Материал: Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Паяльник (инструм.) – лют(ів)ни́к (-ка́); п., паяльщик – люта́р (-ря́); п. газовый – лютни́к газо́вий; п. молоткообразный – л. молоткува́тий; п. остроконечный – л. гостроно́сий; п. электрический – л. електри́чний.

Паяльница – лютівни́ця.

Паяльный – лютува́льний; п. трубка – лютів́ ка; п. т. (у трубочистов) – клю́ хта; п. отделение, мастерская – лютува́льня.

210

Словник технічної термінології

Паяльщик – люта́р (-ря́).

Паяние, пайка – лютува́ння, люто́вання; п. электрическая – електролютува́ння, л. електри́чне.

Паянный – люто́ваний. Паять, -ся – лютува́ти, -ся.

Педаль – ступи́р (-ря́); п. (в ткац. верстаке) – ша́йда; п. сцепления – ступи́р зчіпни́й. Педальный – ступи́рний.

Педометр – кроколічи́льник (-ка), педоме́тер (-тра). Пек, пик, вар – вар (-ру); п. сапожный – ше́вська смола́.

Пекарный – пека́рний; п. ремесло – пекарюва́ння, пека́рництво. Пекарня – пека́рня.

Пекарский – пека́рський.

Пекарство – пекарюва́ння, пека́рництво. Пекарь – пе́кар (-ря).

Пеклевание, -левка – питлюва́ння, питльо́вання. Пеклеванный – питльо́ваний.

Пеклевать, -ся – питлюва́ти, -ся. Пектиновый – пектино́вий. Пеленг – пе́ленг (-га). Пеленгатор – пеленга́тор (-ра).

Пеленгирование, -гование – пеленга́ція, пеленгува́ння, пеленго́вання.

Пеленгированный – пеленго́ваний.

Пеленгировать – пеленгува́ти.

Пемза – пе́мза; п. искусственная – п. шту́чна; п. натуральная – п. приро́дня. Пемзованный – пемзо́ваний.

Пемзовать – пемзува́ти.

Пемзовка – пемзува́ння, пемзо́вання.

Пемзовый – пемзови́й; п. бумага – папір́ пемзо́ваний. Пена – шум (-му), пін́ а.

Пенистый – пін́ явий, шумли́вий. Пениться – пін́ ити -ся, шумува́ти. Пенный – пін́ ний, шумки́й. Пенснэ – пенсне́ нескл( .).

Пень – пень (пня), пеньо́к (-нька́); п. (обожженный) – о́гар (-ра).

Пеньевый – пенькови́й; п. кран (торф. произв.) – корчува́льний звід (зво́ду). Пенообразование – шумува́ння, пінува́ння.

Пенька – коно́плі (-пе́ль); . несмоленная – к. несмо́лені. Пеньковый – конопля́ний, конопе́льний. Пенькопрядильный – коноплепря́дний. Пенькопрядильня – коноплепря́дня. Пенькочесальный – коноплечеса́льний.

Пенящийся – шумки́й.

Пепел – по́піл (-пелу). Пепелистый – попели́стий.

Пепелить, испепелить – попели́ти, спопели́ти. Попелище – попели́ще.

Пепельница – попільни́ця. Пепельный – попеля́стий. Первичный – перви́нний.

Первоисточник – першоджерело́. Первоклассный – першокла́сний.

Первоначальный – первіс́ ний.

Перворядный – першоря́дний.

Первый – пе́рший; п. меридиан – головни́й півде́нник (-ка). Перга – перга́.

Пергамент – пергаме́н (-ну); п. растительный – п. росли́нний. Пергаментный – пергамено́вий; п. бумага – пергаменува́тий папір́ (-пе́ру). Пергаментщик – пергаменя́р (-ра).

Перебеленный – перебіл́ ений.

Перебеливать, -лить, -ся – перебіл́ ювати, перебіли́ти, -ся.

211

Словник технічної термінології

Перебирание – перебира́ння, перебра́ння; п. вручную – п. рука́ми. Перебирать, -брать – перебира́ти, перебра́ти.

Перебой – перебій́ (-бо́ю).

Перебор – перебір́ (-бо́ру); п. (речн.) – забо́ра; п. шестерень – п. трибови́й. Переборка (перегородка) – пере́ділка; п. (процесс) – перебира́ння, переора́ння; п.

