ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Выпускная квалификационная работа
На тему: Языковые и коммуникативные средства выражения политкорректности в англоязычной культуре
Исполнитель:
Пчелкина Екатерина Альбертовна
Научный руководитель:
Шилов А.Н.
Санкт-Петербург 2018
Содержание
Введение
Глава 1. Понятие политкорректности и способы его выражения
1.1 Понятие политкорректности
1.2 История возникновения и развития политкорректности
1.3 Критическое отношение к политкорректности. Гиперкорректность
1.4 Средства выражения политкорректности
1.5 Языковые средства выражения политкорректности
1.6 Коммуникативные средства выражения политкорректности
Глава 2. Языковые и коммуникативные средства выражения политкорректности в англоязычной культуре
2.1 Материалы и методы исследования феномена политкорректности в англоязычной культуре
2.2 Особенности языковых средств выражения политкорректности в англоязычных СМИ
2.3 Характерные черты коммуникативных средств выражения политкорректности в англоязычных СМИ
Заключение
Список используемой литературы
Введение
Язык тесно связан с традициями, культурой, системой ценностей и менталитетом его носителей, и отражает любые изменения, происходящие в обществе. Изменения в культурной, политической, социальной жизни общества влияют на понятийную картину мира его носителей, что в свою очередь находит отражение в системе языка. Характерным примером такой связи являются изменения культурной картины мира носителей английского языка, произошедшие под влиянием такого феномена, как политическая корректность.
Политическая корректность является мощным социальным, культурным и языковым феноменом современности, затронувшим самые разнообразные аспекты жизни общества. Она оказывает влияние на взаимодействие различных этнических и расовых групп, гендерные отношения, положение в обществе людей разного социального статуса, материального достатка, возраста.
Неудивительно, что феномен политической корректности зародился именно в англоязычном обществе, ведь английский язык выполняет роль языка мирового общения, межкультурной коммуникации в современном мире, а без проявления уважения к потребностям представителей различных национальностей, в том числе и на языковом уровне, такая коммуникация не смогла бы считаться успешной.
Актуальность исследования обусловлена интересом к изучению данного феномена со стороны все большего количества лингвистов, культурологов, философов, а также недостаточной изученностью политической корректности с точки зрения лингвистического аспекта. Поскольку язык постоянно меняется, употребление некоторых выражений уходит в прошлое, и на смену им приходят новые обозначения, то изучение лингвистического аспекта политкорректности остается актуальным. Несмотря на то, что политкорректность стала предметом исследования многих ученых, некоторые аспекты этой темы остаются не до конца изученными.
Объектом исследования является лингвистическая часть культурно-языкового феномена политкорректности.
Предметом исследования является взаимодействие коммуникативных и языковых средств выражения политической корректности для создания нужного коммуникативно-прагматического эффекта в англоязычной культуре.
Цель настоящей дипломной работы - изучить феномен политкорректности в англоязычном обществе и его влияния на английский язык и картину мира его носителей, а также исследовать коммуникативные и языковые средства выражения политкорректности в английском языке.
Для выполнения данной цели в работе были поставлены следующие задачи:
1) дать определение понятию политкорректности;
2) изучить историю возникновения и развития политкорректности;
3) рассмотреть критическое отношение к понятию политической корректности и феномен гиперкорректности;
3) Рассмотреть языковые средства выражения политкорректности;
4) Рассмотреть коммуникативные средства выражения политкорректности.
5) Проанализировать материал исследования, выявить в нем языковые и коммуникативные средства выражения политкорректности.
Материалом исследования послужили политкорректные единицы, полученные в результате выборки из англоязычных словарей, энциклопедий и других изданий справочного характера, печатных и электронных публикаций англоязычных СМИ.
Научная новизна работы определяется тем, что в ней впервые предпринята попытка разработки подробной классификации языковых и коммуникативных средств выражения политкорректности и детального анализа способов образования политкорректных единиц в английском языке на материалах современных англоязычных медиа-ресурсов.
Структура работы определяется целями и задачами, поставленными в работе. Работа состоит из введения, двух глав, с выводами к каждой из них, заключения, списка использованной литературы, списка словарей, списка электронных ресурсов.
Во введении обосновывается выбор темы, её актуальность, определяются основные цели и задачи исследования.
Первая глава посвящена теоретическим вопросам, связанным с объектом исследования, аналитическому обзору литературы по теме дипломной работы.
Вторая глава посвящена анализу языковых и коммуникативных средств выражения политкорректности в англоязычных СМИ и словарях.
В заключении подводятся общие итоги исследования и описываются основные результаты.
Глава 1. Понятие политкорректности и способы его выражения
1.1 Понятие политкорректности
Язык и понятийная картина мира его носителей тесно связаны между собой, поэтому все происходящие в обществе культурные и социальные изменения отражаются на языке и наоборот. “Язык рассматривается не как неизменное целое, но как живой организм, чутко реагирующий на происходящее в обществе” (Герасименко 2011, 49). Одним из наиболее ярких примеров таких изменений в английском языке является феномен политической корректности.
Как известно, для поддержания качественной межкультурной и межличностной коммуникации необходимо следовать принципам толерантности и политкорректности. Толерантность - это уважение, принятие и терпимость к иному мировоззрению, культуре, религии, образу жизни, способам самовыражения, поведению и обычаям. Вслед за осознанием и принятием идей толерантности, в языке, как инструменте межкультурного диалога, должны произойти соответствующие изменения, то есть речь идет о политически корректной речи.
