Материал: Гольцева О.Ю. Международное право в официальных документах. Под ред. И.А. Горшеневой

political

status

and freely

ский статус и свободно обес-

pursue

their

economic,

печивают своё экономическое,

social and cultural devel-

социальное и культурное раз-

opment.

витие

2. All peoples may, for

2. Все народы для достиже-

their

own

ends,

freely

ния своих целей могут свобод-

dispose

of

their

natural

но распоряжаться своими есте-

wealth

and

resources

ственными богатствами и ре-

without

prejudice

to any

сурсами без ущерба для каких-

obligations

arising

out of

либо обязательств, вытекаю-

international

economic

щих из международного эконо-

co-operation, based upon

мического сотрудничества, ос-

the

principle

of

mutual

нованного на принципе взаим-

benefit, and international

ной выгоды, и из международ-

law. In no case may a

ного права. Ни один народ ни в

people be deprived of its

коем случае не может быть ли-

own means of subsist-

шён

принадлежащих

ему

ence.

средств существования.

3. The States Parties to

3.

Все

участвующие

в

the present Covenant, in-

настоящем Пакте государства,

cluding those having re-

в том числе те, которые несут

sponsibility for the admin-

ответственность

за

управле-

istration of Non-Self-

ние несамоуправляющимися и

Governing and Trust Terri-

подопечными

территориями,

tories,

shall

promote the

должны, в соответствии с по-

realization of the right of

ложениями Устава

Организа-

self-determination,

and

ции Объединённых Наций, по-

shall respect that right, in

ощрять

осуществление

права

conformity with the provi-

на самоопределение и уважать

sions of the Charter of the

это право.

United Nations.

PART II

ЧАСТЬ II

Article 2

Статья 2

1. Each State Party to

1. Каждое

участвующее

в

the

present

Covenant

настоящем Пакте

государство

undertakes

to

respect

обязуется уважать и обеспе-

and to ensure to all indi-

чивать

всем

находящимся

в

247

viduals within its territory

пределах

его

территории

и

and subject to its juris-

под

его юрисдикцией лицам

diction the rights recog-

права, признаваемые в насто-

nized in the present Cov-

ящем Пакте, без какого бы то

enant, without distinction

ни было различия, как-то в

of any kind, such as race,

отношении расы, цвета кожи,

colour, sex, language, re-

пола, языка, религии, полити-

ligion, political

or other

ческих или иных убеждений,

opinion, national or social

национального

или

социаль-

origin, property,

birth

or

ного происхождения, имуще-

other status.

ственного положения, рожде-

ния или иного обстоятельства.

2.

Where

not

already

2. Если это уже не преду-

provided for

by

existing

смотрено существующими за-

legislative

or

other

конодательными

или

другими

measures,

each

State

мерами, каждое

участвующее

Party to the present Cov-

в настоящем Пакте государ-

enant undertakes to take

ство обязуется принять необ-

the

necessary

steps,

in

ходимые меры в соответствии

accordance with its con-

со своими

конституционными

stitutional

processes and

процедурами

и

положениями

with the provisions of the

настоящего Пакта для приня-

present

Covenant,

to

тия

таких законодательных

adopt such laws or other

или других мер, которые могут

measures

as

may

be

оказаться

необходимыми для

necessary

to

give effect

осуществления прав, призна-

to the rights

recognized

ваемых в настоящем Пакте.

in the present Covenant.

3. Each State Party to

3.

Каждое

участвующее

в

the

present

Covenant

настоящем

Пакте

государство

undertakes:

обязуется:

(a) To ensure that any

a) обеспечить любому лицу,

person whose

rights

or

права и свободы которого,

freedoms as herein rec-

признаваемые

в

настоящем

ognized are violated shall

Пакте, нарушены, эффектив-

have an effective remedy,

ное средство правовой защи-

notwithstanding

that

the

ты, даже если это нарушение

violation has been com-

было совершено лицами, дей-

mitted

by persons acting

ствовавшими в официальном

in an official capacity;

качестве;

(b) To ensure that any

b) обеспечить, чтобы право

person

claiming

such

a

на правовую защиту для лю-

remedy

shall

have

his

бого лица, требующего такой

right

thereto

determined

защиты, устанавливалось ком-

by

competent

judicial,

петентными судебными, адми-

administrative

or

legisla-

нистративными или законода-

tive authorities, or by any

тельными властями или любым

other competent authority

другим

компетентным

орга-

provided for by the legal

ном, предусмотренным право-

system of the State, and

вой системой государства, и

to develop the possibilities

развивать возможности судеб-

of judicial remedy;

ной защиты;

(c) To ensure that the

c) обеспечить применение

competent

authorities

компетентными

властями

shall enforce such reme-

средств правовой защиты, ко-

dies when granted.

гда они предоставляются.

Article 3

Статья 3

The

States

Parties

to

Участвующие в

настоящем

the

present

Covenant

Пакте

государства

обязуются

undertake to

ensure the

обеспечить равное для муж-

equal right of men and

чин и женщин право пользо-

women to the enjoyment

вания

всеми гражданскими и

of all civil and political

политическими

правами,

rights set forth in the

предусмотренными

в

настоя-

present Covenant.

щем Пакте.

Exercise 21. Pay attention to the translation.

1. considering

принимая во внимание, учиты-

вая, считая

2. recognizing

признавая

3. realizing

сознавая, принимая во внима-

ние

4. recalling, remembering

памятуя, упоминая, помня

249

5. looking forward to

питая надежду, ожидая

6. directing

вменяя

в

обязанность,

предписывая

7. appreciating

ценя высоко

8. acting in accordance

действуя в соответствии с

9. noting, affirming

отмечая, констатируя

10.

supporting, endorsing

поддерживая

11.

accepting, affirming

cоглашаясь с

12.

referring to

ссылаясь

13.

condemning

осуждая