Материал: 1936

4. Nommez tes parties constitutives d'une bougie d'allumage.

5. Consultez le vocabulaire de la leçon. Traduisez les mots soulignés:

entraînement m des roues; mélange m gazeux; expansion f (détente) des gaz; coulisser dans le cylindre; effort m de propulsion; arbre m de roues; moteur m à essence; transmettre le mouvement; introduire le mélange gazeux; relier le piston à l'arbre moteur.

Texte 23

1. Traduisez par écrit. Trouvez dans le texte de la leçon les groupes de mots:

преобразовать давление; ведущее колесо; коленчатый вал; возврат- но-поступательное движение поршня; быстрота сгорания; нагнетать (впрыскивать) в цилиндр; располагать в передней части автомобиля; составлять такт; бензиновый двигатель.

ALLUMAGE

L'inflammation du mélange combustible est provoquée par le passage d'une étincelle électrique entre les deux électrodes d'un organe qui est la bougie. Une de ces électrodes est reliée à la masse du moteur, l'autre est isolée au moyen d'un cylindre diélectrique qui est généralement une matière céramique ou éventuellement à base de mica.

Cette matière isolante doit travailler dans des conditions assez difficiles. Elle est en contact avec la flamme de l'explosion et elle doit supporter la pression importante développée dans le cylindre. Elle doit conserver ses propriétés électriques en dépit de l'élévation considérable de température que peuvent supporter certaines de ses parties. L'isolement électrique entraîne souvent l'isolement calorifique. Or il faut que les électrodes de la bougie se refroidissent.

Dans certains cas, on réalise la bougie de telle sorte qu'elle se maintienne à une température assez grande. En outre la bougie doit «tenir» une tension électrique extrêmement élevée, dont la valeur de pointe dépasse notablement 50 000 volts. Cette tension est nécessaire pour faire éclater une étincelle entre les électrodes de la bougie.

Pour acheminer le courant à haute tension vers la bougie d'allumage du cylindre convenable, on utilise le distributeur.

60

La batterie d'accumulateurs est une batterie à basse tension de 6 ou 12 volts. Cette batterie fournit non seulement le courant nécessaire à l'allumage, mais assure également l'éclairage, etc.

2. Formez les termes composés en ajoutant à chaque mot de la colonne gauche le mot convenable de la colonne droite. Traduisez ces termes:

Texte 24

1. Lisez et traduisez le texte.

MOTEURS À ESSENCE

Le moteur sert à transformer la pression produite par la combustion d'un mélange d'essence et d'air en un travail mécanique nécessaire à l'entraînement des roues motrices.

Le moteur est généralement placé à l'avant de la voiture. Le travail de propulsion créé par lui est transmis aux roues motrices soit arrière, soit avant, dans l'ordre des organes de la transmission disposés à sa suite, c'est-à-dire embrayage, changement de vitesse, couple conique, différentiel, arbres de roues.

La combustion du mélange gazeux d'essence et d'air se produit dans un cylindre fermé par une culasse à une de ses extrémités. L'expansion ou détente des gaz lorsqu'ils brûlent dans la culasse chasse vers l'autre extrémité un piston qui peut coulisser dans le cylindre. L'effort de propulsion reçu par le piston est utilisé comme suit: le piston est relié à l'arbre moteur (ou vilebrequin) par une bielle dont le rôle est de transformer le mouvement de va-et-vient du piston, c'est-à-dire rectiligne et alternatif, en mouvement de rotation du vilebrequin. Celui-ci le transmet à son tour aux roues par les organes de la transmission.

61

L'extrême rapidité de la combustion des gaz et la violence de leur détente ont fait appeler ce phénomène explosion. Mais l'explosion ne constitue qu'un des temps (le 3e) de l'action du moteur qui fonctionne en 4 temps (cycle à 4 temps).

En effet il est d'abord nécessaire d'introduire dans le cylindre le mélange gazeux - admission; puis de le comprimer pour accroître la force de l'explosion - compression; et après l'explosion, de rejeter au-dehors les gaz brûlés - échappement.