Существует множество определений политкорректности. Наиболее подходящим для данного анализа кажется определение С.Г. Тер-Минасовой, считающей, что политическая корректность - “тенденция, проявляющаяся в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т. п.” (Тер-Минасова 2000, 216).
Анализ большинства определений политкорректности показывает, что существует два основных аспекта этого понятия:
- культурно-поведенческий, связанный с социокультурными и политическими процессами;
- языковой, проявляющийся в стремлении найти новые способы языкового выражения и изменении языкового кода.
Политкорректность представляет собой одну из немаловажных ценностей англоязычной культуры и отражает ее основные принципы: склонность к компромиссу, недопустимость разделения людей по физическим параметрам, неприемлемость неуважительного отношения к культурным ценностям различных рас и наций, недопустимость дискриминации людей на основании пола и сексуальной ориентации и другие. По утверждению Д. Адлер, английский язык характеризует «чистота и нейтральность, стремление избежать оскорбления (пусть и непреднамеренного) при употреблении того или иного слова или выражения» (Адлер 1994, 27).
Стоит отметить, что понятие политкорректности значительно шире обычных эвфеминистических конструкций, которые служат для смягчения и замены слов и выражений, которые кажутся говорящему нежелательными, резкими, не вполне вежливыми, на более нейтральные. Цели политической корректности, которые реализуются в языке, совпадают с функциями эвфемизмов, но при этом она задействует не только лексикологический, но и синтаксический и морфологический уровни языка. Политкорректность - это политика поведения отдельного индивида, его отношение к другим людям и явлениям социальной жизни, а эвфемизм - это лишь средство выражения этого отношения на языковом уровне.
Также политическая корректность тесно связана с понятием вежливости, но их не стоит путать, так как вежливость используется, чтобы наладить доброжелательные отношения с определенным человеком, а политкорректность - чтобы избежать оскорбления определенной группы населения, представителей меньшинств.
1.2 История возникновения и развития политкорректности
Предвестниками политкорректности можно считать требования соблюдать приличия, то есть выполнять всякого рода неписаные правила. Происхождение термина «политкорректность» до сих пор остается предметом спора, а смысл самого понятия за время своего существования многократно менялся. В целом до начала XX века термин практически не использовалось. В 30-х и 40-х годах американские коммунисты употребляли выражение «политически корректно» в случаях, когда мнение члена партии по какому-либо вопросу соответствовало ее позиции. Общепризнанным фактом является то, что современное понимание термина “политическая корректность” (political correctness) появилось во второй половине двадцатого века в США. Данный процесс стал набирать силу в 1960-е годы XX века, и основными причинами распространения политической корректности в США стали следующие факторы:
1) многонациональный состав населения Соединенных Штатов, что требовало учитывать интересы всех этнических групп населения, особенно таких, как индейцы, афроамериканцы, латиноамериканцы;
2) высокий уровень индивидуальных и коллективных свобод, из-за чего в США насчитывается множество организаций, отстаивающие права различных меньшинств, инвалидов, сильны позиции феминистского движения.
Рассматривая номинацию чернокожего населения США в диахроническом аспекте, можно выделить несколько основных этапов:
· Период до 50-х годов XX века - для обозначения выходцев с африканского континента использовалось слово negro (от испанского negro “черный”). В 1930 - 40-х годах лидеры негритянского движения добились написания слова с заглавной буквы - Negro, как признание равенства чернокожих с другими этническими группами.
· 60-е годы XX века - период интенсивных социальных изменений, характеризующийся началом движения за гражданские права (Civil Rights Movement), включающим борьбу за права чернокожих, а также женщин. Из-за ассоциаций с рабством, из-за своего иностранного происхождения и сходства в произношении с оскорбительным nigger, слово Negro заменили на black. Слово black противопоставлялось white, как бы отмечая равноправие и значимость чернокожих американцев.
· С 80 - 90-х годов XX века и по настоящее время этноним black более не считается корректным и заменяется на African-American, Afroamerican.
Английский язык, который стал за последние несколько десятков лет языком международного общения, повлиял на развития политкорректности во многих странах, и данный феномен носит теперь интернациональный характер. Также этому способствовало стремление многих стран подражать американскому образу жизни, при этом каждое общество создает свои собственные языковые формы и вырабатывает способы их употребления.
С течением времени понятие “политическая корректность” значительно расширилось и сейчас представляет собой совокупность принятых в обществе культурно-поведенческих и языковых норм, направленных на недопущение дискриминации по расовой и национальной принадлежности, половой принадлежности, возрасту, сексуальной ориентации, внешнему виду, состоянию здоровья и некоторым другим признакам. Часто под политкорректностью также понимают стремление скрыть, завуалировать негативные факторы в социальной и политической сферах.
1.3 Критическое отношение к политкорректности. Гиперкорректность
Политкорректность повлияла на изменения не только на языковом уровне, но и на уровне образа мыслей, суждений, вызывая непрекращающиеся споры между сторонниками и противниками данного явления.
Рассматривая феномен политкорректности, можно заметить значительное изменение в отношении к нему на протяжении нескольких десятилетий. Например, еще в 80-х годах XX века политическая корректность рассматривалась как положительная тенденция, но с начала 90-х годов можно услышать все больше негативных оценок в адрес этого феномена.
Люди пытаются обратить внимание общественности на “гиперкорректность”, то есть излишне активную, неумеренную эксплуатацию политкорректной лексики, с помощью юмора, при этом высмеивается не сама идея политкорректности, а избыточное использование таких слов, например, как challenged, gifted, disadvantaged.
Причин появления негативного значения у термина «политкорректность» можно выделить несколько: