Словник технічної термінології
Отпирание – відмика́ння, відім́ кнення, відпира́ння, відпертя́; о. (запертого на крючок) – відщіб[п]а́ння, відще́б[п]нення.
Отпирать, -переть – відмика́ти, відімкну́ти, відпира́ти, відпе́рти; о. (запертое на крючок) – відщіб[п]а́ти, відщеб[п]ну́ти.
Отпломбирование – відпломбо́вування, відпломбува́ння. Отпломбированный – відпломбо́ваний.
Отпломбировывать, -ровать – відпломбо́вувати, відпломбува́ти. Отплывание – відплива́ння.
Отплывать, -лыть – відплива́ти, відпливти́. Отплытие – відплиття́.
Отполированный – ви́полірований.
Отполировывание, -вка – ви́поліро́вування, ви́полірування. Отполировывать, -ровать – виполіро́вувати, ви́полірувати.
Отпорность (земли) – відпі[́ о]рність (-ности); о. (конструкции) – відпру́жність (-ности). Отпорный (о земле) – відпі[о́]рни́й; . (конструкции) – відпру́жний.
Отпоть (потение стен) – спітніл́ ість (-лости). Отправитель, электр. – виря́дник (-ка).
Отправительный, электр. – відрядни́й.
Отправка – виряджа́ння, відря́дження; о. (грузов) – посила́ння.
Отправление (поезда) – вируша́ння; о. (кем-либо поезда) – ви́ряд, виряджа́ння. Отправлять, -вить – виряджа́ти, ви́рядити; о. (товари по жел. дороге) – посила́ти,
посла́ти.
Отправленный (о поезде) – ви́ряджений; о. (о товаре) – по́сланий.
Отправляющийся (поезд) – вирушни́й.
Отправной – вихідни́й.
Отпруженный (о запруде) – розга́чений. Отпруживание (запруды) – розга́чування, розга́чення. . Отпруживать, -дить – розга́чувати, розгати́ти. Отпрыск (жилы), горн. – па́рость (-сти), па́росток (-тка).
Отпускание, отпуск (стали) – відгарто́вування, відгартува́ння; о. (энергии) – видава́ння, вида́ння; о. (послабление) – попуска́ння, попу́щення; о. (магнитом) – відпуска́ння, від́ пуск (-ку).
Отпускать, -стить (сталь) – відгарто́вувати, відгартува́ти; о. (энергии) – видава́ти, ви́дати; о. (послаблять) – попуска́ти, попусти́ти; . (о магните) – відпуска́ти, відпусти́ти.
Отпускной – відпускни́й; о. порт – вивізни́й порт (-ту). Отпущенный (о стали) – відгарто́ваний; о. (послаблен.) – попу́щений. Отпыленный, бум. – знепи́лений.
Отпыливание (тряпья) – знепи́лювання, знепи́лення. Отпыливать, -лить – знепи́лювати, знепили́ти.
Отрабатывать, -ботать (о паре, масле) – спрацьо́вувати, спрацюва́ти. Отработанный пар – спрацьо́вана па́ра.
Отражаемость – відби́ваність (-сти). Отражаемый – відби́ваний.
Отражатель – відбива́ч (-ча́); о. зеркальный – в. люстрови́й; о. полушаровой – в. півкуля́стий.
Отражательный – відбивни́й; о. способность – відби́вність (-ности).
Отражать, -зить, -ся – відбива́ти, відби́ти, -;сяо. (о свете) – відсвіч́ увати, відсвіти́ти, -;ся о. (о звуке) – відгу́кувати, відгукну́ти.
Отражающий – відбивни́й.
Отражение – відбива́ння, відбиття́, відби́ток (-тку); о. (отблеск, отсвет) – від́ світ (-ту); о. (звука) – від́ гук (-ку).
Отраженный – відби́тий.
Отрез – відріз́ (-зу), пере́різ (-зу); о. плужный – чересло́. Отрезанный – відріз́ аний.
Отрезной – відрізни́й; о. машина – маши́на відріза́льна. Отрезок – відти́нок (-нку).
