Материал: 1936
И. Н. Авилкина, Н. В. Веденева, О. А. Гололобова, И. В. Иванова
AUTOMOBILE
Учебное пособие по французскому языку
для студентов факультета АТ, обучающихся по специальности «Автомобили и автомобильное хозяйство»
Федеральное агентство по образованию
ГОУ ВПО «Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия (СибАДИ)»
И. Н. Авилкина, Н. В. Веденева, О. А. Гололобова, И. В. Иванова
AUTOMOBILE
Учебное пособие по французскому языку
для студентов факультета АТ, обучающихся по специальности «Автомобили и автомобильное хозяйство»
Допущено УМО вузов РФ по образованию
вобласти транспортных машин
итранспортно-технологических комплексов
вкачестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся по специальности
«Автомобили и автомобильное хозяйство» направления подготовки «Эксплуатация наземного транспорта и транспортного оборудования»
Омск
СибАДИ
2009
1
УДК 811.133.1 ББК 81.471.1
А 20
Рецензенты:
канд. пед. наук, доц. кафедры немецкого языка и межкультурной коммуникации ОмГПУ Е.А. Деревянченко;
канд. пед. наук, доц. кафедры французского языка ОмГПУ Ю.В. Мартынова
Работа одобрена редакционно-издательским советом академии в качестве учебного пособия.
Авилкина И. Н., Веденева Н.В., Гололобова О.А., Иванова И.В.
А 20 Automobile: учебное пособие по французскому языку для студентов факультета АТ, обучающихся по специальности «Автомобили и автомобильное хозяйство» / И.Н. Авилкина и др. – Омск: СибАДИ, 2009. 112 с.
ISBN 978 5 93204 450 6
Учебное пособие предназначено для практических занятий по французскому языку для студентов факультета «Автомобильный транспорт». Работа состоит из серии текстов технического содержания на французском и русском языках с соответствующими заданиями и упражнениями (чтение, лексические упражнения, перевод, резюме, таблицы и т. п.).
Достаточное количество и разнообразие упражнений поможет студентам освоить приемы извлечения нужной информации из оригинальных источников, работать с профессиональной лексикой, ориентироваться в коммуникативной ситуации.
ISBN 978 5 93204 450 6 |
© ГОУ «СибАДИ», 2009 |
2
Предисловие
Данное учебное пособие подготовлено с учетом требований Государственного стандарта высшего профессионального образования.
Основной целью данного пособия является повышение уровня практического владения студентами французским языком, расширение студенческого кругозора и овладение обучающимися профессионально-поня- тийным материалом.
Настоящее пособие имеет целью научить студентов работать с профессиональной лексикой на иностранном языке, извлекать необходимую информацию по специальности из аутентичных текстов на французском языке, а также подготовить студентов к самостоятельному чтению оригинальной литературы по автомобильно-дорожной тематике, пониманию читаемого, не прибегая к его переводу.
Материал пособия охватывает содержательно-направленную лексику, устойчивые выражения, а также грамматические явления, наиболее важные для правильного понимания и построения высказываний на французском языке. Представленные в пособии текстовые материалы информативно насыщены и охватывают широкую профессиональную тематику.
Впособии «Automobile» реализован инновационный подход (соединение речевых и тренировочных упражнений при обучении французскому языку с текстовыми и иллюстративными материалами).
Вкаждой тематической части авторы сосредоточили внимание на тренировочных и речевых упражнениях, а также на устно-речевых учебных задачах.
Представленные задания можно использовать для индивидуальной и групповой работы, целиком и выборочно, в зависимости от уровня владения учащимися французским языком. В процессе практической работы обучаемые овладевают рядом умений: трансформацией текстов, изменением их структуры и содержания (план, конспект, аннотация); реализацией описания в разных речевых ситуациях, переходом от письменного текста к устному.
Таким образом, использование учебного пособия «Automobile» способствует развитию у студентов учебно-познавательной, коммуникативной и профессиональной компетентности.
Авторы
LES ROUTES DE ĽHISTOIRE
3
Texte 1
1.Прочитайте внимательно текст. Придумайте другие названия
ктексту, аргументируйте их.
ДВИЖЕНИЕ ЭТО ЖИЗНЬ
Автомобиль (от греч. «аутос» «сам» и лат. mobilis «подвижный») это безрельсовая колёсная машина для перевозки людей, грузов и оборудования, снабжённая механическим двигателем. Именно «механическим», потому что лошади, ездовые собаки, ослики мускульные двигатели. И неудивительно, что первые автомобили назывались просто безлошадными экипажами.
Человек, привыкнув за многие века к конному транспорту, перенёс свою привязанность на автомобиль и порой относится к нему как к живому существу. Сегодня есть немало совершенных и очень нужных людям машин, например ткацкий станок или печатная ротационная машина. Но они не могут занять в жизни человека такого места, которое отдано автомобилю. Почему? Из-за лёгкости передвижения людей и товаров широчайшего распространения на всех континентах автомобиль стал бытовой машиной. Обратимся к статистике. В 1997 г. по дорогам нашей планеты ездило 498,2 млн легковых автомобилей. Грузовиков же разных видов и автобусов несколько меньше. А в общей сложности получается около 700 млн всевозможных автомобилей!
Автомобили делают многие страны, а некоторые собирают их из импортных частей. Больше всего легковых автомобилей выпускает Япония (по данным на 1997 г. 8,5 млн в год). За ней идут США, Германия, Франция, Испания, Южная Корея, Канада, Бразилия, Италия, Великобритания и на 11-м месте Россия (985 тыс. в год). С автомобильной промышленностью тесно сотрудничают другие отрасли индустрии: шинная, химическая, металлургическая, станкостроительная, электронная. На одного работающего в автомобильной промышленности приходится 5 7 человек, которые трудятся над изготовлением деталей и материалов для автомобилей. Поэтому очень часто именно по уровню развития автомобилестроения в той или иной стране экономисты судят, насколько сильна в ней индустрия вообще.
Многие десятилетия каждая страна имела свои заводы, где производили автомобили определённых марок: «Рено» во Франции, «Фиат» в Италии, «Мерседес-Бенц» в Германии, «Ниссан» в Японии, «Форд» в США. Но сегодня машины «Форд» выпускаются в Канаде, Англии, Бельгии, Австра-
4