В статье от 2015 года под заголовком «Корейский институт планирования и оценки науки и техники, принявший участие в акции «HeForShe» («он для неё»): «Нам жизненно необходимо гендерное равенство в области науки»» Хипоси чамёхан хангукквахаккисулькихвекпёнкавон "квахакпуня янсонпёндын чонсиль" // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=85699 (дата обращения: 29.04.19). говорится о продвижении в Южной Корее движения «HeForShe» - движения солидарности, которое требует от мужчин заинтересованности и участия в деле обеспечения гендерного равенства. Инициатором создания кампании является Организация Объединённых Наций в США, а амбассадором движения в Южной Корее выступило издание Women's News. В статье приводятся слова Пак Ёны, которая является директором Корейского института планирования и оценки науки и техники, специализирующегося на изучении гендерных инноваций: «Современное общество нуждается в изменении восприятия мужчин, чтобы гендерное равенство могло сделать шаг вперед. Я надеюсь, что дискриминация в отношении женщин, по-прежнему существующая повсеместно, будет решена. Поскольку наша организация является передовой в области научных исследований, наше участие в этой кампании еще более значимо».
Материал статьи «Женский колледж кембриджского университета принял решение принимать на обучение транс-девушек» Кэимбыричжидэ ёсон калличжи "тырэнсычжендо ёсондо ипхак хога"(Женский колледж кембриджского университета принял решение принимать на обучение транс-девушек) // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=117377 (дата обращения: 29.04.19). посвящён изменениям в правилах о принятии студенток в женский колледж Мюррея Эдвардса. «Большинство из нас согласны с тем, что гендер и биологический пол не являются равнозначными понятиями, а узкое определение гендерных ожиданий вредит как отдельным лицам, так и обществу» - заявили представители колледжа. До этого в трёх колледжах Кембриджского университета, колледже Мюррея Эдвардса, колледжа Ньюхэма и колледже Люси Кавендиш, было разрешено принимать только учениц, чей женский пол подтверждён законом, но в связи с решением колледжа Мюррея Эдвардса о приёме транс-девушек, колледж Люси Кавендиш также рассматривает возможность пересмотра правил приёма студенток. Феминистское сообщество неоднозначно отреагировало на это событие, поскольку, например, радикальный феминизм, как уже было упомянуто ранее, не включает транс-женщин в повестку.
В настоящее время, с появлением таких движений, как «HeForShe», в Южной Корее наблюдается всё большая вовлечённость мужчин в борьбу за гендерное равенство и женские права, поскольку многие приходят к пониманию, что для преодоления неравенства необходимы усилия с обеих сторон. Подробнее об этом говорится в статье «Новая маскулинность: встреча с феминизмом» "Сэроун намсонсон", пэминичжымгва маннанда (Новая маскулинность: встреча с феминизмом) // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=183793 (дата обращения: 29.04.19).. Статья написана в 2019 году и является наиболее актуальной на сегодняшний день из всех рассматриваемых нами материалов. Автор пишет, что в настоящее время корейское общество находится в состоянии гендерной войны. Мужчины называют женщин-активисток «мегал» (сокращение от «Мегалии» - названия радикальной феминистской организации, о которой говорилось в главе 1), женщины, в свою очередь, пренебрежительно называют мужчин «ханнам» (сокр. от хангук намчжа - «корейский мужчина»). В связи с этим в феминизме ведётся оживлённая дискуссия о необходимости преодоления гендерного конфликта и вовлечения мужчин в поддерживающую феминизм деятельность. Появление нового концепта мужественности не сразу сможет привести к снижению мужских привилегий и власти, а также к ликвидации гендерного разделения, однако первые шаги уже сделаны, с ростом дискурса о феминизме появляются новые слова, такие как «паминизм» (феминизм отцов), «намфеми» (мужчина-феминист), мужчины-знаменитости участвуют в кампании «HeForShe», главной задачей которой является постепенное обеспечение гендерного равенства.
