Следует подчеркнуть, что описанное обращение к источнику было характерно далеко не только скрипторию Альфонсо Х. Например, такими же принципами руководствовался известный историк того времени брат Хуан Хиль (ок. 1241 -- ок. 1318), образованный францисканец из Саморы, младший современник «Мудрого короля», безусловно знавший его лично, но, насколько известно, не участвовавший в работе над «Историей Испании». Около 1282 г. он написал фундаментальный труд «О чудесах Испании», само название которого перекликается с названием хроники, составленной под руководством Альфонсо Х. Более того, в ряду кастильских и леонских хронистов XIII в. главными образцами для саморца стали хроники Родриго Хименеса де Рада и Луки Туйского (ум. в 1249 г.), являвшиеся важным источником и «национальной» хроники Альфонсо Х.
Брат Хуан Хиль трижды прямо цитирует «Естественную историю», указывая имя римского писателя, и все три случая представляют собой явные фальсификации. При этом два раза цитируется то самое необоснованно связываемое с «Естественной историей» сообщение о городах Карпента- нии, которое уже рассматривалось выше применительно к хронике Родриго Толедского; оттуда же его несомненно списал и брат Хуан Хиль, таким образом подарив новую жизнь псевдоцитате, столь же уверенно, как у его предшественника, снабженной ссылкой на Плиния Старшего Depraec. Hisp. I.1: «Et habet Celtiberia Carpentanam provinciam que in se quatuor habet opida, scilicet: Aucam, Calagurram, Tirasonam et Auripam, que post Cesaraugusta, ab Augusto Cesaare, fuit dicta, et ius romanorum principum occupavit. Que tamen, sicut referunt Plinius, et Sisebutus, ad Cartaginenesem provinciam pertinebat»; cfr.: Rod. Hist. Goth. I.3.34 (текст см. в прим. 6). См. также: De praec. Hisp. VIII.7.. В другом случае абсолютно вымышленное сообщение об испанском происхождении Аристотеля, заимствованное из «Всемирной истории» Луки Туйского, было для большей убедительности дополнено псевдоссылкой на автора «Естественной истории» De praec. Hisp. VII.1: «De Hispania siquidem fuit Aristoteles, Philosophorum perfectio et consummation, secundum Plinium et secundum Lucam Tudensem Epis- copum, in Coronicis suis in capitulo de Ataxerse, dicto Asuero». Cfr.: «Antiquitate preterea philosophorum fulget Yspania, eo quod genuit Aristotelem summum philosophum...» (Luc. Chron. Mundi, Prefatio (De excellentia Hispaniae) 2.80-90). Показательно и то, что автор сознательно запутал читателя, указав неверное место в своем источнике: у Луки рассказ о царе Артаксерксе помещен в другом месте (Luc. Chron. Mundi I.75.10)..
Можно было бы закончить эту статью пассажем о наивности и необразованности средневековых историописателей в духе историков-позитивистов второй половины XIX -- начала ХХ столетия, если бы не одно «но» -- поразительное богатство собраний античных авторов и комментариев к ним там, где вы вовсе не ожидаете его обнаружить. Не только в Толедо с его глубокими традициями переводов арабских версий сочинений греческих философов и комментариев к ним, но и далеко от церковной столицы полуострова применительно к XII-XIII вв. отмечается явный интерес к античному прошлому, следствием которого становилось пополнение соборных библиотек книгами римских писателей -- как христианских, так и языческих, -- а также всякого рода средневековыми сводами сообщений об античном прошлом.
Приведу лишь два примера, представляющиеся мне достаточно показательными. Так, книжное собрание ризницы собора Успения Девы Марии в г. Бурго-де-Осма (в современной провинции Сория), судя по данным описи конца XIII в., включало некую «Троянскую историю» («Ystoria troiana»), небольшую (chiquello) книжицу с характерным инципитом «Socrates», «Грамматику» Доната, три разных издания «Арифметики» Боэция [Rojo Orcajo 1929b: 659-663]. К ним следует добавить еще два кодекса, не упомянутые в описи. Первый из них, ныне обозначаемый как Ms. 7 (XII в.), среди прочего включает сочинения Цицерона «О нахождении материала» («De inventione rhetorica») и его же «Сон Сципиона» с комментариями Макробия [Ibid.: 706-707]. Еще один кодекс, Ms. 126 (XIII в.), наряду с другими сочинениями содержит так называемую «Историю о разрушении Трои» «Дарета Фригийского в переводе Корнелия Непота» (на самом деле текст был сочинен в V или VI в.) [Ibid.: 222].
