Развивая мысль Лосева, мы предполагаем, что декоративная и живописная образности могут в некоторых случаях сосуществовать друг с другом. Например, в рассматриваемом нами экфрасисе статуи богини Кали при более детальном изучении обнаруживают глубокий ассоциативный ряд мыслей, что свойственно лишь живописной образности, при этом фигуры определенно несут и декоративную функцию.
Подводя итог проанализированных экфрастических описаний, мы пришли к выводу, что представление экфрасиса у Гофмансталя выходит далеко за рамки традиционного о нем представления. Можно утверждать, что к основным функциям экфрасиса в текстах Гофмансталя относятся декоративная, связанная с созданием лишь визуальной картинки, и живописно-ассоциативная, имеющая более глубинный уровень, в рамках которого миметическое описание сочетается с психологическим переосмыслением изображаемых объектов, вследствие чего визуальные образы дополняются и субъективно интерпретируются.
Заключение
Проведенный анализ критических эссе о живописи, некоторых драматических произведений, новелл и стихотворений Гофмансталя позволяет сделать вывод о том, что, во-первых, многим текстам исследуемого автора присуще живописное начало, во-вторых, многие явления и произведения изобразительного искусства становятся источником вдохновения для создания литературных произведений.
Первый аспект, связанный с наличием живописного начала в текстах Гофмансталя, наглядно демонстрируется, например, в новеллах «Сказка 672 ночи» и «Пути и встречи», а также в драматическом фрагменте «Идиллия». Данный аспект свидетельствует о главенствующей роли в исследованных произведениях, прежде всего, визуальной образности, которая не только выступает в качестве инструмента, миметически отображающего материальные объекты, но и несет в себе сновидческие и иллюзорные мотивы. Наряду со стандартным зрительным созерцанием можно говорить о «внутреннем видении», более возвышенном, разрушающем границы обыденности и выходящем в сферу трансцендентного.
Второй аспект связан непосредственно с прямым влиянием изобразительного искусства на творческий процесс создания литературных текстов. В этом контексте следует упомянуть живопись Ван Гога и его язык красок, вдохновивший Гофмансталя на создание новеллы «Письма возвратившегося». В ходе исследования была установлена тесная взаимосвязь вербального языка и языка живописи, в частности языка красок, в рамках проблемы выразительного потенциала и критики языка. Цельный и симультанный язык живописи противопоставляется дискретному языку слов, который оказывается не в состоянии осуществить полноценную перекодировку одной семиотической системы в другую. Вследствие этого справедливо констатировать главенство красок над вербальностью, что свидетельствует о второстепенной роли языка.
В ходе исследования также было выявлено, что экфрастические описания предметов изобразительного искусства (например, полотен Джорджоне, Тициана, Бёклина, гравюр Дюрера, статуи богини Кали) дополняются субъективными, креативно-ассоциативными элементами, что способствует расширению понятия экфрасиса и размыванию его границ. При упоминании того или иного художника Гофмансталь не фокусируется на определенной культурной эпохе, скорее, ему важно то, как перекликаются между собой различные художественные течения и как они преломляются искусстве на рубеже веков. Так, в «Смерти Тициана» интерес Гофмансталя сосредоточен не на образе выдающегося художника эпохи Возрождения - фигура Тициана выступает лишь как некий каркас, - а, прежде всего, на роли художника как деятеля, не подвластного законам времени и пространства. Иными словами, рецепции искусства и живописи Гофмансталем присущи трансцендентность и анахронизм.
В целом после проведенного анализа произведений Гофмансталя можно сделать вывод о том, что живописные, визуальные и вербальные компоненты его текстов порой неотделимы друг от друга и переплетаются в некое семантическое единство, создавая литературные произведения с отчетливым интермедиальным началом.
Список использованной литературы
1. Hofmannsthal H. von. Bild spricht // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1988. - Bd. II. Gedichte. - S. 94-95.
2. Hofmannsthal H. von. Das Mдrchen der 672. Nacht // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975. - Bd. XXVIII. Erzдhlungen. - S. 13-31.
3. Hofmannsthal H. von. Der Tod des Tizian // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1982. - Bd. III. Dramen. - S. 221-243.
4. Hofmannsthal H. von. Die Briefe des Zurьckgekehrten // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1991. - Bd. XXXI. Erfundene Gesprдche und Briefe. - S. 151-175.
5. Hofmannsthal H. von. Die Malerei in Wien // Gesammelte Werke in 10 Bdn. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1979. - Bd. I. Reden und Aufsдtze. - S. 525-529.
6. Hofmannsthal H. von. Die Wege und die Begegnungen // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 2009. - Bd. XXXIII. Reden und Aufsдtze. - S. 159-163.
