
5.Worin bestehen die Aufgaben der österreichischen Polizei?
6.Auf welche Weise betreiben Polizisten Gewaltprävention in den Schulen Österreichs?
7.Wann wurden österreichische Frauen zum Polizeidienst zugelassen?
8.Seit wann sind Polizisten und Polizistinnen Österreichs in ihren dienstlichen Rechten und Pflichten gleichgestellt?
9.Welches Dokument regelt Befugnisse, Rechte und Pflichten der
Sicherheitsbehörden Österreichs?
10.Welche polizeilichen Einheiten werden für Spezialaufgaben herangezogen?
2. Подтвердите или опровергните следующие высказывания:
1.Die Bundespolizei ist dem Bundesminister für Inneres unterstellt.
2.Die österreichische Bundespolizei ist einheitlich organisiert und bewaffnet.
3.Auf Landesebene gibt es keine Polizeidirektion.
4.Die Polizeibeamten haben nur die Aufgabe, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
5.Die Polizisten erklären den Schülern die rechtlichen Folgen von
Gewaltakten.
6.Die Bezirkspolizeikommanden sind der Landespolizeidirektion unterstellt.
7.Die österreichischen Frauen begannen ihren Dienst bei der Polizei im Jahre 1956.
8.Kein Gesetz regelt Befugnisse und Pflichten der Sicherheitsbehörden Österreichs.
9.Das Sicherheitspolizeigesetz bestimmt die Organisation und Aufgaben der Sicherheitsbehörden.
10.«Cobra» ist eine der Sondereinsatzeinheiten Österreichs.
3. Дополните предложения подходящими по смыслу глаголами:
1.Die Bundespolizei … im 2005.
2.Die Bundespolizei … dem Bundesminister für Inneres …
3.Die Bundespolizei … Polizeiaufgaben in ganz Österreich.
61
4.Die Bundespolizei … nach militärischem Muster …
5.Die Bundespolizei … bei der Verkehrserziehung der Schüler Öster-
reichs.
6.Die Polizisten … den Schülern die rechtlichen Folgen von Gewaltakten.
7.Die Frauen Österreichs … zum polizeilichen Dienst erst 1965 …
8.Das SPG … Befugnisse der Sicherheitsbehörden.
9.In der Polizei Wien … mehr als 17 Prozent weiblicher Polizisten …
10.Das Sicherheitspolizeigesetz … die rechtliche Grundlage für die
Tätigkeit der Polizei …
a. stellt … dar; b. sind … tätig; c. regelt; d. wurden … zugelassen; e. erklären; f. hilft; g. ist … bewaffnet; h. erledigt; i. ist … unterstellt;
j.entstand.
4.Найдите правильный перевод указанных ниже словосочетаний:
1.beigegebene oder unterstellte Wachkörper
2.gewöhnliche Polizeiaufgaben erledigen
3.einheitlich organisiert und bewaffnet sein
4.für Einsätze oder Streifendienste nutzen
5.in der Beratung und Vorbeugung tätig sein
6.die Möglichkeiten einer gewaltlosen Konfliktlösung
7.zur Überwachung des Verkehrs
8.die Organisation und Aufgaben der Sicherheitsbehörden regeln
9.für Spezialaufgaben heranziehen
10.hinsichtlich aller Rechte und Pflichten gleichstellen
a. уравнивать во всех правах и обязанностях b. привлекать для особых задач
c. регулировать организацию и задачи органов государственной безопасности
d. наблюдение за уличным движением
e. возможности решения конфликта без применения насилия f. заниматься разъяснением и предупреждением
g. использовать в операциях или при патрулировании h. иметь единую организацию и вооружение
i.выполнять обычные задачи полиции
j.приданные или находящиеся в подчинении силы полиции.
5. Найдите в тексте соответствующие немецкие словосочетания:
обычные задачи полиции; по всей Австрии; в результате слияния федеральной жандармерии, корпуса службы безопасности и корпуса
62
сотрудников уголовной полиции; по военному образцу; на земельном уровне; использовать для патрулирования; поддерживать общественную безопасность; помогать в изучении правил дорожного движения; решение конфликтов без применения насилия; правовые последствия применения насилия; к службе в полиции; полномочия, права и обязанности; правовая основа; различные подразделения особого назначения.
6. Соедините пары слов, которые встречаются в данном
тексте: |
|
1. die Polizeiaufgaben |
a. darstellen |
2. durch die Zusammenlegung |
b. zulassen |
3. der Bundesminister |
c. organisieren |
4. nach militärischem Muster |
d. einer Konfliktlösung |
5. die öffentliche Sicherheit |
e. von Gewaltakten |
6. bei Verkehrserziehung |
f. helfen |
7. die Möglichkeiten |
g. für Inneres |
8. die rechtlichen Folgen |
h. aufrechterhalten |
9. zum Dienst |
i. entstehen |
10. die rechtliche Grundlage |
j. erledigen |
Text 3. Polizei der Schweizerischen Konföderation
I. Слова и выражения к тексту:
–die Teilung, die Ebene, das Bundesamt, die Gemeinde, die Hoheit, die Gerichtsbarkeit, die Ausbildung, die Ausrüstung, die Bewaffnung, der Korps, die Vielzahl, der Dienst, die Aufrechterhaltung, die Ordnung, die Sicherheit, das Gebiet, die Wahrung, der Bereich, die Tätigkeit, die Maßnahme, der Schutz, die Behörde, die Strafverfolgung, die Bekämpfung, das Ermittlungsverfahren, die Geldwäscherei, der Betäubungsmittelhandel, das Falschgeld, die Abwehr, die Bedrohung, die Bewältigung, die Lage;
–spiegeln (sich), gliedern (sich), liegen, bestehen, verantwortlich sein
(für), bestehen, zuständig sein (für), übernehmen, dienen, umfassen, wahrnehmen, ermitteln, führen, unterstützen, erfüllen;
–grundsätzlich, verschiedenartig, ausgestaltet, zahlreich, öffentlich, insbesondere, einerseits, vorbeugend, gefährdet, andererseits, schwerwiegend, subsidiär, außerordentlich;
–in den Händen liegen, Dienst versehen, Funktionen übernehmen, es geht vor allem um.