Отрезочно-переборочный (цех) – відріз́ увально-перебира́льний. Отрезывание – відріз́ ування, відріза́ння.
Отрезывать, -зать – відріз́ увати, відріза́ти. Отрезчик, стекл. – відріз́ увач (-ча).
200
Словник технічної термінології
Отремонтированный – відремонто́ваний. Отремонтировать – відремонтува́ти. Отрепки, текст. – кло́ччя.
Отрицательный, мат. – від’є́мний; о. (негативный) – негати́вний. Отрог – відно́га; о. (оврага) – при́ярок (-рку).
Отросток – па́росток (-тка); о. (трубы) – па́трубок (-бка); о. раструбный – п. горлови́нний; о. фланцевый – п. крисови́й.
Отруб (бревна) – пере́руб (-бу).
Отрубание – відру́бування, відруба́ння, відтина́ння. Отрубать, -бить – відру́бувати, відруба́ти, відтина́ти, відтя́ти. Отруби – ви́сівки (-вок).
Отрубленный – відру́баний, відтя́тий. Отрубной – відрубни́й.
Отрубок – відру́бок (-бка); о. (цилиндр. формы) – кряж (-жа́). Отрыв – відри́в (-ву).
Отрывание – відрива́ння, відірва́ння; о. откапывания, -вка – відко́пування, відкопа́ння. Отрывать, оторвать – відрива́ти, відірва́ти; о., отрыть – відко́пувати, відкопа́ти. Отрывной – відривни́й.
Отрытый – відко́паний.
Отрыскивание, речн. – відшиба́ння.
Отрыскивать, -кнуть – відшиба́тися, відшибону́тися. Отряхивание – обтру́шування, обтру́шення. Отряхивать, -хнуть – обтру́шувати, обтруси́ти.
Отсадка, горн. – сортува́ння; о., рудоразборка – рудосортува́ння; о. пневматическая – с. пневмати́чне.
Отсадочный – осідни́й.
Отсаленный – ви́солений.
Отсаливание (мыла) – висо́лювання, ви́солення. Отсаливать, -лить – висо́лювати, ви́солити. Отсасывание – відсиса́ння, відісса́ння. Отсасывать, -сать – відсиса́ти, відісса́ти.
Отсасывающий – відсисни́й.
Отсвет – від́ світ (-ту).
Отсвечивание – відсвіч́ ування, відсвіч́ ення. Отсвечивать, -тить, -ся – відсвіч́ увати, відсвіти́ти, -ся.
Отсев, -вание (процесс) – відсіва́ння, пересіва́ння, пере[від]сія́ ння; о. (предмет) – ви́точки (-чок).
Отсевать, -сеять – пересіва́ти, пересія́ ти, відсіва́ти, відсія́ ти. Отсевной – відсівни́й.
Отсек (обрубок) – відти́нок (-нку); о. (переборка) – пере́ділка; о. корабельный – п. корабе́льна.
Отсекание – відсіка́ння, відсіч́ ення; о. (отрубание) – відтина́ння, відіт́ нення. Отсекатель – відсіч́ ник (-ка).
Отсекательный – відсічни́й.
Отсекать, -сечь – відсіка́ти, відсікти́; о. (отрубывать) – відтина́ти, відтя́ти. Отсеченный – відсіч́ ений; о. (отрубленный) – відтя́тий.
Отсечка (пара) – від́ січ (-чи). Отсинить – посини́ти.
Отскабливание – відскріба́ння, відскре́бення. Отскабливать, -коблить – відскріба́ти, відскребти́. Отскакивание – відска́кування.
Отскакивать, -кочить – відска́кувати, відско́чити.
Отскакивающий – відскочни́й.
Отскобленный – відскре́бений. Отскок – від́ скік (-коку). Отскребки – ви́с[ш]крібки (-бок).
Отслаивание – відшаро́вування, відшарува́ння;о. (штукатурки) – відлу́щування, відлу́щення, віддува́ння, віддуття́.
Отслаиваться, -лоиться – відшарува́ти; о. (о штукатурке) – відлу́щиватися, відлу́щитися, віддува́тися, відду́тися.
