Материал: Клинический протокол. ВРТ и искусственная инсеминация

с несколькими рождениями.

multiple births.

61

Селективный перенос одного эмбриона

Elective

single

embryo

transfer

(eСЕТ): Перенос одного (единственного)

(eSET): The transfer of one (a single)

эмбриона,

выбранного

из

когорты

embryo selected from a larger cohort of

имеющихся эмбрионов.

available embryos.

62

Селективный перенос эмбриона: Перенос

Elective embryo transfer: The transfer

одного или более эмбрионов, выбранных из

of one or more embryos, selected from a

когорты имеющихся эмбрионов.

larger cohort of available embryos.

63

Синдром

гиперстимуляции

яичников

Ovarian Hyper Stimulation Syndrome

(СГЯ):

(OHSS):

An

exaggerated

systemic

Чрезмерный

системный

ответ

на

response

to

ovarian

stimulation

стимуляцию яичников, характеризующийся

characterized by a wide spectrum of

широким

спектром

клинических

и

clinical and laboratory manifestations. It

лабораторных проявлений. Может быть

may be classified as mild, moderate or

классифицирован как легкий, умеренный

severe according to the degree of

или тяжелый, в соответствии со степенью

abdominal

distention,

ovarian

напряженности

асцита,

увеличения

enlargement

and

respiratory,

яичников

и

дыхательных,

hemodynamic

and

metabolic

гемодинамических

и

метаболических

complications.

осложнений.

64

Синдром

гиперстимуляции

яичников

Severe

Ovarian

Hyper

Stimulation

тяжелой степени (СГЯ): Системный ответ

Syndrome (severe OHSS): A systemic

в результате стимуляции яичников, который

response as a result of ovarian

характеризуется тяжестью и дискомфортом

stimulation

interventions

that

is

в области живота и/или такими симптомами

characterized

by

severe

abdominal

как: асцит,

гемоконцентрация (Нст ˃ 45)

discomfort and/or other symptoms of

и/или другие серьезные биохимические

ascites, hemoconcentration (Hct > 45)

отклонения, требующие госпитализации для

and/or

other

serious

biochemical

наблюдения

и/или

медицинских

abnormalities

requiring hospitalization

вмешательств (парацентез, другие).

for observation and/or for medical

intervention (paracentesis, other).

65

Низкий овариальный резерв:

Diminished ovarian reserve: A term

Термин, используемый обычно для указания

generally used to indicate a reduced

на сниженное число и/или сниженное

number and/or reduced quality of

качество ооцитов настолько, что снижена

oocytes, such that the ability to reproduce

способность

к

репродукции.

(См.

is decreased. (See ovarian reserve.)

овариальный резерв.)

66

Созревание

in

vitro

(IVM):

In vitro maturation (IVM): A sequence

Последовательность

лабораторных

of laboratory procedures that enable

манипуляций,

обеспечивающая

extracorporeal

maturation

of

immature

экстракорпоральное созревание незрелых

oocytes into

ооцитов до зрелых, которые способны к

fully mature oocytes that are capable of

оплодотворению и имеют потенциал к

being fertilized with potential to develop

развитию

into embryos.

в эмбрионы.

67

Спонтанная

редукция/исчезновение

Vanishing sac(s) or embryo(s):

плодного

яйца

(яиц):

Спонтанное

spontaneous disappearance of one or

исчезновение одного или более плодного

more gestational sacs or embryos in an

яйца с или без эмбриона или плода при

ongoing

pregnancy, documented

by

многоплодной

беременности,

ultrasound.

подтвержденное

с

помощью

ультразвукового исследования.

68

Срочные роды: Рождение, произошедшее

Full-term birth: A birth that takes place

между 37 и 42 полными неделями

between 37 and 42 completed weeks of

беременности.

gestational age.

69

Суррогатная

мать:

Женщина,

которая

Gestational carrier

(surrogate):

A

вынашивает

беременность

по

woman who carries a pregnancy with an

договоренности, что она передаст ребенка

agreement that she will give the offspring

предопределенным(ому)

родителям(ю).

to the intended parent(s). Gametes can

Гаметы могут быть получены от

originate from the intended parent(s)

предопределенных(ого) родителей(я) и/или

and/or a third party (or parties). This

от третьего лица (или лиц).

replaces the term ‘surrogate’.

Комментарий.

Термин

«Суррогатная

мать» входит в законодательные и

подзаконные акты РФ. В отечественной

лексике

используется

термин

«Потенциальные родители»

70

Триггирование

созревания

ооцитов:

Oocyte maturation

triggering:

An

Вмешательство in vitro или in vivo,

intervention intended to induce an oocyte

направленное на возобновление мейоза в

in vitro or in vivo to resume meiosis to

ооците с целью его созревания (т.е. стадии

reach maturity (i.e. to reach metaphase

метафазы II).

II).

