Материал: Клинический протокол. ВРТ и искусственная инсеминация

Перевод терминов и их аналоги, принятые в

Международный глоссарий по

отечественной практике ВРТ

лечению и профилактике бесплодия,

2017 г.

1.

Аспирация ооцитов: Пункция фолликулов

Oocyte aspiration: Ovarian follicular

яичника, выполняемая с целью получения

aspiration performed with the aim of

ооцитов.

retrieving oocytes.

Комментарий. В отечественной практике

и официальных документах

используется

термин «Пункция фолликулов яичников»

- медицинская манипуляция с целью

получения

ооцитов

для

экстракорпорального оплодотворения.

2.

Аспирация/экстракция

сперматозоидов

Testicular sperm aspiration/extraction

из яичка (ТЕСА/ТЕСЕ): Хирургическое

(TESA/

вмешательство, включающее одну или

TESE): A surgical procedure involving

более биопсий яичка или аспираций иглой с

one or more testicular biopsies or needle

целью получения сперматозоидов для ЭКО

aspirations to obtain sperm for use in IVF

и/или ИКСИ.

and/or ICSI.

3.

Группа риска

«бедного овариального

Poor ovarian responder (POR) in

ответа» на стимуляцию в программах

assisted

ВРТ: Группу риска составляют женщины, у

reproductive technology: A woman

которых имеются как минимум 2 из

treated with ovarian stimulation for ART,

следующих 3 признаков:

in which at least two of the following

1. возраст старше 40 лет;

features are present: (1) Advanced

2. «бедный»

ответ яичников на

maternal age (≥40 years); (2) A previous

стимуляцию в анамнезе (3 и менее

poor ovarian response (≤3 oocytes with a

ооцитов при стандартной/обычной

conventional stimulation protocol aimed

стимуляции

с

целью

получения

at obtaining more than three oocytes);

более 3 ооцитов);

and, (3) An abnormal ovarian reserve test

3. сниженный овариальный резерв (5-7

(i.e. antral follicle count 5–7 follicles or

антральных фолликулов,

АМГ 0,5-

anti-Mullerian hormone 0.5–1.1 ng/ml

1,1 нг/мл (Болонские критерии), или

(Bologna criteria); or other reference

другие критерии, принятые как

values obtained from a standardized

стандартные

для

конкретной

reference population.)

популяции).

4.

«Бедный»

ответ

яичников

на

Poor ovarian response (POR) to

стимуляцию: Состояние, при котором

ovarian stimulation: A condition in which

получено менее четырех фолликулов или

fewer than four follicles and/or oocytes

ооцитов после овариальной стимуляции, с

are developed/obtained following ovarian

целью получения большего числа ооцитов.

stimulation with the intention of

obtaining more follicles and oocytes.

5.

Бесплодие (клиническое определение):

Infertility (clinical definition): A

Заболевание,

характеризующееся

disease characterized by the failure to

невозможностью

достичь

клинической

establish a clinical pregnancy after 12

беременности после 12 месяцев регулярной

months of regular, unprotected sexual

половой

жизни

без

контрацепции

intercourse or due to an impairment of a

вследствие

нарушения

способности

person’s capacity to reproduce either as

субъекта

к

репродукции,

10либо

an individual or with his/her partner.

индивидуальной,

либо совместно с

его/ее

Fertility interventions may be initiated in

партнером. Вмешательства по поводу

less than 1 year based on medical, sexual

бесплодия могут быть начаты и ранее 1

and reproductive history, age, physical

года, основываясь на данных медицинского,

findings and diagnostic testing. Infertility

сексуального и репродуктивного анамнеза,

is a disease, which generates disability as

возраста,

данных

физикального

an impairment of function.

обследования и диагностических тестов.

Бесплодие – это заболевание, которое

характеризуется

наличием

препятствия

к

реализации репродуктивной функции.

6.

Биохимическая

беременность:

Biochemical

pregnancy: A pregnancy

Беременность,

диагностированная

только

diagnosed only by the detection of beta

путем определения бета-ХГЧ в сыворотке

hCG in serum or urine.