Библиотека леонского собора Св. Марии (Santa Maria de la Regla), которая ныне включает всего 40 кодексов IX-XVIII вв., представляет собой лишь малую часть средневекового собрания. Тем не менее даже в ее составе есть целый ряд книг, обращающих на себя внимание. Назову кодекс Х в., содержащий палимпсест «Римского закона вестготов» (Ms. 15), а также разрозненные фрагменты рукописей XII в., в числе которых выдержки из сочинения Саллюстия («Катилинарий»), вторая книга «Сатир» Горация, фрагмент «Андрии» Терренция, часть трактата об арифметике [Beer, Diaz Jimenez 1888: 16-18, 42-43].
Приведенный перечень в полной мере определяет тот интеллектуальный климат, в котором только и мог зародиться живой интерес к «Естественной истории» Плиния Старшего, основанный на понимании важности этого памятника. Стремление к прямому, неопосредованному знакомству с Плиниевым сочинением не могло реализоваться в конкретных условиях Кастилии и Леона XIII в. -- эпохи Альфонсо Х Мудрого. Но оно стало реальностью уже во второй трети следующего, XIV столетия, свидетельством чему стал быстрый рост числа рукописей «Естественной истории» в испанских собраниях. Эти кодексы, изготовленные в Италии, несли с собой дух начинающегося итальянского Возрождения, вскоре радикально изменивший состав соборных библиотек.
Однако эта тема составляет предмет уже совсем другого исследования.
Литература
1. Ауров 2017 -- Ауров О. В. Власть, Церковь и текст в Испании до 1000 года // Теология и политика: Власть, Церковь и текст в королевствах вестготов (V -- начало VIII в.): Исследования и переводы / Ред.-сост. О. В. Ауров; Общ. ред. О. В. Ауров, Е. С. Марей. М.: Изд. дом «Дело» РАНХиГС, 2017. С. 183-266.
2. Ауров 2019 -- Ауров О. В. Альфонсо Х Мудрый, его эпоха и его «История Испании» // История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис = Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonso fijo del noble rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz: Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленный Рамоном Менендесом Пидалем («Первая всеобщая хроника Испании») / [Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.) и др.]. СПб.: Наука, 2019. С. 31-94.
3. Ауров и др. 2016 -- Ауров О. В., Марей Е. С., Копылов И. А. «...Mas complido princep de bondat que en mundo ouo...»: Помпей Великий глазами средневекового хрониста // Шаги/Steps. Т 2. № 2-3. С. 317-348.
4. Гене 2002 -- Гене Б. История и историческая культура средневекового Запада / Пер. с фр. М.: Языки славянской культуры, 2002.
5. Ершова 2017 -- Ершова И. В. «О трех Геркулесах, существовавших в этом мире»: античный герой в средневековых испанских хрониках // Диалог со временем. № 59. 2017. С. 231-245.
6. Ершова 2019 -- Ершова И. В. «История Испании» как литературный памятник // История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис = Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonso fijo del noble rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz: Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленный Рамоном Менендесом Пидалем («Первая всеобщая хроника Испании») / [Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.) и др.]. СПб.: Наука, 2019. С. 148-166.
7. Павлов 2018 -- Павлов А. А. Павел Диакон и его эпитома «О значении слов» // Павел Диакон. Эпитома сочинения Секста Помпея Феста «О значении слов» / Пер., вступ. ст., коммент. А. А. Павлова. СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2018. С. 12-36.
