Материал: Особенности перевода научно-популярных текстов

Холмс минуту молчал.

Ватсон, вы идиот! - сказал он. - Кто-то украл нашу палатку!

Эту шутку прислал Джефф Анандаппа, из Блэкпула, Британия. Вскоре мы сообщили Джеффу, что его шутка уступила свое место шутке про охотников, вот его реакция:

«Не могу поверить, что был побежден в финале. Я мог быть претендентом... Я требую матч-реванш и предупреждаю вас, в этот раз я собираюсь бороться грязным способом. Вы слышали шутку про актрису и епископа?»

«Турнирная таблица» юмора

Мы просили всех участников «Лаборатории Смеха» говорить нам из какой они страны. Мы проанализировали данные из десяти стран, которые оценили наибольшее число шуток. В следующей «Турнирной таблице» перечислены страны в том порядке, насколько смешными они считали шутки:

Самые смешные:

Германия

Франция

Дания

Великобритания

Австралия

Республика Ирландия

Бельгия

США

Новая Зеландия

Канада

Тем не менее появились интересные различия между народами относительно шуток, которые они считали смешными.

Люди из Ирландии, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии выражали большое предпочтение шуткам, связанных с игрой слов, таких как:

Пациент: «У меня застряла клубника».

Доктор: «Для этого у меня есть крем».

Американцы и канадцы больше предпочитали приколы, в которых было чувство превосходства - либо потому что человек казался глупым, либо другой человек вынуждал выглядеть его таковым, например:

Техасец: Вы прибыли из?

Выпускник Гарварда: Я оттуда, где мы не заканчиваем предложения предлогами.

Техасец: Хорошо, откуда вы, осел?

И, наконец, многим европейским странам, таким как Франция, Дания и Бельгия понравились шутки, в которых есть что-то невероятное, например:

Овчарка пришла на телеграф, достала пустой бланк и написала:

«Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав. Гав».

Клерк изучил бумагу и вежливо сказал собаке: «Здесь только девять слов. Вы можете отправить еще одно «Гав» по той же самой цене».

«Но, - ответила собака, - тогда бы это совсем не имело смысла».

Также эти европейские страны получали удовольствие от шуток, которые придавали особое значение таким темам, как смерть, болезнь, замужество, которые часто заставляют нас чувствовать тревогу. Например:

Пациент говорит: «Доктор, вчера я сделал оговорку по Фрейду, я ужинал со своей тещей и хотел сказать «Можете подать мне масло?». Но вместо этого произнес: «Глупая корова, вы в конец испортили мне жизнь».

Интересно, что Германия была исключением. Немцы не выражают большого предпочтения шуткам такого рода - это вполне объясняет тот факт, почему они заняли первое место в нашей турнирной таблице юмора - у них нет особых предпочтений, они склонны считать смешным широкий круг шуток.

Доктор Уайзмэн оставил такой комментарий:

Это очень интересные результаты - они говорят о том, что у людей из разных частей света в корне разное чувство юмора. Юмор жизненно необходим для общения. Чем больше мы понимаем, как культура и история народов влияет на чувство юмора, тем выше у нас будет способность эффективно общаться.

Лучшие шутки разных стран

Далее представлены лучшие шутки различных стран:

Лучшая шутка Великобритании:

Женщина с ребенком заходит в автобус. Водитель говорит: «Это самый уродливый ребенок, которого я когда-либо видел!». Рассердившись, женщина садится в задней части автобуса и говорит мужчине рядом: «Этот водитель только что оскорбил меня!». Мужчина отвечает: «Идите туда и отчитайте его - вперед, я подержу вашу обезьянку вместо вас».

Лучшая шутка США:

Американские данные оказались немного странными. Дэйв Бэрри - известный юморист, чьи рубрики печатаются во многих американских газетах. В январе 2002 года он с удовольствием посвятил целую статью «Лаборатории Смеха». В конце этой стать он призывал читателей делиться шутками, которые просто заканчиваются изюминкой:

«Моих рядовых кусает ласка».

Однако, не обращая внимания на ласок, лучшей американской шуткой стала...

В один прекрасный день мужчина и его друг играют на местном поле в гольф. Один из них собирается забить мяч в лунку, когда видит похоронную процессию на дороге рядом с полем. Он останавливается на середине замаха, снимает свою кепку, закрывает глаза и склоняется в молитве. Его друг говорит: «Ого, это самый глубокий и полный чувств момент, который я когда-либо видел. Ты поистине добрый человек». Затем мужчина отвечает: «Да, мы были женаты 35 лет».

Лучшая шутка Канады:

Когда НАСА впервые начали отправлять астронавтов в космос, они быстро обнаружили, что шариковые ручки не будут писать в невесомости. Чтобы решить эту проблему, ученые из НАСА потратили десять лет и 12млрд. долларов, чтобы изобрести ручку, которая будет писать в невесомости, в перевернутом положении, под водой, почти на любой поверхности, включая стекло и при температуре от ниже нуля до 300°C. Русские же использовали карандаш.

