Материал: Гольцева О.Ю. Международное право в официальных документах. Под ред. И.А. Горшеневой

51

3.Modes of implementing the right of self-determination are the establishment of a sovereign and independent State, the free integration ___ an independent State.

4.The territory of a colony or other Non-Self-Governing Territory has a status separate and distinct ___ the territory of the State administering it.

5.Peoples mustn’t be deprived ___ their right ___ selfdetermination.

Exercise 31. Answer and debate these questions.

1.Where is the principle of equal rights and selfdetermination of peoples enshrined?

2.What does the principle of equal rights and selfdetermination involve?

3.What kind of assistance should the States render to the United Nations?

4.What constitutes modes of implementing the right of self-determination?

5.What status does the territory of a colony or other Non-Self-Governing Territory have under the Charter?

6.What kind of actions does every State have the duty to refrain from?

7.Is the principle of equal rights and self-determination of peoples observed nowadays? Are there any colonies left in the world? Are they properly governed? Give your reasons.

Exercise 32. Translate into English.

В соответствии п. 2 ст. 1 Устава ООН, одна из важнейших целей ООН – «развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов…». Принцип равноправия и самоопределения народов неоднократно получал свое подтверждение в документах ООН – в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам 1960 года, Пактах о правах человека 1966 года,

52

Декларации о принципах международного права 1970 года. В Декларации принципов Заключительного акта СБСЕ особо подчеркнуто право народов распоряжаться своей судьбой. Данный принцип – это право народов и наций, но не обязанность, и осуществление этого права может быть многовариантным. Самоопределение не должно осуществляться с сепаратистских позиций в ущерб территориальной целостности и политическому единству суверенных государств.

Exercise 33. Read this extract from the Declaration on Principles of International Law concerning friendly relations and cooperation among states.

All States enjoy sovereign equality. They have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature.

In particular, sovereign equality includes the following elements:

(a)States are judicially equal;

(b)Each State enjoys the rights inherent in full sovereignty;

(c)Each State has the duty to respect the personality of other States;

(d)The territorial integrity and political independence of the State are inviolable;

(e)Each State has the right freely to choose and develop its political, social, economic and cultural systems;

(f)Each State has the duty to comply fully and in good faith with its international obligations and to live in peace with other States.

Exercise 34. Complete these sentences.

1.All States enjoy ________________________.

2.Sovereign equality includes _________________.

53

3.All States are equal members of the international community, notwithstanding ____________________.

4.Each State has the right freely to choose _________.

5.Each State has the duty to comply with __________.

Exercise 35. Translate into English.

Каждое государство обязано уважать суверенитет

других участников системы. Принцип суверенного равенства государств отражен в п. 1 ст. 2 Устава ООН. Основное назначение принципа суверенного равенства – обеспечить юридически равное участие в международных отношениях всех государств, независимо от различий экономического, социального, политического или иного характера.

Принцип территориальной целостности государств

утвердился с принятием Устава ООН, который запретил угрозу силой или ее применение против территориальной целостности (неприкосновенности) и политической независимости любого государства. Следующим этапом в развитии данного принципа явился Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года, который содержит отдельную и наиболее полную формулировку принципа территориальной целостности государств.

Exercise 36. Read this extract from the Declaration on Principles of International Law concerning friendly relations and cooperation among states. Answer these questions.

1.What duties shall the States fulfill in good faith?

2.What obligations shall prevail: the obligations under the UN Charter or the ones arising under international agreements?

… Every State has the duty to fulfill in good faith the obligations assumed by it in accordance with the Charter of the United Nations.

54

Every State has the duty to fulfill in good faith its obligations under the generally recognized principles and rules of international law.

Every State has the duty to fulfill in good faith its obligations under international agreements valid under the generally recognized principles and rules of international law.

Where obligations arising under international agreements are in conflict with the obligations of Members of the United Nations under the Charter of the United Nations, the obligations under the Charter shall prevail.

Exercise 37. Study these word combinations and make sentences of your own.

to be under

Exercise 38. Answer and debate these questions.

1.What obligations does every State have the duty to fulfill?

2.What happens if the obligations arising under international agreements are in conflict with the obligations of Members of the United Nations?

3.Do you think all state-parties to international agreements always fulfill the assumed obligations? Why or why not? Give your reasons.

55

Exercise 39. Study the use of the word in different phrases, suggest their Russian equivalents.

State

an independent state, the contracting states, a founding state, an aggressor state, a host state, a member state, a neighboring state, a neutral state, a(non)nuclear state, a state-party to the present convention, a hostile state, a(non) belligerent, a receiving state, the states concerned, head of state, the contesting state, a transgressing state, an offending state.

Exercise 40. Translate into English.

принимающая сторона, договаривающиеся стороны, воюющее государство, соседнее государство, спорящие государства, государство-нарушитель, заинтересованные страны, государство, совершившее противоправное действие

Exercise 41. Translate into English.

Считается, что принцип добросовестного выполнения

обязательств по международному праву возник с 1648 года (Вестфальское соглашение после тридцатилетней войны), когда представители государств собрались за круглым столом как равноправные участники. Принцип добросовестного выполнения обязательств закреплен в Уставе ООН. Данный принцип распространяется только на действительные соглашения. Это значит, что рассматриваемый принцип применяется только к международным договорам, заключенным добровольно и на основе равноправия. Любой неравноправный международный договор прежде всего нарушает суверенитет государства и как таковой нарушает Устав ООН

Exercise 42. Memorize the following:

in this regard / in this в этом плане, в этом контек- context / in this respect сте, в этом отношении, в

этой связи