7. Hofmannsthal H. von. Idylle // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1982. - Bd. III. Dramen. - S. 53-61.
8. Hofmannsthal H. von. Lebenspyramide // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1988. - Bd. II. Gedichte. - S. 181.
9. Hofmannsthal H. von. Sommerreise // Hofmannsthal H. von. Sдmtliche Werke. Kritische Ausgabe. - Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 2009. - Bd. XXXIII. Reden und Aufsдtze. - S. 27-34.
10. Гофмансталь Г. фон. Пути и встречи // Гофмансталь Г. фон. Избранное. - М.: Искусство, 1995. - С. 603-607.
11. Гофмансталь Г. фон. Смерть Тициана // Гофмансталь Г. фон. Избранное. - М.: Искусство, 1995. - С. 47-65.
12. Архипов Ю. Гуго фон Гофмансталь: поэзия и жизнь на рубеже двух веков // Гофмансталь Г. фон. Избранное. - М.: Искусство, 1995. - С. 6-43.
13. Ахтырская В. Н. Вербальное и визуальное в «Новых стихотворениях» Райнера Марии Рильке: проблемы репрезентации телесности // Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. Т. 9. - М.: Языки славянской культуры, 2012. - С. 85-93.
14. Бодлер Ш. Цветы зла. - М.: Азбука, 2016. - 448 с.
15. Бочкарева Н. С. Мировая литература и другие виды искусства: Экфрастическая поэзия. - Пермь: ПГНИУ, 2012. - 90 с.
16. Брагинская Н. В. Экфрасис как тип текста (к проблеме структурной классификации) // Славянское и балканское языкознание. Карпато- восточнославянские параллели. Структура балканского текста. - М.: Наука, 1977. - С.259-283.
17. Вартанов А. С. О соотношении литературы и изобразительного искусства // Литература и живопись. - Ленинград: Наука, 1982. - С. 5-31.
18. Геллер Л. Воскрешение понятия, или Слово об экфрасисе // Экфрасис в русской литературе. Труды Лозаннского симпозиума. - М.: МИК, 2002. - 215 с.
19. Геллер Л. На подступах к жанру экфрасиса. Русский фон для нерусских картин // Экфрасис в русской литературе. Труды Лозаннского симпозиума. - М.: МИК, 2002. - С. 44-52.
20. Грабарь И. Э. Моя жизнь. Автомонография. Этюды о художниках. - М.: Республика, 2001. - 495 с.
21. Дмитриева Н. А. Ван Гог и литература // Литература и живопись. - Ленинград: Наука, 1982. - С. 268-287.
22. Елисеева А. В. Творчество Гуго фон Гофмансталя. Ранний период: автореф. дис. ... канд. филол. наук / СПбГУ. - СПб., 2007. - 24 с.
23. Елисеева А. В. Творчество Гуго фон Гофмансталя. Ранний период. - СПб.: Издательство СПбГУ, 2007. - 204 с.
24. Жеребин А. И. Венский модерн как утопия синтеза // Вопросы философии. - М.: Наука, 2012. - № 2. - С. 147-151.
25. Жеребин А. И. Вертикальная линия: философская проза Австрии в русской перспективе. - СПб.: Товарищество "Миръ", 2004. - 304 с.
26. Жеребин А. И. Утопия австрийского модерна // Вестник Европы. - 2014. - С. 38-49.
27. Кандинский В. О духовном в искусстве. - М.: Архимед, 1992. - 112 с.
28. Королькова О. В. Эволюция художественного метода Гуго фон Гофмансталя: автореф. дис. ... канд. филол. наук / МГУ им. М. В. Ломоносова. - М., 1988. - 20 с.
29. Костантини М. Экфрасис: понятие литературного анализа или бессодержательный термин? // «Невыразимо выразимое»: экфрасис и проблемы репрезентации визуального в художественном тексте. - М.: Новое литературное обозрение, 2013. - С. 29-35.
30. Лессинг Г. Э. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии // Лессинг Г. Э. Избранное. - М.: Худож. лит., 1980. - С. 379-501.
31. Лосев А. Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в художественной литературе // Литература и живопись. - Ленинград: Наука, 1982. - С. 31-66.
32. Смирнова Т. П. Лирическая драма в раннем творчестве Гуго фон Гофмансталя: Становление и преодоление жанра: автореф. дис. ... канд. филол. наук / НГЛУ. - Нижний Новгород, 2000. - 29 с.
33. Тишунина Н. В. Методология интермедиального анализа в свете междисциплинарных исследований // Методология гуманитарного знания в перспективе XXI века. К 80-летию профессора Моисея Самойловича Кагана. Серия «Symposium». №12. - СПб.: Санкт-Петербургское филос. общество, 2001. - С. 149-153.