Лучшая шутка Австралии:

Женщина примчалась на прием к врачу, выглядя очень расстроенной и нервной. На одном дыхании она выговаривает: «Доктор, посмотрите на меня. Когда я проснулась сегодня утром, я взглянула на себя в зеркало и увидела, что мои волосы тонкие и спутанные, кожа в морщинах и сухая, глаза покрасневшие и выпученные, мое лицо выглядело, как у трупа. Что со мной НЕ ТАК, доктор?» Доктор осматривает ее пару минут, а затем спокойно говорит: «Что ж, могу вам сказать, что с вашим зрением все в порядке...»

Лучшая шутка Бельгии:

Почему у уток перепончатые лапки?

Чтобы затаптывать огонь.

Почему у слонов плоские стопы?

Чтобы затаптывать горящих уток.

Лучшая шутка в Германии:

Генерал заметил, что один солдат странно себя ведет. Он подбирает бумажку, разворачивает, хмурится, говорит «Это не то» и снова выбрасывает ее. Это продолжалось, пока генерал не распорядится, чтобы солдат прошел психологическую проверку. Психолог сделал вывод, что солдат душевно больной и написал об увольнении его из армии. Солдат взял эту бумагу, улыбнулся и сказал: «Это то».

Лаборатория смеха обнаруживает часть мозга, отвечающую за смех

В конце проекта «Лаборатория Смеха» мы провели сканирование мозга (используя технический прием, известный как магнитно-резонансная томография (МРТ)) людей, слушавших некоторые наши шутки. Результаты потрясающие. Они показывают, что существует точный участок мозга, участвующий в понимании, почему шутка смешная.

Как показано на картинке ниже, этот участок находится, главным образом, в задней части лобной доли мозга. Интересно, что это соответствует другому исследованию, предполагающему, что люди, повредившие эту часть мозга часто теряют чувство юмора.

Большинство шуток работают, потому что удивляют нас, они заставляют нас думать в одном направлении, а затем мы слышим кульминацию и понимаем, что существует совершенно другой способ видения ситуации.

Для примера возьмем старую шутку:

Две рыбки сидят в танке.

Одна поворачивается ко второй и спрашивает: «Знаешь как управлять этой штукой?»

Первая строка заставляет нас думать, что рыбки сидят в рыбном танке. Затем вторая дает понять, что на самом деле они в находятся в танке военном!

Часть мозга, показанная на картинке выше (названная префронтальной корой) играет жизненно важную роль в разряде гибкого мышления, необходимого для понимая шутки. Она создает кульминацию шутки и производит сильное чувство удивления.

Сложность шутки и головной мозг

Также мы просили людей, принимавших участие в «Лаборатории Смеха» отвечать на вопросы, которые подразумевали различные подсчеты, например:

Сколько слов на одной странице обыкновенного печатного романа?

А) Меньше 500

Б) 500-600

В) 600-700

Г) 700-800

Д) Больше 800

Исследование показывает, что люди, которые хорошо справились с таким типом вопроса (верный ответ - меньше 500) склонны иметь хорошую активацию лобной доли мозга, при этом люди, делавшие неправильные оценки, такой склонности не имеют. Интересно, что люди, которые верно отвечали на этот вопрос, как правило, предпочитают относительно сложные шутки, такие как...

За ученым и философом гнался голодный лев. Ученый сделал несколько быстрых вычислений и сказал: «Не стоит пытаться обогнать его, он догонит». Философ бежал чуть впереди и ответил: «Я не пытаюсь обогнать льва. Я пытаюсь обогнать тебя!»

В свою очередь люди, отвечавшие неверно, больше предпочитают незамысловатые шутки, например...

Какой день недели ненавидят рыбы?

Жарница

Информация такого рода даст нам важные данные от том, как наш мозг влияет на чувство юмора.

Регионы Великобритании

Кроме того, мы просили участников из Британии отвечать, из Уэльса ли они, Шотландии, Англии или Северной Ирландии. Наши данные показали, что самыми смешными шутки считают жители Уэльса, следом идут англичане, затем жители Северной Ирландии, а потом шотландцы.

Вот лучшие шутки из этих регионов.

Лучшая шутка в Англии:

Два горностая сидят за барной стойкой. Один начинает оскорблять другого и кричит: «Я спал с твоей матерью!» Бар затих, все слушают, желая увидеть, что будет делать другой горностай. Первый снова кричит: «Я СПАЛ С ТВОЕЙ МАТЕРЬЮ!» Второй отвечает: «Иди домой, пап, ты пьян!»

Лучшая шутка в Уэльсе:

Черепаха шла по переулку в Нью-Йорке, когда ее ограбила банда улиток. Пришел полицейский, чтобы разобраться и спросил черепаху, может ли она объяснить, что произошло. Черепаха посмотрела на детектива с растерянным видом и ответила: «Я не знаю, все случилось так быстро».

Лучшая шутка в Шотландии:

Я хочу умереть мирно во сне, как мой дедушка, а не крича от ужаса, как его пассажиры.

Лучшая шутка в Северной Ирландии:

Доктор говорит пациенту: «У меня две новости - плохая и еще хуже».

«О уважаемый, какая же плохая?» - спрашивает пациент.