71

Хетчинг: Процесс, с помощью которого

Hatching: The process by which an

эмбрион на стадии бластоцисты выходит из

embryo at the blastocyst stage extrudes

блестящей

оболочки

и,

в

итоге,

out of, and ultimately separates from, the

окончательно освобождается от нее.

zona pellucida.

72

Цикл с донорскими ооцитами: Цикл ВРТ,

Oocyte donation cycle: An ART cycle

в котором ооциты получают у донора

in which oocytes are collected from an

яйцеклеток для репродуктивных целей или

egg donor for reproductive purposes or

исследований.

research.

73

Цикл

с

криоконсервацией

всех

Freeze-all cycle: An ART cycle in

эмбрионов: Цикл ВРТ, в котором после

which, after oocyte aspiration, all oocytes

аспирации ооцитов все ооциты и/или

and/or embryos are cryopreserved and no

эмбрион криоконсервированы, и в этом

embryos are transferred to a woman in

цикле женщине не перенесли эмбрионы.

that cycle.

74

Цикл переноса размороженного эмбриона

Frozen/thawed

embryo transfer cycle

(РЭ): Программа ВРТ, во время которой

(FET): An ART procedure in which

цикл мониторинга проводят с целью

cycle monitoring is carried out with the

переноса

женщине

замороженных-

intention of transferring to a woman,

размороженных

или витрифицированных-

frozen/thawed

or

vitrified/warmed

размороженных

эмбрионов(а)

embryo(s)/ blastocyst(s). Note: A FET

/бластоцист(ы). Примечание: цикл переноса

cycle is initiated when specific

размороженного

эмбриона

начинается,

medication is provided or cycle

когда

назначают

специфическую

monitoring is started in the female

медикаментозную подготовку или начинают

recipient with the intention to transfer an

цикл мониторинга у женщины-реципиента с

embryo.

целью переноса эмбриона.

Комментарий. В отчетах Регистра РАРЧ

существует

аббревиатура

для

программ

переноса размороженных эмбрионов.

75

Цикл переноса эмбриона: Цикл ВРТ, в

Embryo transfer cycle: An ART cycle

котором один или более свежих или

in which one or more fresh or

замороженных/ оттаянных эмбрионов на

frozen/thawed embryos at cleavage or

стадии

дробления

или

бластоцисты

blastocyst stage are transferred into the

переносят в полость матки или маточную

uterus or Fallopian tube.

трубу.

76

Цикл с размороженным ооцитом:

Frozen-thawed oocyte cycle: An ART

Процедура ВРТ, в которой параллельно с

procedure in which cycle monitoring is

мониторингом

осуществляется

carried out with the intention of

оплодотворение

оттаянных/размороженных

fertilizing thawed/ warmed oocytes and

ооцитов и перенос полученных эмбрионов.

performing an embryo transfer.

77

Цикл с реципиенткой ооцитов: Цикл ВРТ,

Oocyte recipient cycle: An ART cycle

в котором женщина получает ооциты от

in which a woman receives oocytes from

донора

для

использования

в

a donor, or her partner if in a same sex

репродуктивных целях.

relationship, to be used for reproductive

purposes.

78

Цикл с реципиентом спермы: Цикл ВР, в

Sperm recipient cycle: A MAR cycle in

котором

для

женщины

используют

which a woman receives spermatozoa

сперматозоиды

от

мужчины,

не

from a person who is not her sexually

являющегося ее сексуальным партнером. В

intimate partner. In the case of ART

отчете регистра ВРТ, такой цикл будет

registry data, a sperm recipient cycle

включен в данные о циклах с

would only include data from cycles

использованием программы ВРТ.

using ART procedures.

79

Цитоплазматическое

созревание:

Cytoplasmic

maturation: The process

Процесс, во время которого ооцит

during which the oocyte acquires the

приобретает

способность

поддерживать

capacity to support nuclear maturation,

созревание

ядра,

оплодотворение,

fertilization,

формирование пронуклеусов, сингамию и

pronuclei formation,

syngamy

and

последующее

раннее

деление дробления

subsequent early cleavage divisions until

вплоть до активации генома эмбриона.

activation of the embryonic

genome.

80

Частота имплантации: Отношение числа

Implantation rate: The number of

визуализированных плодных яиц к числу

gestational sacs observed divided by the

перенесенных

эмбрионов

(обычно

number of embryos transferred (usually

выражается в процентах, %).

expressed as a percentage, %).

81

Частота

наступления

клинической

Clinical pregnancy rate: The number of

беременности:

Количество

клинических

clinical pregnancies expressed per 100

беременностей на 100 начатых циклов,

initiated cycles, aspiration cycles or

циклов с аспирацией или циклов с

embryo transfer cycles. When clinical

переносом эмбриона. При предоставлении

pregnancy rates are recorded, the

частоты

наступления

клинической

denominator

(initiated,

aspirated

or

беременности

необходимо

указывать,

embryo transfer cycles) must be

относительно каких циклов она рассчитана

specified.