2. Lisez les mots suivants et apprenez-les par coeur :

arbre m de roues вал привода колес

carburateurm карбюратор

changementm de vitesse изменение [переключение] скорости comprimer сжимать; сдавливать

couplem conique коническое соединение débitm расход

détentef расширение, увеличение объема effortm de propulsion тяговое усилие entraînementm приведение в движение expansionm расширение; распространение extrémité f оконечность; торец

huilef lourde дизельное топливо

injecter |introduire] впрыскивать; нагнетать mélangem d'essence et d'air смесь бензина с воздухом mélange gazeux горючая смесь

moteurm à antichambre предкамерный дизель

moteur à essence [à carburateur] бензиновый двигатель moteur Diesel дизель

propulsionf приведение в движение, тяга tauxm de compression степень сжатия tourbillonnementm des gaz завихрение газов

62

4 5 6 7 8 9 10

11

3

12

2

13

1

14

Moteur à essenсe : 1 – courroie du ventilateur; 2 – dynamo; 3 – venti lateur; 4 – axe du piston; 5 – pied de bielle; 6 – chemise d’eau;

7 – bougie d’al lumage; 8 – cylindre; 9 – piston; 10 – soupape à plateau; 11 – collecteur d’échappement; 12 – collecteur d’admission; 13 – volant d’entraînement; 14 – palier de vilebrequin; 15 – cuvette intérieure du carter; 16 – vilebrequin; 17 – arbre de distribution; 18 – came; 19 – poussoir de soupape; 20 – tête de bielle; 21 – palier

de vilebrequin; 22 – tourillon d’appui

3. Expliquez :

а) ľorganisation du moteur à essence ; b) le fonctionnement du moteur à essence.

4. Répondez aux questions :

1. A quoi sert le moteur? 2. Comment est utilisé le travail de propulsion créé par le moteur? 3. Où se produit la combustion du mélange gazeux d'essence et d'air? 4. Comment est relié le piston à l'arbre du moteur? 5. Quelle est la destination de la bielle?

5. Donnez les équivalents des termes (récapitulation) :

arbre de transmission; двигатель внутреннего сгорания; boîte de vitesses; четырехтактный двигатель; équipement électrique; сжатие; mélange carburé;

63

вращательное движение; point mort haut; тормозная система; arbre à cames;

камера сгорания; mouvement alternatif; ход поршня; moteur à explosion;

нижняя мертвая точка; compression.

6. Remplacez les mots soulignés par leurs synonymes:

1. Le moteur transforme en force motrice l'énergie produite par la combustion d'un mélange carburé. 2. L'expulsion du gaz brûlé s'effectue au moment où le clapet d'échappement est ouvert. 3. Le point mort haut c'est le point le plus éloigné du vilebrequin. 4. Le moteur à combustion interne utilise pour son fonctionnement les gaz aisément inflammables. 5. L'admission constitue le premier temps du moteur.

7. Choisissez le partennaire et composez le dialogue en utilisant le lexique appris (par exemple, deux automobilistes discutent leurs problèmes).

Texte 25

1. Traduisez oralement.

ТЕПЛОВОЙ РЕЖИМ ДВИГАТЕЛЯ

Карбюраторные и дизельные автомобильные двигатели являются наиболее экономичными двигателями. Надежная работа и нормальный тепловой режим двигателей обеспечиваются жидкостной системой охлаждения.

При сгорании топлива в цилиндрах лишь часть тепла превращается в полезную работу. Остальное тепло передается стенкам цилиндров и камер сгорания, а также уносится отработанными газами. Чтобы избежать перегрева двигателя, необходимо его охлаждать.

Перегрев и переохлаждение двигателя недопустимы, так как ведут

кувеличению расхода топлива.

Всистеме охлаждения двигателей жидкость циркулирует под действием центробежного насоса. Такая система охлаждения называется принудительной.

Современные двигатели имеют закрытую систему охлаждения, которая непосредственно сообщается с атмосферой.

Водяной насос центробежного типа карбюраторных двигателей устанавливается на одной оси с вентилятором. Вращение того и другого обеспечивается коленчатым валом.

64