Дипломная работа: Употребление конструкций с пространственными предлогами с - из, в - на в дальневосточном варианте русского языка

· Из ящика - 339 (179 (95%) - количество употреблений среди женщин; 160 (90%) - количество употреблений среди мужчин)

· С ящика - 27 (10 (5%) - количество употреблений среди женщин; 17 (10%) - количество употреблений среди мужчин)

p-value - 0,11464455

· В ящике - 2566 (699 (98%) - количество употреблений среди женщин; 1867 (99,5%) - количество употреблений среди мужчин)

· На ящике - 24 (13 (2%) - количество употреблений среди женщин; 11 (0,5%) - количество употреблений среди мужчин)

p-value - 0,00327421

Как и в предыдущем случае, предлог из чуть чаще используется женщинами, чем мужчинами. Интересно, что конструкция с предлогом в лидирует среди мужчин. Возможно, это связано с тем, что в выборке часто встречаются высказывания об алкогольной продукции в больших масштабах.

Глава 5

Результаты эксперимента

В данной главе представлен эксперимент и его результаты. Цель эксперимента - исследовать употребление конструкций с предлогами из / с, в / на при написании небольшого текста.

Задача, которая ставилась перед участниками - прочитать начало текста и придумать его продолжение, с использованием исследуемых предлогов.

Задание для участников эксперимента: «Влад школьник. Сегодня у него насыщенный день. С утра ему необходимо отсидеть несколько уроков, после добраться до секции бокса, после встретиться с друзьями в другом районе города, затем необходимо вернуться домой, а перед этим сделать покупки. Продолжите описание маршрута Влада; как будет добираться до нужных мест. Не забывайте использовать сопутствующие предлоги: с (со), у, возле, в, к, от, на, за, из.

В 8 утра Влад выходит из дома и идет в школу. Заходит в школу и сидит там 4 урока...».

В проведенном эксперименте приняло участие 32 человека из разных городов и регионов России (преимущественно из Хабаровска и из Санкт-Петербурга), чей уровень образования находится в рамках от среднего общего до высшего, с разным родом деятельности, а также находящиеся в возрастных рамках от 13 до 55 лет (см. распределение участников по возрастным группам на рис. 1). Из них 34,4% мужчин и 65,6% женщин. 59,4% участников опроса имеют высшее образование (см. распределение участников по уровню образования на рис. 2).

Рисунок 1

Рисунок 2

В связи с тем, что четкого задания для участников не было, каждый написал разное продолжение для предложенного текста. Несмотря на это, среди всех ответов можно выделить три группы конструкций: бокс, транспорт (чаще всего автобус), магазин. Данные слова встречаются в конструкциях с разными предлогами. Если для слова магазин были использованы только предлоги из / в, то для остальных представлено несколько вариаций. Рассмотрим результаты в таблицах.

Таблица №20. Результаты для обозначения слова бокс

На секцию (2)

Муж. / жен.

45-55 / 18-24

Санкт-Петербург / ?

На секцию бокса (9)

Жен. (5) / муж. (4)

18-24 (2), 35-44 (2), 45-55 / 18-24 (2), 25-34, 35-44

Хабаровск (4) / ? Санкт-Петербург (2) / Москва / Челябинск

На секцию по боксу (1)

Жен.

45-55

Хабаровск

На тренировку (1)

Муж.

18-24

Санкт-Петербург

На тренировку по боксу (2)

Жен. (2)

35-44, 45-55

Хабаровск

Желтым цветом выделена вторая фраза одного и того же участника. Первая фраза расположена на следующей строчке. В целом интересен выбор конструкций среди участников. Четверо из них выбрали формулировку из задания - до секции бокса, остальные использовали синонимичные конструкции. Большинство участников для конструкции предпочло предлог на, но и предлог в не остался без внимания - его использовало три женщины в возрасте от 18 до 44 лет. Двое из них являются жительницами Санкт-Петербурга, третья из Хабаровска.

