Мы проследили параллели, возникающие в хрестоматийном рассказе Амброза Бирса «Случай на мосту через Совиный ручей» и раннем рассказе Владимира Набокова «Катастрофа». И Бирс, и молодой Набоков, как мы попытались показать, были генетически связаны с романтической традицией. Опираясь на нее, они описывали в своих рассказах своеобразные романтические путешествия, сопровождавшиеся воспоминаниями о возлюбленных и мистическим озарением. Кроме того, Набоков заимствовал у Бирса не только ложный сюжетный ход, но также некоторые мотивы и ряд образов (петля, молния, звезды, мост), из которых он выстроил систему переплетающихся узоров. Различия в использовании Бирсом и Набоковым схожих образов определяется несовпадением мировоззренческих позиций обоих авторов. Бирс в рассказе «Случай на мосту через Совиный ручей» предстает откровенным сатириком, разоблачающим детерминированного человека и его формульное воображение. В свою очередь Набоков в «Катастрофе» сочувствует человеку и отстаивает принцип свободы, полагая, что воображение способно его возвысить и разорвать узы повседневного мира.
Источники
Бирс 1999 -- Бирс А. Страж мертвеца. Рассказы. СПб.: Азбука, 1999.
Блейк 1982 -- Блейк У Избранные стихи. Сборник. Зверев А. М. (сост.). На англ. и рус. яз. М.: Прогресс, 1982.
Набоков 2018 -- Набоков В. Король, дама, валет: роман. СПб.: Азбука-Аттикус, 2018.
Набоков 2015 -- Набоков В. В. Полное собрание рассказов. СПб.: Азбука, 2015.
Набоков 2021 -- Набоков В. В. Соглядатай: повесть, рассказы. М.: АСТ; Corpus, 2021.
Тютчев 2003 -- Тютчев Ф. И. Полное собрание сочинений и письма. В 6 т. Т 2. Стихотворения 1850-- 1873. М.: Классика, 2003.
Литература
1. Александров 1999 -- Александров В. Е. Набоков и потусторонность: метафизика, этика, эстетика. СПб.: Алетейя, 1999.
2. Гулевич 2015 -- Гулевич Е. В. Психология человека на войне в творчестве А. Бирса (на примере рассказов «Добей меня» и «Без вести пропавший»). Веснік Гродзенскага дзяржаунага ушвератэта імя Янкі Купалы. Серыя 3. Філалогія. Педагогіка. Псіхалогія. 2015, 1 (190): 20-27.
3. Долинин 2004 -- Долинин А. А. Истинная жизнь писателя Сирина. Работы о Набокове. СПб.: Академический проект, 2004.
4. Жирмунский 1996 -- Жирмунский В. М. Немецкий романтизм и современная мистика. СПб.: Аксиома; Новатор, 1996.
5. Жолковский 2022 -- Жолковский А. К. «Текст в тексте»: авторы и читатели среди персонажей. В сб.: Территория словесности: сборник в честь 70-летия профессора И. Н. Сухих. Степанов А. Д., Степанова А. С. (ред.). СПб.: Нестор-История, 2022. С. 8-31.
6. Карпов 2017 -- Карпов Н. А. Романтические контексты Набокова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2017.
7. Керлот 1994 -- Керлот Х. Э. Словарь символов. М.: REFL-book, 1994.
8. Суслов 2012 -- Суслов П. А. «Меблированные комнаты небытия» (пространство смерти в рассказах В. Набокова. Вестник Удмуртского университета. История и филология. 2012, (4): 38-42.
9. Телетова 1997 -- Телетова Н. Владимир Набоков и его предшественники. В сб.: В. В. Набоков: pro et contra. Личность и творчество Владимира Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. Антология. СПб.: Изд-во РХГА, 1997. С. 779-790.
10. Титов 2016 -- Титов О. А. Семантика собственных имен в рассказе В. В. Набокова «Катастрофа». Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. 2016, (5): 204-208.
11. Федоров 1988 -- Федоров Ф. П. Романтический художественный мир: пространство и время. Рига: Зинатне, 1988.
12. Хасин 2001 -- Хасин Г. Театр личной тайны. Русские романы В. Набокова. М.; СПб.: Летний сад, 2001.
13. Шраер 2000 -- Шраер М. Д. Набоков: темы и вариации. СПб.: Академический проект, 2000.
14. Ямпольский 1996 -- Ямпольский М. Б. Демон и лабиринт (Диаграммы, деформации, мимесис). М.: Новое литературное обозрение, 1996.
15. Ames 1987 -- Ames C. R. Do I Wake or Sleep? Technique as Content in Ambrose Bierce's Short Story “An Occurrence at Owl Creek Bridge”. American Literary Realism, 1870-1910. Spring, 1987, 19 (3): 52-53.
16. Brazil 1980 -- Brazil J. Behind the Bitterness: Ambrose Bierce in Text and Context. American Literary Realism, 1870-1910. 1980, 13 (2): 225-237.
17. Cheatem 1985 -- Cheatem G. Point of View in Bierce's “Owl Creek Bridge”. American Literary Realism, 1870-1910. 1985, (18): 219-225.
18. Connoly 1992 -- Connoly J. W. Nabokov's Early Fiction. Patterns of Self and Other. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
19. Davidson 1974 -- Davidson C. N. Literary Semantics and the Fiction of Ambrose Bierce. A Review of General Semantics. 1974, 31 (3): 263-261.