8. Фернандес-Ордоньес Эрнандес 2019 -- Фернандес-Ордоньес Эрнандес И. «История Испании»: история текста и рукописная традиция / Пер. с исп. // История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благороднейшего короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис = Estoria de Espanna que fizo el muy noble rey don Alfonso fijo del noble rey don Fernando et de la reyna donna Beatriz: Комментированный перевод по транскрипции средневекового текста, осуществленный Рамоном Менендесом Пидалем («Первая всеобщая хроника Испании») / [Под общ. ред. О. В. Аурова (сост., отв. ред.) и др.]. СПб.: Наука, 2019. С. 177-248.
9. Aguilera y Gamboa 1908 -- [Aguilera y Gamboa E. de] Discursos leidos ante la Real Academia de la Historia: en la recepcion publica del Sr. D. Enrique de Aguilera y Gamboa, marques de Cerralbo, en 31 de Mayo de 1908. Madrid: “Sucesores de Rivadeneyra”, impresores de la Real Casa, 1908.
10. Beer, Diaz Jimenez 1888 -- Beer R., Diaz Jimenez J. E. Noticias bibliograficas y Catalogo de los codices de la Santa Iglesia Catedral de Leon. Leon: Establecimiento tipografico de Mariano Garzo, 1888.
11. Beneyto Perez 1986 -- Beneyto Perez J. El cardenal Albornoz: hombre de iglesia y de estado en Castilla y en Italia. Madrid: Fundacion Universitaria Espanola, 1986.
12. Bonilla Martinez, Delgado Romero 2014 -- Bonilla Martinez E., Delgado Romero M. Biblioteca virtual Scriptorium Isidori Hispalensis. Ponencia en el Cogreso “Diocesis y Abadia”, Alcala la Real, 25-10-2014 // Scriptorium Isidori Hispalensis. Publicaciones del Grupo de Trabajo.
13. Caviro Martinez 2010 -- Caviro Martinez B. El linaje y las armas del arzobispo toledano Gonzalo Petrez “Gudiel” (1280-1299) // Toletum. Boletin de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Historicas de Toledo. Num. 57. 2010. P 131-169.
14. Crespo Lopez 2015 -- Crespo Lopez M. Rodrigo Jimenez de Rada: Vida, obra y bibliografia. Madrid: Fundacion Ignacio Larramendi, 2015.
15. Cros Gutierrez 2018 -- Cros Gutierrez A. Gil de Albornoz, mecenas de las artes, un cardenal en contexto // DOMUS HISPANICA. El Real Colegio de Espana y el cardenal Gil de Albornoz en la Historia del Arte / Ed. por M. Parada Lopez de Corselas. Bologna: Bononia University Press, 2018. P 17-42.
16. Dominguez Bordona 1933 -- DominguezBordona J. Manuscritos con pinturas: notas para un inventario de los conservados en colecciones publicas y particulares de Espana. Vol. 1. Avila; Madrid: Centro de Estudios Historicos, 1933.
17. Doody 2010 -- Doody A. Pliny's encyclopedia: The reception of Natural History. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2010.
18. Falque 2003 -- Falque E. Lucas de Tuy y Rodrigo Jimenez de Rada: el uso de las fuentes // Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques medievales. N° 26. 2003. P 151-161.
19. Fernandez Valverde 1987 -- Fernandez Valverde J. Fuentes // Roderici Ximenii de Rada Opera omnia. Pars. I: Historia de rebus Hispaniae sive Historia Gothica / Cura et studio J. Fernandez Valverde. Turnholti: Brepols, 1987. (Corpus christianorum. Continuatio mediaevalis; 72a). P xxviii-xli.
20. Fernandez Valverde 1989 -- Fernandez Valverde J. Introduccion // Rodrigo Jimenez de Rada. Historia de los hechos de Espana / Introduccion, traduccion, notas y indices de J. Fernandez Valverde. Madrid: Alianza Editorial, 1989. P 13
21. Ferrer i Mallol 2002 -- Ferrer i Mallol M. T. Estudio historico // Juan Gines de Sepulveda.
22. Obras completas. Vol. 5: Historia de los hechos del Cardenal Gil de Albornoz / Por J. Costas Rodriguez, A. Moreno Hernandez, L. Carrasco Reija, M. Trascasas Casares. Pozoblanco: Ayuntamiento de Pozoblanco, 2002. P. vii-lviii.