63
II. Предтекстовые упражнения.
1. Прочитайте следующие интернационализмы и переведите их на русский язык:
der Föderalismus, die Struktur, die Polizei, die Landschaft, die
Rekrutierung, die Uniformierung, die Organisation, die Polizeiorganisation, die Funktion, der Partner, das Zentrum, die Information, die Koordination, die Analyse, die Prävention, die Person, das Objekt, die Kriminalität, die Armee, der Prozent, der Rahmen, national, kriminal, präventiv, polizeilich, kommunal, international, organisiert, privat, zivil, fiskalisch, falsch.
2.Прочитайте следующие словосочетания и переведите их на русский язык:
die Struktur der Polizeilandschaft, in den Händen der Kantone liegen, verschiedenartig ausgestaltete Polizeiorganisationen, zahlreiche kommunale
Polizeikorps, für Rekrutierung verantwortlich sein, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, für die Sicherheit auf ihrem Gebiet zuständig sein, auf Bundesebene, die Wahrung der der nationalen Sicherheit, im Bereich der Inneren Sicherheit dienen, SicherheitsMaßnahmen zum Schutze gefährdeter Personen, im Rahmen der Strafverfolgung, bei der Bekämpfung der Organisierten Kriminalität, im Bereichen Betäubungsmittelhandel, bei der Bewältigung außerordentlicher Lagen.
3.Прочитайте следующие cложные существительные и переведите их на русский язык:
die Polizei, die Polizeilandschaft, die Stadtpolizei, die Gemeindepolizei, die Polizeihoheit, der Polizeikorps, die Polizeiorganisation, die
Polizeikräfte, die Bundeskriminalpolizei.
Polizei der Schweizerischen Konföderation
Der schweizerische Föderalismus und die Gliederung in kommunale, kantonale und Bundesebene spiegeln sich auch in der Struktur der Polizeiorganisation des Landes.
Die Polizei der Schweiz gliedert sich in das Bundesamt für Polizei, die kantonalen Polizeibehörden und Polizeibehörden der Städte und Gemeinden.
Grundsätzlich liegt die Polizeihoheit wie die Gerichtsbarkeit in den Händen der 26 Kantone.
Die Kantone sind verantwortlich für Rekrutierung, Ausbildung, Ausrüstung, Bewaffnung und Uniformierung ihrer Polizeikorps. Deshalb besteht in der Schweiz eine Vielzahl verschiedenartig ausgestalteter
64
Polizeiorganisationen. Es gibt auch zahlreiche kommunale Polizeikorps, die ihren Dienst in Städten und Gemeinden versehen. Die kantonalen und kommunalen Polizeibehörden sind für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit auf ihrem Gebiet zuständig.
Auf Bundesebene geht es vor allem um die Wahrung der nationalen
Sicherheit. Hier übernimmt insbesondere das Bundesamt für Polizei mit der Bundeskriminalpolizei (BKP), dem Dienst für Analyse und Prävention
(DAP) sowie dem Bundessicherheitsdienst (BSD) kriminal-, präventivund sicherheitspolizeiliche Funktionen.
Das Bundesamt für Polizei dient im Bereich der Inneren Sicherheit der Schweiz seinen kantonalen und internationalen Partnern als Zentrum für Information, Koordination und Analyse, den Nachrichtendienst des Bundes. Seine Tätigkeit umfasst einerseits vorbeugende Aufgaben wie den präventiven Staatsschutz und Sicherheitsmaßnahmen zum Schutze gefährdeter Personen und Objekte. Andererseits nimmt das Amt auch
Aufgaben im Rahmen der Strafverfolgung wahr, insbesondere bei der
Bekämpfung der Organisierten Kriminalität. Neben der Koordination von Ermittlungsverfahren ermittelt das Bundesamt für Polizei selbst in den Bereichen Betäubungsmittelhandel, einschließlich dessen Finanzierung, sowie Falschgeld. Seit 2002 führt das Bundesamt für Polizei in Fällen von Schwerstkriminalität (Organisierte Kriminalität, Geldwäscherei, Korruption, Terrorismus) auch eigene Ermittlungen unter der
Leitung des Bundesanwaltes.
Polizeiliche Aufgaben übernehmen auch die Armee, Sonderpolizeibehörden wie die Bahnpolizei, das Grenzwachtkorps und private Sicherheitsdienste. Die Armee unterstützt die Polizei bei der Abwehr schwerwiegender Bedrohungen der inneren Sicherheit und bei der Bewältigung außerordentlicher Lagen. Das Grenzwachtkorps (GWK) erfüllt heute zu 70 Prozent verkehrsbzw. sicherheitspolizeiliche und zu 30 Prozent fiskalische Aufgaben.
III. Послетекстовые упражнения.
1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1.Wie ist die Polizei der Schweiz gegliedert?
2.Wer übernimmt die polizeiliche Hoheit im Lande?
3.Warum sind die Polizeibehörden der Kantone verschiedenartig organisiert?
4.Welche Behörden versehen den polizeilichen Dienst in Städten und Dörfern?
5.Wofür sind kantonale und kommunale Polizeibehörden verantwortlich?
65