20. Linkin 1988 -- Linkin H. K. Narrative Technique in “Occurrence at Owl Creek Bridge”. The Journal of Narrative Technique. 1988, 18 (2): 137-152.
21. Morrone 2013 -- Morrone P. J. Disciplinary Conditioning and Self-Surveillance in Ambrose Bierce's War Fiction. The Midwest Quarterly. 2013, 54 (3): 310-325.
22. Rutledge 2011 -- Rutledge D. S. Nabokov's Permanent Mystery: the Expression of Metaphysics in His Work. North Carolina; London, 2011.
23. Wiggins 1971 -- Wiggins R. A. Ambrose Bierce: A Romantic in an Age of Realism. American Literary Realism, 1870-1910. 1971, 4 (1): 1-10.
References
1. Александров 1999 -- Alexandrov V. E. Nabokov's Otherworld: metaphysics, ethics, aesthetics. St Petersburg: Aleteia Publ., 1999. (In Russian)
2. Гулевич 2015 -- Gulevich E. V Human psychology at war in the work of A. Bierce (on the example of the stories “Finish me” and “One of the Missing”. Vesnik Grodzenskaga dziarzhaynaga yniversiteta imia Ianki Kupaly. Seryia 3. Filalogiia. Pedagogika. Psikhalogia. 2015, 1 (190): 20-27. (In Russian)
3. Долинин 2004 -- Dolinin А. А. The true life of the writer Sirin. Works on Nabokov. St Petersburg: Akademi- cheskii proekt Publ., 2004. (In Russian)
4. Жирмунский 1996 -- Zhirmunskii V. M. German romanticism and modern mysticism. St Petersburg: Ak- sioma Publ.; Novator Publ., 1996. (In Russian)
5. Жолковский 2022 -- Zholkovsky А. К. “Text within text”: authors and readers among characters. In: Terri- toriia slovesnosti: Sbornik v chest' 70-letiia professora I. N. Sukhikh. A. D. Stepanov, Stepanov A. S. (eds). St Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2022. P. 8-31. (In Russian)
6. Карпов 2017 -- Karpov N. A. Romantic contexts of Nabokov. St Petersburg: St. Petersburg University Press, 2017. (In Russian)
7. Керлот 1994 -- Cirlot J. E. Dictionary of Symbols. Moscow: REFL-book Publ., 1994. (In Russian)
8. Суслов 2012 -- Suslov P. A. “Furnished rooms of non-existence” (the space of death in the stories ofV. Nabokov. In: Vestnik Udmurtskogo universiteta. Istoriia i filologiia. 2012, (4): 38-42. (In Russian)
9. Телетова 1997 -- Teletova N. Vladimir Nabokov and his predecessors. In: V. V. Nabokov: pro et contra. Lichnost' i tvorchestvo Vladimira Nabokova v otsenke russkikh i zarubezhnykh myslitelei i issledovatelei. Antologiia. St Petersburg: Izdatelstvo RHGA Publ., 1997. P. 779-790. (In Russian)
10. Титов 2016 -- Titov O. A. Semantics of proper names in V. V Nabokov's story “Details of a sunset”. Vestnik KGU im. N. A. Nekrasova. 2016, (5): 204-208. (In Russian)
11. Федоров 1988 -- Fedorov F. P. Romantic art world: space and time. Riga: Zinatne Publ., 1988. (In Russian) Хасин 2001 -- Khasin G. Theater of personal secrets. Russian novels by V. Nabokov. Moscow; St Petersburg: Letnii sad Publ., 2001. (In Russian)
12. Шраер 2000 -- Shrayer M. D. Nabokov: themes and variations. St Petersburg: Akademicheskii proekt Publ., 2000. (In Russian)
13. Ямпольский 1996 -- Yampolsky M. B. The Demon and the Labyrinth (Diagrams, deformations, mimesis).
14. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1996. (In Russian)
15. Ames 1987 -- Ames C. R. Do I Wake or Sleep? Technique as Content in Ambrose Bierce's Short Story “An Occurrence at Owl Creek Bridge”. American Literary Realism, 1870-1910. Spring, 1987, 19 (3): 52-53. Brazil 1980 -- Brazil J. Behind the Bitterness: Ambrose Bierce in Text and Context. American Literary Realism, 1870-1910. 1980, 13 (2): 225-237.
16. Cheatem 1985 -- Cheatem G. Point of View in Bierce's “Owl Creek Bridge”. American Literary Realism, 1870-1910. 1985, (18): 219-225.
17. Connoly 1992 -- Connoly J. W. Nabokov's Early Fiction. Patterns of Self and Other. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
18. Davidson 1974 -- Davidson C. N. Literary Semantics and the Fiction of Ambrose Bierce. A Review of General Semantics. 1974, 31 (3): 263-261.
19. Linkin 1988 -- Linkin H. K. Narrative Technique in “Occurrence at Owl Creek Bridge”. The Journal of Narrative Technique. 1988, 18 (2): 137-152.
20. Morrone 2013 -- Morrone P. J. Disciplinary Conditioning and Self-Surveillance in Ambrose Bierce s War Fiction. The Midwest Quarterly. 2013, 54 (3): 310-325.
21. Rutledge 2011 -- Rutledge D. S. Nabokov's Permanent Mystery: the Expression of Metaphysics in His Work. North Carolina; London, 2011.
22. Wiggins 1971 -- Wiggins R. A. Ambrose Bierce: A Romantic in an Age of Realism. American Literary Realism, 1870-1910. 1971, 4 (1): 1-10.