23. Gonzalvez Ruiz 1973 -- Gonzalvez Ruiz R. La Biblioteca capitular de Toledo en el s. XIV // Toletum. Boletin de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Historicas de Toledo. Num. 6. 1973. P 29-56.
24. Gonzalvez Ruiz 1997 -- Gonzalvez Ruiz R. Hombres y libros de Toledo (1086-1300). Madrid: Fundacion Ramon Areces, 1997.
25. Guirardel 2007 -- Gurardel S. J.-M. L'Historia gothica de Rodrigue Jimenez de Rada (1243): ecriture et discours: These ... Docteur de l'Universite de Toulouse II. 2007.
26. Haenel 1830 -- Catalogi librorum manuscriptorum, qui in bibliothecis Galliae, Helvetiae, Belgii, Britanniae M., Hispaniae, Lusitaniae asservantur / Ed. G. Haenel. Lipsiae: Sumtibus I. C. Hinrichs, 1830.
27. Hernandez Aparicio 2000 -- Hernandez Aparicio P. Inventario general de manuscritos de la Bi- blioteca Nacional. Vol. 14: 9501 a 10200. Madrid: Biblioteca Nacional de Espana, 2000.
28. Lomax 1977 -- Lomax D. W. Rodrigo Jimenez de Rada como historiador // Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas, celebrado en Bordeaux del 2 al 8 de septiembre de 1974. [Vol.] 1 / Publ. bajo la dir. de M. Chevalier et al. Bordeaux: Institute de estudios iberi- cos y iberoamericanos; Universidad Bordeaux III, 1977. P 587-592.
29. Menendez Pidal 1955 -- Primera Cronica General de Espana que mando componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. por R. Menendez Pidal con colabor. de A. G. Solalinde, M. Munoz Cortes y J. Gomez Perez. Vol. 1. Madrid: Gredos, 1955.
30. Millas Vallicrosa 1942 -- Millas Vallicrosa J. M. Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo. Madrid: CSIC, 1942.
31. Nieto Soria 2002 -- Nieto Soria J. M. La epoca medieval: Iglesia y cultura. Madrid: Istmo, 2002.
32. Perez de Guzman 1926 -- Perez de Guzman L. Un inventario del siglo XIV de la Catedral de Toledo (La Biblia de San Luis) // Boletin de la Real Academia de la Historia. T. 89. 1926. P 373-419.
33. Reeve 2006 -- Reeve M. D. Manuscripts of Pliny's Natural History in Spain // Exemplaria Classica: Revista de Filolgia Clasica = Journal of Classical Philology. Num. 10. 2006. P 151-186.
34. Reeve 2011 -- Reeve M. D. The Vita Plinii // Pliny the Elder: Themes and contexts / Ed. by R. R. Gibson, R. Morello. Leiden: Brill, 2011. P 207-222.
35. Reynolds 1983 -- Reynolds L. D. The Elder Pliny // Texts and transmissions: A survey of the Latin Classics / Ed. by L. D. Reynolds. Oxford: Clarendon Press, 1983. P 307-316.
36. Rizzi 2018 -- Rizzi A. Editing and translating Pliny in Renaissance Italy: Agency, collaboration and visibility // Renaessanceforum: Tidsskrift for renaessanceforskning = Journal of Renaissance Studies. Vol. 14. P 2018. 117-138.
37. Rodriguez Lajusticia 2019 -- Rodriguez Lajusticia F. S. La relacion de Jaime I de Aragon con sus hijos en los registros de cancilleria (1257-1276). Zaragoza: Institucion Fernando el Catolico. Exma. Diputacion de Zaragoza, 2019.