34. Токарев Д. В. «Невыразимо выразимое»: экфрасис и проблемы репрезентации визуального в художественном тексте. - М.: Новое литературное обозрение, 2013. - 572 с.
35. Цветков, Ю. Л. Литература венского модерна. - М.: МПГУ, 2003. - 434 с.
36. Цветков Ю. Л. Традиции и взаимодействие искусств в австрийской культуре // Художественный текст и культура. Тезисы докладов международной конференции. - Владимир: ВГПУ, 1997. - С. 96-99.
37. Цветков Ю. Л. Художественный мир Гуго фон Гофмансталя и австрийская культура конца XIX--начала XX века // Тезисы научных докладов. - Иваново: ИГХТА, 1995. - С. 33-38.
38. Цветков Ю. Л. Эстетические принципы Гофмансталя и их воплощение в драме «Смерть Тициана» // Национальная специфика произведений зарубежной литературы ХК-ХХ веков: Авторская концепция и её художественное воплощение. - Иваново: ИвГУ, 1991. - С. 67--77.
39. Шатин Ю. В. Ожившие картины: экфрасис и диегезис // Критика и семиотика. - Новосибирск: Институт филологии СО РАН, 2004. - Вып. 7. - С. 217-226.
40. Шорске К. Э. Вена на рубеже веков: Политика и душа. - СПб.: Изд-во им. Н.И. Новикова, 2001. - 520 c.
41. Яценко Е. В. «Любите живопись, поэты…» Экфрасис как художественно-мировоззренческая модель // Вопросы философии. - М.: Наука, 2011. - № 11. - С. 47-58.
42. Bauerkдmper A. Kunst und Leben in Hugo von Hofmannsthals "Der Abenteurer und die Sдngerin". - Mьnchen: GRIN Verlag, 2015. - 11 S.
43. Bцschenstein R. Tiere als Elemente von Hofmannsthals Zeichensprache // Hofmannsthal-Jahrbuch 1. - Freiburg: Rombach, 1993. - S. 137-164.
44. Braegger C. Das Visuelle und das Plastische: Hugo von Hofmannsthal und die bildende Kunst. - Bern: Francke, 1979. - 168 S.
45. Braegger, C. Dem Nichts ein Gesicht geben: Hofmannsthal und die kьnstlerische Avantgarde // Hofmannsthal-Jahrbuch zur Europдischen Moderne. - Freiburg: Rombach, 1995. - Band III. - S. 319-362.
46. Diersch M. Empiriokritizismus und Impressionismus. Ьber Beziehungen zwischen Philosophic, Дsthetik und Literatur um 1900 in Wien. - Berlin: Rьtten & Loening, 1973. - 311 S.
47. Esslinger E. Die Farben der Prosa. - Freiburg: Rombach, 2016. - 336 S.
48. Fischer E. Hauptwerke der цsterreichischen Literatur. - Mьnchen: Kindler, 1997. - 646 S.
49. Fliedl K. Gemдlderedereien. Zur literarischen Diskursivierung von Bildern. - Berlin: Erich Smidt, 2013. - 327 S.
50. Fliedl K. Kunst im Text. - Frankfurt a. M.: Stroemfeld, 2005. - 320 S.
51. Goethe J. W. Zur Farbenlehre. - Berlin: Hofenberg, 2016. - 584 S.
52. Hьppauf B. Bild und Einbildungskraft (Bild und Text). - Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2006. - 389 S.
53. Johnston William M. Цsterreichische Kultur- und Geistesgeschichte. - Wien: Bцhlau, 2006. - 506 S.
54. Kinsley D. Hindu Goddesses: Visions of the Divine Feminine in the Hindu Religious Tradition. - Delhi: Motilal Banarsidass. - 289 pp.
55. Knбpek P. Zur Kunstauffassung und Kьnstlerproblematik im Werk von Hugo von Hofmannsthal und Henrik Ibsen. - Brno: Mazaryk University, 2010. - 233 S.
56. Le Rider J. Farben und Wцrter. Geschichte der Farbe von Lessing bis Wittgenstein. - Wien: Bцhlau, 2000. - 375 S.
57. Mai M. Bilderspiegel - Spiegelbilder : Wechselbeziehungen zwischen Literatur und bildender Kunst in Malerromanen des 20. Jahrhunderts. - Wьrzburg: Verlag Kцnigshausen und Neumann, 2000. - 228 S.
58. Mayer M. Hofmannsthal Handbuch: Leben - Werk - Wirkung. - Stuttgart: J. B. Metzler, 2016. - 428 S.
59. Metzler J. Lexikon Literatur: Begriffe und Definitionen. - Berlin: J. B. Metzler Verlag. - 904 S.
60. Mьller D. Vom Malen erzдhlen. - Gцttingen: Wallstein Verlag, 2009. - 432 S.
61. Mьller K. „Mir mahnendes gedenken andern Lebens bleibt…“. Notizen zu Hugo von Hofmannsthals Idylle // Das Sprach-Bild als textuelle Interaktion. - Amsterdam: Rodopi, 1999. - 405 S.