висячая, стр. – п. висна́; п. водонепроницаемая – п. водонепрони́клива; п. набора, тип. –

пере́склад (-ду); п. противопожарная – п. протипоже́жна; п. шпренгельная – п. підсилко́ва.

Переборный – перебірни́й. Переборочный – переділко́вий.

Перебраживать, -бродить (о жидкостях) – переферменто́вувати, переферментува́ти. Перебрасывание, -броска – перекида́ння, переки́нення.

Перебрасывать, -бросить, -ся – перекида́ти, переки́нути, -ся. Переброс – пере́кид (-ду).

Переброшенный – переки́нутий.

Перебуксировка – перегальо́вування, перегалюва́ння. Перебучить – перебу́бнити; п., текст. – перелу́жити.

Перевал (водоразд. линия) – вододіл́ (-лу); п. (горный) – перехід́ (-хо́ду); п. (в дымоходе) – перехід́ (-хо́ду).

Переваливать, -лить – перева́лювати, перевали́ти. Перевалистый (о профиле) – хвиля́стий.

Перевалка (грузов) – переванта́жування, переванта́ження. Перевалочный, ж.-д. – переванта́жний.

Перевальный – перехідни́й; п. веха, столб – напрямни́й стовп (-па́). Перевалянный (о шерсти) – перева́ляний.

Перевалять (шерсть, войлок) – переваля́ти, перевали́ти. Перевевать, -веять – перевіва́ти, перевія́ ти.

Переведенный – переве́дений; п. (передвинутый) – пересу́нутий; п. (на камень), тип. –

переби́тий.

Перевезение, -возка – перево́жування, переве́зення. Перевезенный – переве́зений.

Перевернутый – переве́рнутий; п. (опрокинутый) – переки́нутий. Переверстанный, тип. – переве́рстаний.

Переверстка – переве́рстування, переверста́ння. Переверстывать, -стать – переве́рстувати, переверста́ти.

Перевертывание – переверта́ння, переве́рнення; о. (опрокидывание) – перекида́ння, переки́нення.

Перевертывать, -рнуть, -ся – переверта́ти, переверну́ти, -;сяп. (опрокидывать) – перекида́ти, переки́нути, -ся.

Перевес – перева́га. Перевешенный – перева́жений.

Перевешивание – перева́жування, перева́ження. Перевешивать, -сить – перева́жувати, перева́жити.

Перевешивающий – переважни́й.

Перевеянный – перевія́ ний.

Перевивание, -вка – перевива́ння, перевиття́; п. (о нитках) – пересу́кування, пересука́ння.

Перевивать, -вить – перевива́ти, переви́ти; . (о нитках) – пересу́кувати, пересука́ти. Перевитие (волокон, проводов) – скру́чування, скру́чення.

Перевитость (волокон, проводов) – скру́ченість (-ности). Перевитой – скру́чений.

Перевод (напр., стрелочный) – пере́від (-воду); п. (рычага, рукоятки) – переста́ва; п. (на камень), литогр. – перебива́ння; п., брус над сводами – слиж (-жу); п. двойной – пере́від подвій́ ний; п. неполный – п. нецілкови́тий; п. несимметричный – п. несиметри́чний; п. перекрестный – п. перехре́сний; п. промежуточный – п. проміж́ ний; п. простой – п. про́стий; п. противошерстный – п. протише́рсний; п. симметричный – п. симетри́чний; п. стрелочный – ви́личний.

Переводина – слиж (-жу); п. (половая), матня – підва́лина; п. (поперечная) – полу́трямок (- мка).

Переводить, -вести – перево́дити, переве́сти; . (передвигать) – пересува́ти, пересу́нути;

212

Словник технічної термінології

п. (переставлять) – переставля́ти, переста́вити; . (на камень), литогр. – перебива́ти, переби́ти.

Переводник, горн. – перевідни́к (-ка).

Переводный, -ной – перевідни́й; п. (бумага, картинка) – перебивни́й; п. (передвижной) – пересувни́й; п. (переставляемый) – переставни́й; п. множитель (счетчик) – перехідни́й мно́жник (-ка).

Перевоз – перевіз́ (-во́зу).

Перевозбуждать, -дить – перезбу́джувати, перезбуди́ти. Перевозбуждение, электр. – перезбу́джування, перезбу́дження.

Перевозбужденный, электр. – перезбу́джений.