38. Rojo Orcajo 1929a -- Roco Orcajo T. Catalogo descriptivo de los codices que se conservan en la Santa Iglesia Catedral de Burgo de Osma // Boletin de la Real Academia de la Historia. T. 94. 1929. P 655-792. T. 95. 1929. 152-314.
39. Rojo Orcajo 1929b -- Rojo Orcajo T. La Bibioteca del Arzobispo don Rodrigo Jimenez de Rada y los manuscritos del monasterio de Santa Maria de Huerta // Revista Eclesiastica. Num. 3. 1929. P 196-219.
40. Rubio Fernandez 1984 -- Rubio Fernandez L. Catalogo de manuscritos clasicos latinos exis- tentes en Espana. Madrid: Editorial de la Universidad Complutense de Madrid, 1984.
41. Sanchez-Prieto Borja 2001 -- Sanchez-Prieto Borja P. Introduccion // Alfonso X el Sabio.
42. General Estoria. T. 1: Genesis. 2001. Madrid: Biblioteca Castro; Fundacion Jose Antonio de Castro, 2001. P. xxvi-lxxx.
43. Sandys 1921 -- Sandys J. E. A history of Classical scholarship. Vol. 1: From the Sixth century B. C. to the end of the Middle Ages. 3rd ed. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1921.
44. Solalinde et al. 1955 -- Solalinde A. G., Munoz Cortes M., Gomez Perez J. Fuentes de cada capitulo en particular // Primera Cronica General de Espana que mando componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. por R. Menendez Pidal con colabor. de A. G. So- lalinde, M. Munoz Cortes, J. Gomez Perez. Vol. 2. Madrid: Gredos, 1955. P. lxxiii-ccviii.
45. Ward 2003 -- Ward A. Rodrigo Ximenez de Rada: auteur et acteur en Castille a la fin du XIIIe siecle // Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques medievales. N° 26. 2003. P 283-294.
Опубликованные источники
1. De praec. Hisp. -- Fray Juan Gil de Zamora (O. F. M.). De preconiis Hispanie / Ed. M. de Castro y Castro. Madrid: Universidad Complutense de Madrid; Facultad de Filosofia y Letras, 1955.
2. EE -- Estoria de Espanna. In: Primera Cronica General de Espana / Ed. por R. Menendez Pidal con un estudio actualizador de D. Catalan: 2 vols. Madrid: Seminario Menendez Pidal; Gre- dos, 1977. (Fuentes cronisticas de la historia de Espana; 1).
3. Euseb.-Hieron. Chron. -- Die Chronik des Hieronimus = Hieronymi Chronicon / Hrsg. R. Helm. Leipzig: B. G. Teubner, 2012.
4. Isid. Etym. -- San Isidoro de Sevilla. Etimologias: Edicion bilingue / Preparada por J. Oroz Reta y M.-A. Marcos Casquero: 2 vols. Madrid: Biblioteca de autores cristianos, 1993.
5. Luc. Chron. Mundi -- Lucae Tudensis. Chronicon Mundi / Ed. E. Falque // Lucae Tudensis Opera Omnia. T. 1. Turnhout: Brepols, 2003. (Corpus Christianorum. Continuatio Medieva- lis; 74).
6. Paul. Hist. Rom. -- Pauli Historia Romana in usum scholarum ex Monumentis Germaniae his- toricis recusa. Berolini: Apud Weidmannos, 1879.
7. Plin. Nat. Hist. -- Pliny. Natural History. With an English translation: 10 Vols. 2nd ed. Cambridge, Mass.; London: Harvard Univ. Press; William Heinemann Ltd, 1961 (Vol. 2), 1967 (Vol. 3).
8. Rod. Hist. -- Roderici Ximenii de Rada. Historia de rebus Hispaniae sive Historia Gothica / Cura et studio J. Fernandez Valverde. Turnholti: Brepols, 1987. (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis; 72).
9. Suet. Div. lul. -- Suetoni Tranquilii Vita Diui luli // Suetonius with an English translation by J. C. Rolfe, PhD. Vol. 1: C. Suetonius Tranquilli De vitis Caesarum. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press; London: William Heinemann Ltd., 1979. P 1-119.