Важной для корейских женщин и всего корейского народа является проблема жертв станций утешения, существовавших во время Второй мировой войны. В статье «Президент Мун Чжеин заявил, что проблему станций утешения нужно воспринимать как нарушение общечеловеческих прав» Мунчжеин тэтоннён "вианбу мунчже, чонсэге инквонмунчжеро чопгынхэя" // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=143962 (дата обращения: 29.04.19). представлен репортаж о церемонии памяти жертв станций утешения и рассматривается точка зрения президента на данную проблему. Президент заявил, что Республика Корея многому научилась у этих женщин, которым пришлось жить, спрятав свою боль, не в состоянии сказать своим семьям правду, потому что даже корейский народ закрывал глаза на эту проблему. Оказаться в сексуальном рабстве считалось постыдным для женщины, поэтому они были вынуждены хранить горькую правду о своём прошлом. Также он добавил, что теми, кто вновь поднял вопрос о сексуальном рабстве в японской армии, было не государство, а сами жертвы. Женщины, которые преодолели преграды замалчивания, давали показания и апеллировали на улицах, в лекционных залах, в судах, в Корее, Японии и других частях света. Теперь же эти женщины не останавливаются на требовании восстановить их честь, а стремятся также поддержать других жертв сексуального насилия военного времени, с помощью учреждённого «Фонда Бабочки». В конце речи президент пообещал, что правительство со своей стороны обязуется всеми силами поддерживать жертв и расценивать их как главную решающую силу в этом вопросе.
Кроме того, важной темой для южнокорейского женского сообщества также является проблема насилия над женщинами. Статья «Женский митинг на станции Синса, предупреждение для клубов, в которых процветают сексуальное насилие и наркотики» "Конганянмуль, сонпоннёк нанмухан кыллобэ кёнго"... ёсондыль, синсаёксо чипхве его (Женский митинг на станции Синса, предупреждение для клубов, в которых процветают сексуальное насилие и наркотики) // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=186013 (дата обращения: 29.04.19). освещает намерение женских организаций, в том числе Fireworks Femi Action, провести в Международный женский день 8 марта митинг в районе станции Синса, главной целью которого станет протест против процветающей культуры насилия и употребления наркотиков в сеульских ночных клубах. Данный митинг был вызван чередой скандальных инцидентов вокруг популярных ночных клубов столицы Южной Кореи, в том числе клуба «Burning Sun», управляющим которого числился участник популярной в Южной Корее поп-группы Big Bang. Митинг нацелен на то, чтобы привлечь внимание общественности к серьёзности проблемы сексуального насилия и изнасилования в корейских клуба, критика недобросовестного управления со стороны компаний и халатности правоохранительных органов.
Статья «За распространение нелегального материала порнографического характера, в том числе материалов незаконной съемки, а также материалов, содержащих сцены сексуального насилия, арестованы 34 человека» "Пульпопчварён, дичжитольсонпоннёк ёсон" пульпопымранмуль тэрян юпочжа тын 34 мён комго (За распространение нелегального материала порнографического характера, в том числе материалов незаконной съемки, а также материалов, содержащих сцены сексуального насилия, арестованы 34 человека) // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=129007 (дата обращения: 29.04.19). рассматривает дело о загрузке нелегального порнографического контента на веб-портал Webhard. По данным полиции, некий господин Ким, который является безработным, размещал порнографические материалы на сайте Webhard 242,481 раз в период с ноября 2015 года по сентябрь 2017 года. Другими словами, в среднем было произведено 350 загрузок каждый день в течение двух лет. Кроме того господин Ким получил незаконную прибыль в размере около 54 миллиона вон. На основе материалов данной статьи можно сделать вывод, что незаконная съёмка в местах общественного пользования является преступлением не только сексуального, но и экономического характера, поскольку загрузчики полученного контента получают незаконную прибыль. Более того, жертвы подобной съёмки становятся непредумышленными участниками материалов порнографического содержания, из-за чего может сильно пострадать их репутация.