Перевозить, -везти, -ся – перево́зити, переве́зти, -ся. Перевозка – перевезін́ ня, перевіз́ (-возу). Перевозочный – перевізни́й.

Перевозчик – перевізни́к (-ка́).

Переворачивание – переверта́ння, переве́рнення; п. (на изнанку) – перелицьо́вування, перелицюва́ння; п. (опрокидывание) – перекида́ння, переки́нення.

Переворачивать, -тить, -ся – переверта́ти, переверну́ти; . (на изнанку) – перелицьо́вувати, перелицюва́ти; . (опрокидывать) – перекида́ти, переки́нути.

Переворот (на крыло), авио – пере́верт (-ту).

Перевороченный – переве́рнутий; п. (на изнанку) – перелицьо́ваний; п. (опрокинутый) – переки́нутий.

Перевязанный – перев’я́заний; п. (о чулках, сети) – перепле́тений.

Перевязка – пере́в’язь (-зи); (процесс) – перев’я́зування, в’яза́ння; п. готическая – п. готи́чна; п. каменная – п. кам’яна́; п. крестовая – п. навхресна́; п. механическая – п. механіч́ на; п. многоугольная – п. многоку́тна; п. наружная – п. зо́внішня; п. трубная – п. дима́рна; п. узорная, -стая – п. візерунча́ста; п. фигурная – п. фігу́рна.

Перевязочный, – в’яза́льний.

Перевязывание – перев’я́зування, перев’яза́ння; п. (о чулках, сети) – перепліта́ння, перепле́тення.

Перевязывать, -зать – перев’я́зувати, перев’яза́ти; п. (о чулках, сети) – перепліта́ти, переплести́.

Перевязь – пере́в’язь (-зи).

Перегазирование – перегазо́вування, перегазува́ння.

Перегазированный – перегазо́ваний.

Перегазировать – перегазо́вувати, перегазува́ти. Перегар – перега́р (-ру).

Перегашивать, -сить – зага́шувати, загаси́ти; п. (известь) – перелюсо́вувати, перелюсува́ти.

Перегиб – переги́н (-ну).

Перегибание – перегина́ння, перегнуття́. Перегибать, -гнуть, -ся – перегина́ти, перегну́ти, -ся.

Переглаженный – перегла́джений; п. (утюгом) – перепрасо́ваний.

Переглаживание – перегла́джування, перегла́дження;п. (утюгом) – перепрасо́вування, перепрасува́ння.

Переглаживать – перегла́джувати, перегла́дити; . (утюогом) – перепрасо́вувати, перепрасува́ти.

Перегнанный – пере́гнаний.

Переговорный (о трубе, телефоне) – розмо́вний.

Перегон (расстояние) – перегін́ (-го́ну); п., п-ка, хим. – переганя́ння, дестилюва́ння; п. задерживающий – п. затримни́й; п. легкий – п. легки́й; п. нормально-открытый – п. норма́льно-відкри́тий; п. свободный – п. віл́ ьний; п. тракционный – п. тяглови́й; п. трудный – п. важки́й.

Перегонка, дистиллирование – переганя́ння, дестиля́ція; п. сухая – п., д. суха́. Перегонный, -ночный – перегін́ ний; п. сосуд, куб – ле́мбик (-ка); п. банкаброш – сере́дній,

перегін́ ний банкабро́ш (-ща). Перегонщик – перегін́ ник (-ка).

Перегоняемый – перего́нюваний, дестилюва́ний. Перегонять, -гнать – переганя́ти, перегна́ти, дистилюва́ти.

Перегораживание – перегоро́джування, перегоро́дження; п. (веревкой) – перепина́ння; п. (колышками) – перетика́ння.

213

Словник технічної термінології

Перегораживать, -дить, -ся – перегоро́джувати, перегороди́ти, -;сяп. (веревкой) – перепина́ти, перепну́ти; . (колышками) – перетика́ти, перети́кати.

Перегорание – перегоря́[а]ння.

Перегорать, -гореть – перего[а]ря́ти, перегоріт́ и. Перегорелый – перегоріл́ ий.