крови или в моче.

7.

Бластоциста:

Стадия

Blastocyst: The stage of preimplantation

преимплантационного развития эмбриона,

embryo development that occurs around

которая наступает примерно на 5-6 сутки

day 5–6 after insemination or ICSI. The

после ЭКО или ИКСИ. Бластоциста

blastocyst contains a fluid filled central

содержит

заполненную

жидкостью

cavity (blastocoele), an outer layer of

центральную

полость

(бластоцеле),

cells (trophectoderm) and an inner group

наружный слой клеток (трофэктодерма) и

of cells (inner cell mass).

внутреннюю группу клеток (внутренняя

клеточная масса).

8.

Витрификация: Процедура сверхбыстрой

Vitrification:

An

ultra-rapid

криоконсервации, при которой вода в клетке

cryopreservation procedure that prevents

из жидкого состояния переходит в твердое

ice formation within a cell whose

стеклоподобное

тело

без

формирования

aqueous phase is converted to a glass-like

кристаллов льда.

solid.

9.

Внутриматочная

инсеминация:

Intra-uterine

insemination:

A

Процедура, во время которой обработанная

procedure in which laboratory processed

в лабораторных условиях сперма вводится в

sperm are placed in the uterus to attempt

полость матки с целью достижения

a pregnancy.

беременности.

10

Внутришеечная/ интрацервикальная

Intra-cervical

insemination:

A

инсеминация: Процедура, во время

procedure in which laboratory processed

которой

обработанная

в

лабораторных

sperm are placed in the cervix to attempt

условиях

сперма

помещается

в

a pregnancy.

цервикальный канал матки с целью

достижения беременности.

11

Врожденные аномалии: Структурные или

Congenital anomalies: Structural or

функциональные

нарушения,

которые

functional disorders that occur during

происходят во время внутриутробной жизни

intra-uterine life and can be identified

и могут быть диагностированы пренатально,

prenatally, at birth or later in life.

при рождении или позже в течение жизни.

Congenital anomalies can be caused by

Врожденные

аномалии

могут

быть

single gene

defects,

chromosomal

обусловлены дефектами одного гена,

disorders,

multifactorial

inheritance,

хромосомными

нарушениями,

environmental

teratogens

and

мультифакторной

предрасположенностью,

micronutrient deficiencies. The time of

воздействием

тератогенов

окружающей

identification should be reported.

среды

и

недостаточностью

микронутриентов. Следует указывать время

выявления аномалии.

12 Вспомогательная

репродукция

/

Medically

assisted

reproduction

Репродукция

с

медицинской

помощью

(MAR):

Reproduction

brought

about

(ВР/MAR): Репродукция, осуществляемая

through

various

interventions,

посредством

различных вмешательств,

procedures, surgeries and technologies to

процедур, хирургических вмешательств и

treat different forms of fertility

технологий с целью лечения различных

impairment and infertility. These include

форм

нарушений

фертильности

и

ovulation induction, ovarian stimulation,

бесплодия.

Вмешательства

включают

ovulation triggering, all ART procedures,

индукцию

овуляции,

овариальную

uterine transplantation and intra-uterine,

стимуляцию,

все

процедуры

ВРТ,

intracervical

and

intravaginal

трансплантацию матки, внутриматочную,

insemination

with

semen

of

интрацервикальную и

интравагинальную

husband/partner or donor.

инсеминацию спермой мужа/партнера или

донора.