(на начатый, на цикл с пункцией

фолликулов или на цикл с переносом

эмбриона).

82

Частота

родов

живым

ребенком:

Live birth delivery rate: The number of

Количество родов, которые закончились

deliveries that resulted in at least one live

рождением хотя бы одного живого ребенка

birth, expressed per 100 cycle attempts.

в расчете на 100 циклов (попыток). В случае

In the case of ART/MAR interventions,

процедур ВРТ/ВР, это могут быть начатые

they can be initiated cycles, insemination,

циклы, циклы инсеминации, циклы

aspiration cycles or embryo transfer

аспирации или циклы переноса эмбриона.

cycles. When delivery rates are given, the

При представлении частоты родов, следует

denominator

(initiated,

inseminated,

указывать, по отношению к каким циклам

aspirated or embryo transfer cycles) must

она

была

рассчитана

(начатые,

be specified.

инсеминации, аспирации или переноса

эмбриона).

83

Частота родов после лечения бесплодия в

Delivery rate after fertility treatment

расчете на пациентку: Количество родов с

per patient: The number of deliveries

минимум

одним

живорожденным

или

with at least one live birth or stillbirth,

мертворожденным, среди 100 пациенток,

expressed per 100 patients, after a

после указанного времени и после

specified time and following all

применения всех методов лечения.

treatments.

84

Частота

родов:

Количество

родов,

Delivery rate: The number of deliveries

рассчитанное на 100 начатых циклов,

expressed per 100 initiated cycles,

циклов аспирации или циклов переноса

aspiration cycles, or embryo transfer

эмбрионов. При указании частоты родов

cycles. When delivery rates are recorded,

следует уточнять, по отношению к какому

the denominator (initiated, aspirated or

циклу она представлена (начатому, с

embryo transfer cycles) must be

пункцией, циклу переноса эмбрионов).

specified. It includes deliveries that

Показатель включает роды, которые

resulted in the birth of one or more live

привели к рождению одного или более

births and/or stillbirths. The delivery of a

живых детей и/или мертворожденных. Роды

singleton, twin or other multiple

одним плодом, двойней или несколькими

pregnancy is registered as one delivery. If

новорожденными

регистрируют

как

одни

more than one newborn is delivered, it is

роды. Если рождается более одного

often recognized as a delivery with

новорожденного, то обычно такие роды

multiple births.

регистрируют как роды с несколькими

рождениями.

85

Чрезкожная аспирация

сперматозоидов

Percutaneous

Epididymal

Sperm

из

придатка

яичка

(ПЕСА):

Aspiration

(PESA):

A

surgical

Хирургическая процедура, во время которой

procedure in which a needle is introduced

иглу вводят через кожу в придаток яичка с

percutaneously into the epididymis with

целью получить сперматозоиды.

the intention of obtaining sperm.

86

ЭКО в

естественном цикле: Процедура

Natural cycle IVF: An ART procedure

ВРТ, при которой получают один или более

in which one or more oocytes are

ооцитов

из

яичников

в

течение

collected from the ovaries during a

менструального цикла без использования

menstrual cycle without the use of any

каких-либо фармакологических препаратов.

pharmacological compound.

87

Экстракорпоральное

оплодотворение

In vitro fertilization (IVF): A sequence

(ЭКО): Последовательность манипуляций,

of

procedures

that

involves

включающая

экстракорпоральное

extracorporeal fertilization of gametes. It

оплодотворение ооцитов. Оно включает

includes

conventional

in

vitro

традиционную инсеминацию in vitro и

insemination and ICSI.

ИКСИ.

Комментарий. Здесь ИКСИ как один из

вариантов

оплодотворения вне организма

человека, но не как программа в отчетах

Регистра РАРЧ, ESHRE, ICMART, в

которых она не объединяется с ЭКО.

88

Эктопическая

беременность:

Ectopic

pregnancy:

A

pregnancy

Беременность

вне

полости

матки,

outside the uterine cavity, diagnosed by

диагностированная

с

помощью

ultrasound,

surgical

visualization or

ультразвукового

исследования,

при

histopathology.

хирургическом

вмешательстве

или

при

гистологическом исследовании.

89

Эмбрион:

Биологический

организм,

Embryo:

The biological

organism

образовавшийся

в

результате

развития

resulting from the development of the

зиготы, до 8 полных недель после

zygote, until eight completed weeks after

оплодотворения, что эквивалентно 10

fertilization, equivalent to 10 weeks of

неделям гестационного срока.

gestational age.

90

Эуплоидия: Состояние, при котором клетка

Euploidy: The condition in which a cell

содержит хромосомы в количестве, строго

has chromosomes in an exact multiple of

кратном гаплоидному набору; у человека

the haploid number; in the human this

при этом множитель в норме равен двум.

multiple is normally two. Thus, a normal

Таким образом, нормальный эуплоидный

embryo that is euploid is also diploid.

эмбрион является диплоидным.