201
Словник технічної термінології
Отслоенный – відшаро́ваний. Отсоединение – відлуча́ння, відлу́чення. Отсоединять, -нить – відлуча́ти; відлучи́ти. Отсоленный – ви́солений.
Отсоливание – висо́лювання, ви́солення. Отсоливать, -лить – висо́лювати, ви́солити. Отставание – відстава́ння.
Отставать, -стать – відстава́ти, відста́ти. Отставший – відста́лий.
Отстаивание – усто́ювання, усто́яння; о. перемежающееся – у. перери́вне, переміж́ не. Отстаиваться, -стояться – усто́юватися, усто́ятися.
Отстаивающийся – устійни́й.
Отстегивание – відщіб[п]а́ння, відще́б[п]нення, відстіба́ння, відсте́бнення. Отстегивать, -гнуть, -ся – відщіб[п]а́ти, відщеб[п]ну́ти, -ся, відстіба́ти, відстебну́ти, -ся. Отстегнутый – відще́б[п]нутий.
Отстой – гу́ща.
Отстойник – устій́ ник (-ка); о. механический – у. механіч́ ний; о. последовательный – у. одноря́дний.
Отстойный – устійни́й; о. бассейн – басе́йн-устій́ ник (-ка). Отстойчивый – усто́їстий.
Отстоявшийся – усто́яний.
Отстраивание – відбудо́вування, відбудува́ння. Отстраивать, -роить – відбудо́вувати, відбудува́ти. Отстроганный – відстру́ганий.
Отстрогать – відструга́ти.
Отстройка – відбудо́вання; о. (процесс) – відбудо́вування, відбудува́ння. Отступ – від́ ступ (-пу).
Отступать, -пить – відступа́ти, відступи́ти. Отступающий – відступни́й.
Отступка (печи) – від́ ступка. Отступление, горн. – відступа́ння. Отсутствие – відсу́тність (-ности).
Отсчет, мат. – від́ лік (-ку); о. (показаний на шкале) – про́чит (-ту); о. прямой – п. безпосере́дній.
Отсчетный – відлічни́й.
Отсчитывание – відліч́ ування, відліч́ ення; о. (на шкале) – прочи́тування, прочита́ння. Отсчитывать, -тать – відліч́ увати, відлічи́ти; о. (на шкале) – прочи́тувати, прочита́ти. Отсыпь (песчан.) – на́спа, ви́сип (-пу); о. каменная – н. кам’яна́.
Отсырелый – відво́глий. Отсыреть – звогчіт́ и.
Оттаивание – від[роз]тава́ння, від[роз]та́нення. Оттаивать, -ять – від[роз]тава́ти, від[роз]та́нути. Отталина – талови́на́.
Отталкивание – відшто́вхування, відшто́вхнення. Отталкивать, -кнуть – відшто́вхувати, відштовхну́ти.
Оттачивание – вито́чування, ви́точення; о. (на точиле) – ви[на]го́стрювання, ви́[на]гострення.
Оттачивать, -точить – вито́чувати, виточи́ти; . (на точиле) – ви[на]го́стрювати, ви́[на]гостри́ти.
Оттек, сах. – ви́цід (-ду).
Оттенитель, затенитель, фот. – затін́ ювач (-ча).
Оттенок – від́ тінок (-нку).
Оттирание (пятен) – витира́ння, витертя́. Оттирать, -реть (пятна) – витира́ти, ви́терти. Оттиск, тип. – відби́ток (-тка). Оттискивание, тип. – відбива́ння, відбитт’я. Оттискивать, тип. – відбива́ти, відби́ти. Оттискной, тип. – відбивни́й.
Оттолкнутый – відшто́вхнутий. Оттопки – ви́шкварки (-рок).
202
Словник технічної термінології
Оттормаживание, -жение – розгальмо́вування, розгальмува́ння. Оттормаживать, -зить – розгальмо́вувати, розгальмува́ти. Оттормаживающий – розгальмівни́й.
Отточенный – ви́точений; о. (отостренный) – ви́[на]го́стрений. Отточие, тип. – точкува́ння, точко́вання.