13 Вспомогательные

репродуктивные

Assisted

reproductive

technology

технологии (ВРТ): Все манипуляции in

(ART): All interventions that include the

vitro с ооцитами, сперматозоидами или

in vitro handling of both human oocytes

эмбрионами человека с целью репродукции.

and sperm or of embryos for the purpose

Эти вмешательства включают в себя, но не

of reproduction. This includes, but is not

ограничиваются перечисляемыми: ЭКО,

limited to, IVF and embryo transfer ET,

перенос

эмбриона

(ПЭ),

intracytoplasmic

sperm injection

ICSI,

интрацитоплазматическую

инъекцию

embryo

biopsy,

preimplantation genetic

сперматозоида (ИКСИ), биопсию эмбриона,

testing PGT, assisted hatching, gamete

преимплантационное

генетическое

intrafallopian

transfer

GIFT,

zygote

тестирование (ПГТ), вспомогательный

intrafallopian

transfer,

gamete

and

хетчинг,

криоконсервацию

гамет

и

embryo cryopreservation, semen, oocyte

эмбрионов, донорство спермы, ооцитов и

and embryo donation, and gestational

эмбрионов,

циклы

с

женщиной,

carrier cycles. Thus, ART does not, and

вынашивающей

беременность.

Таким

ART-only registries do not, include

образом, искусственная инсеминация не

assisted insemination using sperm from

относится к ВРТ и не включается в отчеты

either a woman’s partner or a sperm

ВРТ (относится к группе вспомогательной

donor. (See broader term, medically

репродукции – ВР).

assisted reproduction, MAR).

14

Вспомогательный

хетчинг:

Assisted hatching An ART procedure in

Микроманипуляция в рамках ВРТ, во время

which the zona pellucida of an embryo is

которой блестящую

оболочку

эмбриона

either thinned or perforated by chemical,

перфорируют химически, механически, с

mechanical or laser methods.

помощью лазера или ферментативно.

15

Гестационный возраст: Возраст эмбриона

Gestational age: The age of an embryo

или плода, высчитанный c помощью

or fetus calculated by the best obstetric

акушерской

методики

посредством

estimate determined by assessments

экспертизы,

которая

может

включать

which may include early ultrasound and

ультразвуковое

исследование

на

ранних

the date of the last menstrual period

сроках, дату последней менструации и/или

and/or perinatal details. In the case of

данные перинатального периода. В случае

ART, it is calculated by adding two

ВРТ

гестационный

возраст

вычисляют

weeks (14 days) to the number of

путем добавления 2 недель (14 дней) к

completed

weeks

since

fertilization.

числу

полных

недель

с

момента

Note: For frozen-thawed embryo transfer

оплодотворения. Обратите внимание: для

(FET) cycles, an estimated date of

циклов переноса замороженных-оттаянных

fertilization is computed by subtracting

эмбрионов

предполагаемую

дату

the combined number of days an embryo

оплодотворения

вычисляют

путем

was in culture pre-cryopreservation and

вычитания суммарного числа дней, когда

post-thaw/-warm, from the transfer date

эмбрион находился в культуральной среде

of the FET cycle.

до

криоконсервации

и

после

оттаивания/размораживания,

из

даты

переноса в цикле криопереноса

16

Донорство эмбрионов (для репродукции):

Embryo donation (for

reproduction):

Цикл ВРТ, который состоит из переноса в

An ART cycle, which consists of the

полость матки или в маточную трубу

transfer of an embryo to the uterus or

женщины-реципиента

эмбрионов,

Fallopian tube of a female recipient,

полученных из гамет, не принадлежащих

resulting from gametes that did not

женщине-реципиенту и ее партнеру.

originate from the female recipient or

from her male partner, if present.

17

Зигота: Одна клетка, получившаяся в

Zygote: A single cell resulting from

результате оплодотворения зрелого ооцита

fertilization of a mature oocyte by a

сперматозоидом и до завершения первого

spermatozoon and before completion of

митотического деления.

the first mitotic division.

18

Избыточный ответ яичника: Чрезмерный

Excessive

ovarian

response:

An

ответ

на

стимуляцию

яичников,

exaggerated

response

to

ovarian

характеризующийся

наличием

большего

stimulation characterized by the presence

количества

фолликулов,

чем

of more follicles than intended.

предполагалось. В целом, более 20

Generally, more than 20 follicles >12 mm

фолликулов размером ˃ 12 мм и/или более

in size and/or more than 20 oocytes

20 ооцитов, полученных в результате

collected following

ovarian

stimulation

овариальной

стимуляции,

считают

are considered excessive, but these

избыточным ответом, но эти значения

numbers are adaptable according to

адаптируют к этническим и другим

ethnic and other variables.