Перегородка – перегоро́дка; п. вставленная – п. вста́влена; п. гладкая – п. рів́ на; п. горшечная – п. горшкова́; п. досчатая – п. дощана́; п. дырчатая – п. дірча́ста; п. несгораемая – п. неспале́нна, вогнетривка́; п. обшивная – п. обшивна́; п. решетчатая – п. ґратча́ста; п. сплошная – п. суціл́ ьна; п. фашинная – п. тарасо́ва; п. филенчатая – п. тахльова́; п. шпренгельная – п. підсилко́ва.

Перегородочный – перегоро́дний.

Перегородчатый (о строении) – перегоро́дчастий; п. эмаль – перебір́ часта скли́ця. Перегороженный – перегоро́джений; п. (перетян. веревкой) – пере́пнутий; п.

(колышками) – перети́каний.

Переграфливать, -фить, – перелінію́ вати, перелінії́ ти. Переграфление – перелінію́ вання, перелініє́ ння. Переграфленный – перелініє́ ний.

Перегрев – перегрів́ (-ву); п. (процесс) – перегріва́ння, перегріття́; п. промежуточный – п. проміжни́й.

Перегреватель – перегрів́ ник (-ка); п. дискообразный – п. кружа́луватий; п. камерный – п. ка́мерний; п. плитообразный, пластинчатый – п. пласти́нчатий.

Перегревать, -реть – перегріва́ти, перегріт́ и. Перегретый – перегріт́ ий.

Перегруженный (грузом) – переванта́жений; п. (о машине) – переобтя́жений.

Перегруживание (грузом, тяжестю) – переванта́жування; п. (машины) – переобтя́жування.

Перегруживать, -жать, -зить, -ся – (грузом, тяжестью) – переванта́жувати, переванта́жити, -ся; п. (машину) – переобтя́жувати, переобтя́жити, -ся.

Перегрузка (грузом, тяжестью) – переванта́жування, переванта́ження; п. (машины) – переобтя́жування, переобтя́ження; п. (вагонами станции) – завіз́ (-во́зу).

Перегрузочный – переванта́жний. Перегрузчик – переванта́жник (-ка).

Перегруппирование, -ровка – перегрупо́вування, перегрупува́ння.

Перегруппированный – перегрупо́ваний.

Перегруппировывать, -ровать – перегрупо́вувати, перегрупува́ти. Передавание, -дача – передава́ння, переда́ння; п. (эл. энергии) – пересила́ння,

переслання́.

Передавать, -дать – передава́ти, переда́ти; . (эл. энергию) – пересила́ти, пересла́ти. Переданный – пере́даний; п. (об эл. энергии) – пере́сланий.

Передаточный – передатни́й; п. (об эл. энергии, волне) – пересильни́й; п., отправительная станция, радио – відрядна́ ста́ція; п. число – передатне́ число́, переда́ча.

Передатчик – передава́ч (-ча́); п., отправитель, радио – відря́дник (-ка); п. ламповый – в. лямпо́вий.

Передача, мех. – переда́ча; п. (процесс), мех. – передава́ння, переда́ння; п. (электр. энергии) – пересила́ння, пересла́ння; п. автономная (движения) – переда́ча автоно́мна; п. винтовая – п. ґвинтова́; п. высоковольтная – пересила́ння високовольто́ве; п. гиперболическая – переда́ча гіперболіч́ на; п. двухсторонняя, телегр. – пересила́ння двобіч́ не; п. зубчатая – переда́ча трибова́; п. з. коническая – п. конічно трибова́; п. канатная – п. коділ́ ьна; п. комическая – п. коніч́ на; п. кривошипная – п. корбова́; п. планетная, планетарная – п. плане́тна; п. ременная – п. пасова́; п. рычажная – п. ва́жільна; п. самотормозная – п. самогальмівна́; п. сменная – п. змін́ на; п. телеграфная –

пересила́ння телегра́фне; п. телефонная – п. телефо́нне; п. фрикционная – переда́ча тертьова́; п. цепная – п. ланцюго́ва; п. цилиндрическая – п. циліндри́чна; п. червячная – п. шнеко́ва; п. шатунная – п. гонкова́; п. эксцентриковая – п. ексцентрико́ва.

Передающий – передавни́й; п. (об энергии) – пересильни́й; п., отправительный, радио –

відрядни́й.

Передваивание – передво́ювання, передво́єння; п. (о водке, уксусе) – переганя́ння, перегна́ння.

Передваивать, -воить, -ся – передво́ювати, передво́їти; . (о водке, уксусе) – переганя́ти, перегна́ти.

214