Анализируя содержание представленных статей, можно выделить несколько ключевых характеристик. Во-первых, в феминистском дискурсе Южной Кореи широко представлена тема о гендерном равенстве и сокращении разрыва между мужчинами и женщинами. В этом южнокорейский феминизм поддерживает мировые феминистские тенденции, поскольку равенство прав и возможностей между представителями обоих полов являются одним из важнейших элементов повестки феминистский движений по всему миру. Во-вторых, ясно прослеживается тесная связь феминистского дискурса и политики, проблемы, которыми занимаются феминизм, в большинстве своём также широко обсуждаются в высших кругах, активно действует законопроизводство, связанное с гендерным равенством в различных сферах жизни, наказаниями за сексуальное насилие над женщинами и т.д. В статьях часто фигурирует правительство как организация и президент Республики Корея в частности, во многих статьях подчёркивается, что государство активно занимается решением важных проблем, связанных с политикой в отношении женщин. Кроме того, стоит отметить, что Women's News также активно освещает события, происходящие во всём мире, связанные с деятельностью женских организаций, феминистского движения, а также достижения на пути к гендерному равенству в обществе. Статьи, связанные с такими кампаниями, как #MeToo и «HeForShe» также демонстрируют, что Южная Корея активно знакомится и следует западным трендам в феминизме. Южнокорейский феминизм широко занимается проблемами, актуальными во всём мире, такими как репрезентация женщин и транслируемые модели отношения к женщинам в искусстве и культуре, проблема работающих матерей, которые вынуждены зарабатывать деньги, следить за домашним хозяйством и воспитывать детей одновременно, сексуальное насилие над женщинами, гендерные инновации в сфере науки и техники и т.д. Однако, помимо общих для феминизма во всём мире проблем, в Южной Корее существуют особенные для государства вопросы. К ним относится, например, проблема жертв сексуального рабства в японской армии времён Второй мировой войны, а также проблема скрытой съёмки в местах общественного пользования и дальнейшего распространения фото и видеоматериалов, полученных незаконным образом.
Глава 3. Речевые особенности феминистского дискурса в Южной Корее
После того, как мы рассмотрели содержание статей, опубликованных в издании Women's News и выделили основные особенности выборки материалов и сюжетов, которые в них использованы, мы переходим к анализу речевых характеристик данных публикаций. В этой главе будет представлен результат дискурс-анализа статей, которые рассматривались в главе 2.
Прежде чем начинать анализ материалов, представленных в статьях издания, необходимо обозначить его основные характеристики. В роли эмпирической основы нашего исследования выступают статьи, опубликованные в электронной версии издания Women's News, которое, как уже было упомянуто ранее, является новостным порталом, ориентированным на женское сообщество Южной Кореи. Таким образом, мы можем сразу выделить несколько важных особенностей. Во-первых, целевой аудиторией приведённых статей являются женщины. Во-вторых, язык статей - корейский, следовательно, аудитория также ограничена по этническому признаку: это женщины, проживающие на территории Южной Кореи, либо носительницы языка, проживающие за границей. В-третьих, новостные заголовки в Южной Корее зачастую отличаются информативностью и редко бывают краткими, однако привычное грамматическое строение, как правило, нарушено: заголовок статьи может состоять из словосочетаний, не связанных между собой грамматическими конструкциями. Такие словосочетания перечисляют ключевые понятия, на которые опирается статья, и имеют под собой цель привлечь читателя и сразу дать ему понять, о чём в статье пойдёт речь.
Согласно Ван Дейку Шевченко А. Ю. Дискурсивный анализ материалов массовой коммуникации // Сборник научных трудов "Теория коммуникации & прикладная коммуникация". Вестник Российской коммуникативной ассоциации. - Ростов: ИУБиП, 2002. - С. 185-192. тексты, представленные в СМИ, обладают особенной макроструктурой, которая делится на заголовок, краткий обзор, основное событие, контекст и историю события. При этом, для получения полной картины необходимо подвергнуть дискурс-анализу каждый из названных фрагментов структуры.