Оттряхивание – с[об]тру́шування, с[об]тру́шення.
Отточка – вито́чування, ви́точення; о. (острение) – на[ви]го́стрювання, на[ви]го́стрення. Оттыкание – відтика́ння, відіт́ кнення.
Оттыкать, ототкнуть – відтіка́ти, відіткну́ти. Оттягивание – відтяга́ння, відтя́гнення.
Оттягивать, -нуть – відтяга́ти, відтягти́; о. (вытягивать) – витяга́ти, ви́тягти. Оттягивающий – відтяжни́й; о. (вытягивиющий) – витяжни́й.
Оттяжка – ото́са; о. стальная – о. стальна́.
Оттяжной, -гивающий – відтяжни́й; о. (относящийся к оттяжке) – ото́сний.
Отфильтровывальный – відцідни́й.
Отфильтровывание – відцід́ жування, відцід́ ження. Отфильтровывать, -ровать – відцід́ жувати, відціди́ти.
Отфильтрованный – відцід́ жений.
Отхватка (шва) – відхо́плення.
Отход – відхід́ (-хо́ду); . (остаток) – по́слід(ок) (-ду, -дку); о. (раскат каретки), текст. – від́ біг (-гу).
Отходить, отойти – відхо́дити, відійти́; о. (о поезде, пароходе, почте и т. д.) – іти́, піти́, вируша́ти, ви́рушити; о. (отставать) – відстава́ти, відста́ти.
Отходящий – відхідни́й; о., отправляющийся поезд – вирушни́й по́їзд (-ду, -да). Отцарапанный – відколу́паний.
Отцарапывание – відколу́пування, відколу́плення. Отцарапывать, -пать – відколу́пувати, відколупа́ти. Отцедник – ціди́лко.
Отцеженный – відцід́ жений.
Отцеживание – відцід́ жування, відцід́ ження. Отцеживать, -цедить, -оя – відцід́ жувати, відціди́ти, -ся.
Отцеп (отцепл. группа вагонов) – від́ чіп (-чепу).
Отцепление, -пка – відчіп́ лювання, відче́плення. Отцепленный – відче́плений.
Отцеплять, -пить – відчіп́ лювати, відчепи́ти. Отчал – відча́л (-лу); о. (отвал) – від́ плив (-ву). Отчаленный – відча́лений.
Отчаливание – відча́лювання, відча́лення; о. (отваливание) – відплива́ння, відплиття́. Отчаливать, -лить – відча́лювати, відча́лити; о., отваливать – відплива́ти, відпливти́. Отчеканенный (отделанный) – ви́карбований; о. (о монете) – би́тий.
Отчеканивание (отделывание чеканкою) – карбува́ння, ви́карбування; о. (монеты) – биття́.
Отчеканивать, -нить (отделывать, оканчивать чеканкою) – карбува́ти, ви́карбувати; о. (монету) – би́ти, ви́бити.
Отчеркивание – відкре́слювання, відкре́слення. Отчеркивать, -нуть – відкре́слювати, відкре́слити. Отчеркнутый – відкре́слений.
Отчерченный – ви́рисований.
Отчерчивание (о плане, чертеже, отделать чертя) – вирисо́вування, ви́рисування. Отчерчивать, -тить – вирисо́вувати, ви́рисувати.
Отчесанный (о льне, пеньке) – ви́чесаний. Отчесывание (льна, пеньки) – вичіс́ ування, ви́чесання. Отчесывать, -сать (лен, пеньку) – вичіс́ увати, ви́чесати. Отчет – звіт (-ту); о. технический – з. техніч́ ний. Отчетный – звіт́ ний.
Отчетливость – вира́зність (-ности). Отчетливый – вира́зний.
Отчисление – відрахо́вування, відрахува́ння. Отчисленный – відрахо́ваний.
Отчислять, -лить – відрахо́вувати, відрахува́ти.
203
Словник технічної термінології
Отчистка – відчища́ння, відчи́щення.
Отчищать, -стить, -ся – відчища́ти, відчи́стити, -ся. Отчищенный – відчи́щений.
