Целью данного исследования было освещение различия понятий политкорректности как культурно-поведенческой и языковой категории, а также сравнение средств ее выражения в английском и русском языках.
Для лучшего понимания проблемы мы рассмотрели ряд теоретических вопросов, связанных с историей возникновения данного феномена, проанализировали различие понятий, сопряженных с идеями политической корректности, классифицировали эвфемизмы в связи с их семантическим значением, а также проанализировали их на материале англоязычных и русскоязычных СМИ.
В ходе нашей работы были сделаны следующие выводы:
1) толкование терминов «политкорректность» и «толерантность» в английском языке отличаются от их толкований в русском;
2) политкорректность уже играет определенную роль в русском языке, в то время как заимствованные единицы, которые часто используются в отличном от английского контексте, сосуществуют с единицами, созданными непосредственно в русском языке, распространению этих единиц способствуют средства массовой информации;
3) политкорректность - явление, имеющее как ярых сторонников, так и противников как в англоязычной, так и в русскоязычной культурах; негативное отношение возникло из-за появления гиперкорректности в английском языке; критическое отношение свидетельствует о сложном характере явления;
4) политкорректность представлена в русском языке неравномерно, некоторые темы освещаются так же широко, как и в английском, другие практически не встречаются, что указывает на разные роли данного явления в англоязычной и русскоязычной культурах.
5) языковые изменения, связанные с идеями политкорректности затрагивают все языковые уровни, но большему влиянию подвергся лексический уровень.
Из упомянутого выше следует, что некоторые особенности языка могут быть объяснены некоторыми историческими и социальными предпосылками. Исходные результаты настоящего исследования позволяют сделать следующий вывод: политкорректность, как социокультурный и лингвистический феномен существует в англоязычной и русскоязычной культурах непропорционально, хоть и играет важную роль в обоих языках. При отсутствии каких-либо ограничений применяемый подход представляется плодотворным в долгосрочной перспективе и может открыть целый ряд новых возможностей. Подводя итог, можно сказать, что наша работа обеспечивает относительно прочную основу для дальнейшего анализа политкорректности и средств ее выражения в различных языках.
Список использованной литературы
1. Белл Р.Т. Социолингвистика. - М.: Международные отношения, 1980. - 318 с.
2. Быков И.А. Политкорректность и толерантность как принципы современной политической коммуникации // Ценностное содержание журналистики: культура социальных отношений и межкультурное взаимодействие в обществе: материалы научно-практической конф. - Санкт-Петербург: СПбГУ, 2008. - URL: http://bykov.socionet.ru/public/Bykov_PolitCorrekt.html
3. Вандышева А.В. Гендерно ориентированная лексика в языковой картине мира: Автореф. Дис. канд. филол. наук. - Ростов-на-Дону: ЮФУ., 2007. - 25с.
4. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка - М.: Либpoком, 2014. - 336 с.
5. Герасименко Д. В. Язык, сознание, коммуникация. - М.: МАКС Пресс, 2011. - 55 c.
6. Гинзбург Р. З. Лексикология английского языка. - М.: Высш. школа, 1979. - 269 c.
7. Григорян А.А. О сексизме, антисексизме и политкорректности [Текст] / А.А. Григорян // Личность. Культура. Общество.. - 2003. - Т. 5, № 19/20. - С. 466-474.
8. Гумбольдт В. фон Язык и философия культуры. - М.: Прогресс. 1985. - 448 с.
9. Елисеева В. В. Лексикология английского языка. - СПб.: СПБГУ, 2003. - 44 c.
10. Ионин Л.Г. Общество меньшинств: Политкорректность в современном мире./ Л.Г. Ионин - М.: Издательский дом Государственного университета - Высшей школы экономики, 2010 - 44 с.
11. Ионин Л.Г. Политкорректность: дивный новый мир / Л.Г. Ионин. - М.: ООО “Ад Маргинем Пресс”, 2012 - 112 с
12. Ионин, Л.Г. Политкорректность и «общество меньшинств» / Л.Г. Ионин / Социология: Научно-теоретический журнал. - Минск: БГУ, 2010. - №3. - С. 89-102.
13. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия. - Л.: Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена, 1988. - 80 с.