особенностям.

19

Имплантация:

Прикрепление

и

Implantation:

The

attachment

and

последующее

проникновение

subsequent penetration by a zona-free

освобожденной

от

блестящей

оболочки

blastocyst into the endometrium, but

бластоцисты в эндометрий, но, если это

when it relates to an ectopic pregnancy,

происходит

при

эктопической

into tissue outside the uterine cavity. This

беременности, то в ткань вне полости матки.

process starts 5 to 7 days after

Этот процесс начинается на 5 – 7 день после

fertilization of the oocyte usually

оплодотворения ооцита, и обычно приводит

resulting in the formation of a gestation

к образованию плодного яйца.

sac.

20

Индукция

овуляции

(ИО):

Ovulation

Induction

(OI):

Фармакологическая терапия у женщины с

Pharmacological

treatment

of

women

ановуляцией или олигоовуляцией c целью

with anovulation or oligo-ovulation with

формирования

нормальных

овуляторных

the intention of inducing normal

циклов.

ovulatory cycles.

21

Искусственная

редукция

Induced embryo/fetal

reduction An

эмбриона/плода:

intervention intended to reduce the

Вмешательство с целью уменьшения числа

number of gestational sacs or

плодных яиц или эмбрионов/плодов при

embryos/fetuses in a multiple gestation.

многоплодной беременности.

22

Инсеминация: Введение спермы женщине

Insemination: The introduction of semen

естественным или искусственным способом.

into a woman or a female animal by

natural or artificial means.

Комментарий.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/ins

emination

23

Инъекция

сперматозоида

в

цитоплазму

IntraCytoplasmic Sperm

Injection

(ИКСИ): Процедура, во время которой один

(ICSI): A procedure in which a single

сперматозоид вводят в цитоплазму ооцита.

spermatozoon is injected into the oocyte

cytoplasm.

24

Искусственный

аборт:

Преднамеренное

Induced abortion: Intentional loss of an

прерывание

маточной

беременности

intrauterine

pregnancy,

through

посредством

медикаментозного,

intervention by medical, surgical or

хирургического

или

неспецифического

unspecified

means.

(See

induced

вмешательств. (См. искусственная редукция

embryo/fetal reduction).

эмбриона/плода).

Комментарий. Срок беременности не

уточнен. Следует ориентироваться на

определение срока родов (с 22 недель).

25

Клиническая беременность с сердечной

Clinical pregnancy with fetal heart

деятельностью плода: Беременность,

beat: A pregnancy diagnosed by

диагностированная

на

основании

ultrasonographic

or

clinical

регистрации

сердечной

деятельности

хотя

documentation of at least one fetus with a

бы одного

плода

ультрасонографическим

discernible heartbeat.

или клиническим методом.

26

Клиническая

беременность:

Clinical

pregnancy:

A

pregnancy

Беременность,

диагностированная

путем

diagnosed

by

ultrasonographic

визуализации

при

ультразвуковом

visualization of one or more gestational

исследовании одного или более плодных

sacs or definitive clinical signs of

яиц, или наличия достоверных клинических

pregnancy. In addition to intra-uterine

признаков беременности. Кроме маточной

pregnancy, it includes a clinically

беременности,

включает

клинически

documented ectopic pregnancy.

подтвержденную

эктопическую

беременность.

27

Контролируемая

овариальная

Controlled ovarian stimulation (COS)

стимуляция заменена на «Овариальная

for ART changed on Ovarian

стимуляция».

stimulation (OS).

28

Криоконсервация: Процесс

медленного

Cryopreservation: The process of slow

замораживания

или

витрификации

для

freezing or vitrification to preserve

сохранения

биологического

материала

biological

material

(e.g.

gametes,

(например, гамет, зигот, эмбрионов на

zygotes,

cleavage-stage

embryos,

стадии дробления, бластоцист или ткани

blastocysts or gonadal tissue) at extreme

гонад)

при

экстремально

низких

low temperature.

температурах.