Катулл
Для утехи своей его 25 Влагой росной питают.
Так иди же, иди сюда! Брось утесы Фесггийские И пещеры Аонии,
Где прохладная льется вниз 30 Нимфа к ним Аганиппа.
В новый дом госпожу введи, К мужу страстью горящую, Оплети ей любовью дух, Как блуждающий вкруг ствола
35 Плющ по дереву вьется.
Вы же, девы невинные, Чей уже приближается
День такой же, начните в лад, Пойте: «О Гименей! Ио
40 Гименею, Гимену!»
Чтобы шел к нам охотнее, Слыша, как его славят здесь, Свой священный исполнить долг, Вождь Венеры благой, благих
45 Уз любви сочетатель.
Бог какой на устах всегда У любимых и любящих?
Кто из вышних людьми почтен Боле? О Гименей! Ио
60 Гименею, Гимену!
Дряхлый кличет тебя отец К детям, девушки в честь твою
ёб
Книга стихот ворений
Поясок развязать спешат, Жадно, в трепете, юный мук:
55 Гимнам внемлет Гимена!
В руки ярому юноше Ты цветущую девушку Отдаешь с материнского Лона. О Гименей! Ио
60 Гименею, Гимену!
Без тебя наслаждения, С доброй славой согласпого,
Дать не может Любовь — но даст, Коль захочешь! Какой же бог
65 С этим богом сравнится?
Дом не даст без тебя детей, И не сможет уже отец
Обеспечить свой род — но даст, Коль захочешь! Какой же бог
70 С этим богом сравнится?
Без обрядов твоих святых Не дала бы защитников
Для окраин страна — но даст, Коль захочешь! Какой же бог
75 С этим богом сравнится?
Так снимите ж с дверей засов Перед девою! Факелы, Видишь, кудри блестящие Разметали? Но медлит стыд...
37
Ка тулл
Не поборет стыда и льет 85 Слезы: время идти ей.
Перестань же ты плакать, Аврункулея, и страх откинь: Ведь прекраснее женщины
Завтра светлый не встретит день, 90 Вставший из океана.
У владельца богатого В пестром вешнем саду такой
Гиацинта встает цветок!
ІІо ты медлишь... Уходит день,— 95 Выходи, молодая!
Выходи, молодая, раз Ты согласна, послушайся!
Видишь, брачные факелы Треплют кудри златистые?
100 Выходи, молодая!
Твой супруг, легкомысленно Любодейству предавшися, Чувству низкому следуя, Не захочет лежать вдали
Ю5 QT Грудей твоих нежных.
Нет, как гибкая льнет лоза К близ растущему дереву, Так к объятьям твоим и он
Будет льнуть. Но уходит день,— 110 Выходи, молодая!
О, постель, что для каждого...
38
Книга стихот ворений
115 Белой ножкою ложа.
Сколько ныне супруга ждет Новых радостей! Сколько их
Ночью ль темной, средь бела ль дня Вкусит он! Но уходит день,—
120 Выходи, молодая!
Взвейте, мальчики, факелы! Брачный, вижу я, плащ грядет! Выступайте и пойте в лад:
«О Гимен, Гименей! Ио 125 Гименею, Гимену!»
Фесценнинские шутки пусть Раздаются — чего ж молчать? И орехов пусть мальчикам Даст наложник,— утратил он
130 Ныне страсть господина!
Дай же, дай же орехов им Ты, дружок нерадивый I Сам Наигрался орехами! Послужи-ка Таласию!
135 Сыпь, наложник, орехов!
Ты вчера еще был безус И селянками брезговал,— А уже брадобрей тебя
Бреет! Бедный же, бедный ты!.. и о Сыпь, наложник, орехов!
39
Катулл
Скажешь ты, раздушенный муж: Нелегко отвыкать тебе От безусых?— да срок пришел! О Гимен, Гименей! Ио
145 Гименею, Гимену!
Знаем: лишь разрешенное Ты изведал. Но нет, не то Подобает женатому!
О Гимен, Гименей! Ио 150 Гименею, Гимену!
Ты ж, супруга, коль просит муж, Берегись, не отказывай, Чтоб не шел он других просить! О Гимен, Гименей! Ио
155 Гименею, Гимену!
Вот как счастлив и как богат Перед тобою супруга дом. Будет он навсегда твоим,— О Гимен, Гименей! Ио
160 Гименею, Гимену!
До тех пор, пока белая Старость все не сведет концы, Головою седой тряся.
О Гимен, Гименей! Ио 165 Гименею, Гимену!
С добрым знаменьем чрез порог Золотой перейди стопой Под лоснящейся притолкой!
О Гимен, Гименей! Ио 170 Гименею, Гимену!
40