Рассмотрим статью под заголовком «Поражение женщины-лидера Хилари, победа сексиста Трампа» Ёсон ридо хиллориый пэбэ, ёсонхёмо тыромпыый сынни (Поражение женщины-лидера Хилари, победа сексиста Трампа) // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=110373 (дата обращения: 29.04.19). . Начиная с заголовка, который обозначает основное направление содержания статьи, прослеживается однозначное отношение автора к упомянутым политическим акторам. Автор статьи называет Хилари Клинтон, которая потерпела поражение на президентских выборах в США в 2016 году «женщиной-лидером», это определение сразу задаёт положительный образ в восприятии читателя. Определение, которое даёт автор статьи Дональду Трампу, называя его «сексистом», наоборот, заведомо отталкивает читателя. Учитывая тот факт, что целевой аудиторией издания являются женщины, предполагается, что упоминание такой характеристики, как «сексист» априори выстраивает в сознании читательниц негативный образ. Примечательно так же то, что в заголовке использовано имя Хилари, однако Трампа автор статьи называет по фамилии. Этот приём направлен на ещё большее расположение читателя, «Хилари» кажется читательницам ближе, несмотря на то, что статья в целом рассматривает политические события другого государства.
В первом абзаце даётся так называемый краткий обзор рассматриваемого события: «9 ноября в США прошли президентские выборы, кандидат в республиканцы Дональд Трамп был избран президентом. Сексуальные меньшинства, иммигранты и женщины испытывают шок и гнев из-за его расистского и ксенофобного поведения на публике». Далее автор пользуется приёмом спецификации - то есть излагает более специфичную информацию следом за более общей. Автор статьи снова упоминает о сексистских высказываниях Трампа незадолго до выборов, однако не приводит текста самих высказываний. Из этого мы делаем вывод, что автор статьи предполагает некоторую степень осведомлённости читателя о предмете статьи, таким образом, контекст и история события остаются за пределами текста статьи, но подразумеваются, как уже известные аудитории.
Наконец, в завершении статьи приводится цитата Ли Наён, профессора кафедры социальных исследований университета Чунан, которая называет победу Трампа «победой расизма, гендерной дискриминации и мизогинии», ещё раз подчёркивая основной лейт-мотив статьи. Рассматривая текст статьи в целом, можно выделить его основные особенности. Во-первых, несмотря на то, что в заголовке новости упомянуты оба политических деятеля, основное содержание статьи посвящено Дональду Трампу и недовольству, связанному с его победой в выборах. Кроме того, в тексте несколько раз встречаются слова, содержащие в себе понятия «дискриминация» (јєВчє° «дискриминация по половому признаку», АОБѕВчє° «дискриминация этнических меньшинств», Вчє° «дискриминация), а также «ненависть» (ЗшїА «ненависть», ї©јєЗшїА «ненависть к женщинам (мизогиния)»), в результате чего в сознании читателя закрепляется негативное восприятие обозреваемого события и конкретного действующего лица.
Продолжая тему мизогинии, обратимся к статье «SanE, выпустивший песню «Феминист»: «Это не было мизогинией. Приношу извинения всем, кого это задело»» Сани, "Пеминисыты" хэмён "ёсон хёмо аня...санчопадассыль пункке чвесон"(SanE выпустивший песню «Феминист»:: «Это не было мизогинией. Приношу извинения всем, кого это задело») // Ёсон синмун URL: http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=182067 (дата обращения: 29.04.19).. В заголовке автор сразу вводит основные элементы повествования: в роли действующего лица выступает исполнитель SanE, приведённая цитата, содержащая в себе извинения, подсказывает, что произошёл какой-то инцидент, в связи с чем исполнитель вынужден извиниться, кроме того, упоминание песни говорит о том, что инцидент каким-то образом связан именно с ней.