Отчуждать, -чудить (землю) – вивла́снювати, ви́власнити. Отшибальщик, стекл. – відбива́ч (-ча́). Отшлифованный – ви́шліфований.
Отшлифовывание, -вка – вишліфо́вування, ви́шліфування. Отшлифовывать, -вовать – вишліфо́вувати, ви́шліфувати. Отшпаклеванный – зашпадльо́ваний.
Отшпаклевывание – зашпадльо́вування, зашпадлюва́ння. Отшпаклевывать, -левать – зашпадльо́вувати, зашпадлюва́ти. Отштукатуренный – (об)тинько́ваний.
Отштукатуривание, -рка – тинькува́ння, обтинькува́ння. Отштукатуривать, -рить – тинькува́ти, обтинькува́ти. Отщеплять, -пить – відко́лювати, відколо́ти.
Отщепок – скіп́ ка. Отяжелевший – обважніл́ ий.
Отяжеление (для увеличения веса) – пова́жчування, пова́жчення. Отяжелеть – пова́жчати.
Охватывать, -тить – обхо́плювати, обхопи́ти. Охватывающий (о дуге) – обхопни́й. Охладевать, -деть – холо́нути, захоло́нути. Охладевший – захоло́лий.
Охладитель – охоло́дник (-ка); о. (дутьевой) – осту́дник (-ка). Охладительный – охолодни́й, остудни́й.
Охлаждать, -дить, -ся – охоло́джувати, охолоди́ти, -;сяо. (дутьем) – осту́джувати, остуди́ти.
Охлаждающий – охолодни́й; о. (дутьем) – остудни́й.
Охлаждение – охоло́джування, охоло́дження; о. (дутьем) – осту́джування, осту́дження; о. аксиальное – о. вісне́, аксія́льне; о. водяное – ох. водяне́; о. воздушное – ох. повітряне́; о. естественное – о. натура́льне, приро́днє; . искусственное – о. шту́чне; о. испарительное
– о. випарне́; о. масляное – ох. олій́ не; о. поверхностное – о. поверхне́ве; о. циркуляционное – ох. обіжне́, циркуляцій́ не; о. радиальное – о. радія́льне.
Охлажденный – охоло́джений; о. (дутьем) – осту́джений. Охлыстовка, керам. – знепоро́шування, знепоро́шення. Охлыстовщик, керам. – знепоро́шувач (-ча).
Охра – во́хра; о. желтая – в. жо́вта; о. красная – че́рвінь (-ни).
Охранный (линейка, педаль и т. д.) – охоро́нний; о., предохранительный – запобіж́ ний.
Охрение – вохрін́ ня.
Охристый – вохри́стий; о. песок – че́рен (-ну). Охрить – вохри́ти.
Оцененный – оцін́ ений.
Оценивать, -нить – цінува́ти, оцінува́ти.
Оценка (результат) – оцін́ ка; о. (процесс) – цінува́ння, ціно́вання. Оценщик – цінува́льник (-ка).
Оцинкование, -вка – цинкува́ння, поцинкува́ння. Оцинкованный – поцинко́ваний.
Оцинковка (предмет) – поцинко́вання.
Оцинковывать, оцинковать – цинкува́ти, поцинкува́ти.
Очаг – ва́тра; о. (на дворе) – каби́ця; о. (плита) – плита́; о. газовый – п. газо́ва; о. кухонный –
п. кухе́нна; о. пищеварительный – п. стравова́рна; о. прачешный – п. пра́льна. Очажный – ватрови́й; о. (об очаге на дворе) – каби́чний; о. (о кух. очаге) – плитови́й. Очеканенный – обкарбо́ваний.
Очеканивание, -нка – обкарбо́вування, обкарбува́ння. Очеканивать, -нить – обкарбо́вувати, обкарбува́ти. Очелок – че́люсти (-тів); о. (шесток) – при́пічок (-чка). Очеп (у колодца) – жураве́ль (-вля́).
Очеркивание – обкре́слювання, обкре́слення.
Очеркивать, -тить – обкреслювати, обкре́слити; о. (циркулем) – обциркульо́вувати, обцирклюва́ти.
204