Доктор отвечает: «Вы проживете всего 24 часа».

«Какой ужас, - сказал пациент. - Может ли быть новость еще хуже?».

Доктор отвечает: «Я пытался связаться с вами со вчерашнего дня».

Забавные факты из «Лаборатории Смеха»

Ради забавы, мы подсчитали на компьютере «Лаборатории Смеха» количество слов в каждой шутке, которую прислали люди. Согласно данным, шутки, содержащие сто три слова, являются самыми смешными. Интересно, что победившая шутка про охотников длинной в 102 слова - почти идеальная длина!

Большинство из присланных шуток содержали ссылку на животных. Мы выяснили, что шутки, в которых упоминаются утки, казались смешнее, чем другие. Поэтому официально признано, утки - самые смешные, комичные животные. Возможно, это из-за их клюва или перепончатых лап, или необычной формы. Независимо от этого, вывод очевиден - если вы собираетесь рассказать шутку про животных, выберите утку.

Наши компьютеры записывали данные и время, когда человек из Британии оценивал шутки в «Лаборатории Смеха». Тщательный анализ данных выявил, что люди считали шутки самыми смешными 7 октября в 18:03. Возможно, мы научным способом обнаружили самый смешной момент года.

         1.3 Лингво-переводческий комментарий

В предпереводческом анализе уже упоминалось, что данные статьи несут познавательных характер, а также в их задачи входит привлечение внимания к изучению природы смеха. Исследования в данной области биологии проводит много ученых. Однако самыми успешными являются работы профессора Ричарда Провайна - нейробиолога Мэрилендского университета, и Роберта Уайзмэна - доктора психологии Хертфорширдского университета.

В первой статье «The funny business of laughter» («Хитрости смеха») британского журнала «BBC Focus» Эмма Бэйли, пишущий редактор данного журнала, представляет вниманию читателей исследования в области физиологии смеха. Она упоминает индийского доктора - Мадан Катариа, который ввел в календарь Всемирный день смеха, отмечаемый 4 мая. Основное внимание она акцентирует на работе Ричарда Провайна, который в течение двадцати лет проводил свое исследование, в ходе которого сделал вывод, что смех - это древняя привычка человека, а юмор считается не главной причиной его появления, как принято думать. Он пришел к такому заключению, сравнивая поведение человека и шимпанзе, так как они имеют за собой общего предка. На основе этого факта доктор Марина Давила-Росс, доктор наук Портсмутского университета, проводит сходство в мимике между человеком и шимпанзе. Кроме того, Провайн обращает внимание на то, что смеется человек преимущественно от щекотки, и не может смеяться, если щекотит сам себя. Он дает в своей работе ссылку на изобретенный щекотный механизм, который был разработан группой специалистов в Калифорнийском университете. Исследования на основе работы этого механизма подтвердили тот факт, что человек смеется при любой щекотке, кроме своей собственной. Помимо всего прочего, Провайн объясняет влияние смеха на различные стороны развития человека и его влияние на работу многих систем органов. Он также рассказывает о различиях в природе смеха у мужского и женского полов и причинах этих различий. В конце статьи дается несколько советов для правильного развития природы смеха у человека.

Вторая статья, «LaughLab. The scientific search of the world's funniest joke. Final report» («Лаборатория Смеха». Научный поиск самой смешной шутки в мире. Итоговый отчет»), представляет собой отчет о проделанной работе британского проекта «Лаборатория Смеха», проходившего в 2001г. Основателем данного проекта является доктор Роберт Уайзмэн. Основываясь на том, что юмор, хоть и не первостепенная, но одна из причин возникновения смеха, Уайзмэн задался целью найти самую смешную шутку в мире, а так же понять, что вызывает смех в разных странах. Шутка-победитель принадлежала врачу-психиатру Гурпалю Госаллю из Манчестера, Великобритания. Второе место заняла шутка Джеффа Анандаппы из Блэкпула, Великобритания. Упоминается имя Дэйва Барри - известного американского публициста и юмориста, который написал целую статью, посвященную проекту «Лаборатория Смеха», давая советы о том, какие шутки лучше присылать на проект. Также доктор Уайзмэн представил лучшие шутки из разных регионов Великобритании и выявил, какой отдел головного мозга отвечает за появление у человека смеха и причины отсутствия у него чувства юмора.

Перевод данных статей требовал использования трансформаций. Но для того, чтобы подробнее о них говорить, необходимо понять, что представляет из себя переводческая трансформация. Разные исследователи дают ей разное определение. По мнению Швейцера А. Д. переводческие трансформации - это межъязыковые операции перевыражения смысла» [15]. Казакова Т. А определяет переводческую трансформацию следующим образом: «Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле, называются переводческими (межъязыковыми) трансформациями» [11]. Следовательно трансформация - это изменение переведенного слова, фразы или предложения. Общей классификации переводческих трансформаций как таковой не существует. Однако, большинство сходится во мнении, что трансформации делятся на следующие категории:

1.      Грамматические;

2.      Лексические;

.        Комплексные.

Все используемые при переводе статей трансформации подробно указаны в приведенной ниже таблице.

Грамматические трансформации