Самый популярный ответ - на секцию бокса использовали девять человек - пять женщин от 18 до 55 лет и четверо мужчин от 18 до 44 лет. Из них пять участников являются жителями Хабаровска и только двое из Санкт-Петербурга. Стоит отметить, что этот вариант схож с тем, что приводился в задании, ни в одном, ни в другом нет дополнительного предлога по.

Перейдем к следующей таблице и рассмотрим вариации для обозначения транспорта в рассказах участников. Данные представлены в таблице №21.

Таблица №21. Результаты для обозначения транспорта

Как и в предыдущей таблице, выделенные желтым реплики относятся к одному участнику. В отличие от предыдущих конструкций, для конструкций, обозначающих транспорт, в задании для участников не было предложено примера конструкции. Чаще всего в текстах упоминается автобус. Рядом со словом (до)едет во всех (пяти) случаях используется предлог на. Что касается рядом стоящего слова сесть (и его различных форм), то в этом случае употребляется как предлог на, так и в. На предлог в приходится пять конструкций - все использованы женщинами в возрасте от 18 до 55 лет. Интересно, что одной и той же женщиной используется оба предлога - сядет в автобус, на автобусе доедет. Для предлога на приходится также пять конструкций. Среди них двое мужчин в возрастной группе 18-24 и трое женщин от 13 до 24 лет.

Говоря о географическом распределении конструкций, хочется отметить, что садятся на автобус чаще в Санкт-Петербурге (три из пяти случаев употребления), а садятся в автобус чаще в Хабаровске (четыре из пяти случаев употребления).

Заключение

В ходе проведенной исследовательской работы были рассмотрены несколько словарей и справочников; лингвистические статьи о пространственных предлогах. В работе представлено множество значений для исследуемых предлогов. Также, проведенная работа в ГИКРЯ позволяет сделать несколько выводов, которые можно обобщить после всех разборов и подсчетов:

· Предлог с чаще употребляется в просторечной речи

· Предлог на употребляется в составе высказываний с жаргонной семантикой

· Предлоги с / на употребляются реже чем из / в

· Предлог на употребляется реже, чем предлог с.

Что касается эксперимента, то можно также можно сделать пару выводов:

· Предлог с (вместо из) действительно редко употребляется, в эксперименте не выявлено ни одного случая подобной конструкции

· Для обозначения поездки на транспорте (в данном случае со словом автобус) нет определенно правильного варианта; предлоги в / на употребляются в равной мере даже при одинаковых словах, которые находятся в составе подобных конструкций

Что касается дальневосточного варианта русского языка, то в целом, употребление пространственных предлогов не отличается от их употребления в большинстве других регионов. Единственная особенность отмечена в конструкции из / со школы: жители Приморского края чаще употребляют предлог с по сравнению с речью жителей других регионов. Результат эксперимента садятся на автобус чаще в Санкт-Петербурге, а садятся в автобус чаще в Хабаровске.

В целом, можно говорить о том, что место жительство не влияет на выбор предлога. Например, просторечное употребление предлога с в некоторых конструкциях, которые были исследованы, замечено, как и на Дальнем Востоке, так и в более западных регионах России.

Хотелось бы отметить, что нельзя знать наверняка, откуда родом Интернет-пользователь, и есть вероятность, что он переехал в другой город, но со своими языковыми привычками в использовании предлогов.

Список использованных источников

Владимирский Е. Ю. Русский язык за рубежом. Предлоги при географических названиях. 1967. №2.

Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. - СПб.: Норинт, 2000.

Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. - 5-е изд.; М.: «Книга», 1989.

Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. - 16-е изд.; М.: Айрис-пресс, 2012.

Розенталь Д. Э. Управление в русском языке. - М.: ООО «Издательство "Мир и Образование"», 2005.

Levin I. Expressing spatial relationships in Russian: The prepositions B and Ha., 1989.

Belikov V., Kopylov N., Piperski A., Selegey V., Sharoff S. (2013) Corpus as language: from scalability to register variation. In Dialogue, Russian International Conference on Computational Linguistics, Bekasovo.