62. Nietzsche F. Die frцhliche Wissenschaft. - Ditzingen: Reclam, 2000. -326 S.
63. Nietzsche F. Die Geburt der Tragцdie aus dem Geiste der Musik. - Berlin: Insel, 2000. - 219 S.
64. Pfotenhauer H. Hofmannsthal, die hypnagogen Bilder, die Visionen. Schnittstellen der Evidenzkonzepte um 1900 // Poetik der Evidenz. - Wьrzburg: Kцnigshausen und Neumann, 2005. - S. 1-18.
65. Pfotenhauer, H. Erosion des klassischen Italien-Bildes : Hofmannsthals "Sommerreise" // Sprachbilder: Untersuchungen zur Literatur seit dem achtzehnten Jahrhundert. - Wьrzburg: Kцnigshausen & Neumann, 2000. - S. 207-226.
66. Renner U. Das Erlebnis des Sehens. Zu H.s produktiver Rezeption bildender Kunst // H.v.H. Freundschaften und Begegnungen mit deutschen Zeitgenossen. - Wьrzburg: Kцnigshausen und Neumann, 1991. - S. 285-305.
67. Renner U. Die Zauberschrift der Bilder: Bildende Kunst in Hofmannsthals Texten. - Freiburg: Rombach, 2000. - 608 S.
68. Scharnowski S. Kulturkritik, Psychopathologie und дsthetische Produktion in Hugo von Hofmannsthals „Briefen des Zurьckgekehrten“ // Phдnomene der Derealisierung. - Wien: Stephan Porombka, 1999. - S. 47-63.
69. Scheffer K. Schwebende, webende Bilder: strukturbildende Motive und Blickstrategien in Hugo von Hofmannsthals Prosaschriften. - Marburg: Tectum Verlag, 2007. - 383 S.
70. Schmitz-Emans M. Die Literatur, die Bilder und das Unsichtbare: Spielformen literarischer Bildinterpretation vom 18. bis 20. Jahrhundert. - Wьrzburg: Verlag Kцnigshausen und Neumann, 1999. - 364 S.
71. Schneider S. Das Leuchten der Bilder in der Sprache: Hofmannsthals medienbewuЯte Poetik der Evidenz // Hofmannsthal-Jahrbuch zur Europдischen Moderne. - Freiburg: Rombach, 2003. - Band XI. - S. 209-248.
72. Schneider S. „Farbe. Farbe. Mir ist das Wort jetzt armselig“. Eine mediale Reflexionsfigur bei Hofmannsthal // Poetik der Evidenz. - Wьrzburg: Kцnigshausen und Neumann, 2005. - S. 77-102.
73. Schneider S. VerheiЯung der Bilder: das andere Medium in der Literatur um 1900. - Tьbingen: Niemeyer, 2006. - 411 S.
74. Schneider S. Zu den Briefen des Zurьckgekehrten. // Hugo von Hofmannsthal. Leben - Werk - Wirkung. - Stuttgart: J. B. Metzler, 2016. - S. 329-333.
75. Simon R. Die Bildlichkeit des lyrischen Textes. - Paderborn: Wilhelm Fink Verlag, 2010. - 463 S.
76. Vogel J. Schattenland des ungelebten Lebens. Zur Kunst des Prologs bei Hugo von Hofmannsthal // Hofmannsthal-Jahrbuch zur Europдischen Moderne. - Freiburg: Rombach, 1993. - Band I. - S. 165-183.
77. Vordtriede W. Das schцpferische Auge: zu Hofmannsthals Beschreibung eines Bildes von Giorgione // Monatshefte 48. - Madison: University of Wisconsin, 1956. - S. 161-168.
78. Walzel O. Wechselseitige Erhellung der Kьnste. - Berlin, 1917. - 104 S.
79. Wassermann J. Mein Freund Hugo von Hofmannsthal. - Hamburg: Severus, 2014. - 64 S.
80. Weinhold U. Ku?nstlichkeit und Kunst in der deutschsprachigen Dekadenz-Literatur. - Frankfurt a. M.: Peter Lang International Academic Publishers, 1977. - 331 S.
81. Weisstein U. Literatur und bildende Kunst: Ein Handbuch zur Theorie und Praxis eines komparatistischen Grenzgebietes. - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1992. - 360 S.
82. Wunberg G. Der frьhe Hofmannsthal. Schizophrenie als dichterische Struktur. - Stuttgart: Kohlhammer, 1965. - 181 S.