14. Кипрская Е.В. Политические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности в СМИ (на примере конфликта в Ираке 2003- 2004гг.): Автор. дисс. канд. филол наук. - Ижевск: ВятГГУ, 2005. -18 с
15. Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. -- М.: Языки славянских культур, 2008. -- 320 с
16. Лобанова Л. П. Новый стиль речи и культура поколения: политическая корректность. -- МГУЛ Москва, 2004. -- С. 164.
17. Лобанова Л. П. Осторожно: политкорректность! // Глагол. Православный педагогический журнал. -- 2004. -- № № 9. -- С. 26-31.
18. Маматкулов А. Л. `Lе Pоlitiquеmеnt cоrrеct' (Политическая корректность)как социолингвистическая проблема// Вестник Челябинского государственного университета, 2011. - Nо.10. - С. 82 - 84
19. Москвин В.П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. - М.: Изд. дом «Наука», 2001. - №3. - С. 58 - 70.
20. Мухамедьянова Г.Н. Эвфемия в общественно-политической лексике (на материале современного немецкого, русского и башкирского языков): Автореф. дисс. …канд. филол. наук. - Уфа: Башкирский гос. ун-т, 2005. - 22 с.
21. Наумова И.О. Из истории термина “Политическая корректность” // VERBATIM 2008/2: монография. - Харьков: ХНАМГ, 2008. - С. 81-82.
22. Палкин А.Ю. Языковой аспект политкорректности // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова, 2007. №3 - 139-145 c.
23. Панин В.В. Политическая корректность в языковой и культурной традиции: Автореф. дисс. канд.филол.наук / Панин В.В. Тюмень, 2004.
24. Панин В.В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: автореф. дис. канд. филол. наук / Тюмень: ТГУ, 2004. 20с.
25. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирниц- кий. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. - 260 с. С. 118.
26. Стихин А.Г. Лингвистические аспекты коммуникативной корректности // Язык и этнический менталитет. - №9, Петрозаводск: ПетрГУ. 1995. - С. 138 - 142
27. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово, 2000. - С. 300.
28. Томахин Г.Д. Реалии-Американизмы. Пособие по страноведению: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. /Г.Д. Томахин. - М.: Высш. шк., 1988.-239 с.
29. Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке./ З.С. Трофимова - М.:Павлин, 1993. -304 с.
30. Хоцко Е. В. Продуктивные способы словообразования в современном английском языке: ...канд. филол. наук. - Гомель, 2006. - 105 c.
31. Цурикова Л. В. Политическая корректность как социокультурный и прагмалингвистический феномен // Эссе о социальной власти языка. Воронеж: ВГПУ, 2001. С. 94 - 102.
32. Шляхтина Е.В. Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах): автореф. дис. канд. филол. наук. - Ярославль: ЯрГУ, 2009. - С. 10
33. Allan K., Burridge K., Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. New York : Oxford University Press, 1991 263 s. ISBN 0-19-506622-7.
34. Allan K., Burridge K., Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. New York : Cambridge University Press, 2006 303 s. ISBN 0-521-52564-0.
35. Battistella E. Bad Language: Are Some Words Better Than Others? / E. Battistella. - Oxford University Press, 2005 - 240 p.
36. Cameron D. Verbal Hygiene Routledge, 1995. 268 pages. (The Politics of Language). -- ISBN 0-203-99169-9.
37. Cameron D. The Feminist Critique of Language: A Reader. 2nd edition. New York : Routledge, 2000 368 s. ISBN 0-415-16400-1.
38. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. New York : Cambridge University Press, 2003 489 s. ISBN 0-521-59655-6.
39. Dick. L. The vocabulary of Power, Rank and Status. // Mayor B.M., Pugh A.K. (eds.) Language, Communication and Education. - Routledge, 2005 - 476 p.
40. Feagin J. R. Racist America: Roots, Current Realities and Future Reparations. 1st edition. New York : Routledge, 2001 311 s. ISBN 0-415-92531-2.
41. Frank F., Treichler P.A., with others. Languagе, Gеndеr and Prоfеssiоnal Writing: Thеоrеtical apprоachеs and guidеlinеs fоr nоnsеxist usagе. / F. Frank, P.A. Treichler, with others. - Nеw Yоrk, 1989. - 341 p.
42. Hudson R.A. Sociolinguistics. 2nd edition. Cambridge : Cambridge University Press, 1996 279 s. ISBN 0-521-56514-6.
43. Hughes R. The culture of complaint: The Fraying of America.:Virago Press, 1994 -144 p.
44. Lakoff R. Language and Woman's Place // Language in Society, Vol. 2, № 1. -1973. - pp. 45-80
45. Miller C., Swift K. Words and Women. / C. Miller, K. Swift - NY: Anchor Books, 1977. - 147 p.
46. Parsons L. Grammarama!. Markham, Ontario, CA : Pembroke Publishers, 2004 112 s. ISBN 1-55138-171-0.
47. Rawson H. Dictionary of Euphemisms and Other Doublespeak. - Castle, 2003. - 462 p.
48. Romaine S. Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics. 2nd edition. Oxford : Oxford University Press, 2000 268 s. ISBN 0-19-873192-2.
49. Safire W. On Language, Times Books, 1980, ISBN 0-8129-0937-2
50. Spender D. Man mad Language. / D. Spender - Rivers Oram Press/Pandora List, 1998. - 272 p.
51. Sullivan N. A Critical Introduction to Queer Theory. London : NYU Press, 2003 232 s. ISBN 0-7486-1597-0.
Список использованных словарей
52. Белояр А. и др. (сост.) Толковый Словарь Демократического Новояза и Эвфемизмов, Редакция 2, 2007. -- 321 с.
53. Большой толковый словарь русских существительных. АСТ-Пресс Книга. Бабенко. 2009]
54. Большой Энциклопедический словарь. 2000
55. Вильданова, Г.А. Эвфемизмы и политкорректность как отражение борьбы с сексизмом // Структурно-семантические, когнитивные, прагматические и другие аспекты исследования единиц разных уровней. Актуальные проблемы лингводидактики : материалы регион.межвуз.науч.практ.конференции "Образование, иностранный язык, культура"/под общ.ред.Ю.В.Гершунова. -Бирск, 2003. т.С.44-49.-С.Бирск, 2003
56. Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов, М.: Изд-во МГУ, 1995. -- 144 с.
57. Коновалов В.Н. Политология. Словарь. -- М: РГУ. 2010
58. Малый академический словарь / Ред.: А. П. Евгеньева, М., 1957--1960 ( АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. -- 2-е изд., испр. и доп. -- М.: Русский язык, 1981--1984.)
59. Ожегов, С.И.; Шведова, Н.Ю.: Толковый словарь русского языка 2006 г.; М.: ИТИ Технологии.
60. Философский энциклопедический словарь / Под ред. А. Б. Васильева. -- 2-е изд. -- М.: Инфра-М, 2011. -- 576 с.]
61. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс], URL: https://dictionary.cambridge.org, (дата обращения 04.02.2019)
62. Collins English Dictionary [Электронный ресурс], URL: https://www.collinsdictionary.com, (дата обращения 04.02.2019)
63. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс], URL: https://www.ldoceonline.com, (дата обращения 04.02.2019)
64. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс], URL: https://www.macmillandictionary.com, (дата обращения 04.02.2019)
65. Merriam-Webster Dictionary [Электронный ресурс], URL: https://www.merriam-webster.com, (дата обращения 04.02.2019)
66. Oxford Dictionary [Электронный ресурс], URL: https://en.oxforddictionaries.com, (дата обращения 04.02.2019)
67. Oxford Dictionary of New Words, 1997; p. 13
68. The Random House Dictionary of the English Language: The Unabridged Edition. Edited by Jess Stein,, 1966
Список источников материала
1. BBC http://www.bbc.com/
2. CNN https://edition.cnn.com/
3. Daily News http://www.nydailynews.com/
4. The Guardian https://www.theguardian.com/
5. The New York Times https://www.nytimes.com/
6. The Telegraph https://www.telegraph.co.uk/
7. Ведомости https://www.vedomosti.ru/
8. Известия https://iz.ru/
9. Коммерсантъ https://www.kommersant.ru/
10. Новая газета https://www.novayagazeta.ru/
11. РБК https://www.rbc.ru/
12. Эхо Москвы https://echo.msk.ru/