О выражении плач и скрежет зубов говорится, что оно содержится в Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 22, ст. 13; русский перевод с церковнославянского): Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Отмечено и такое библейское выражение, как вой и скрежет зубовный.
О сочетании скрежетать зубами во сне сообщается, что оно может быть знаковым проявлением состояния, при котором у человека систематически непроизвольно сокращаются жевательные мышцы, и что этот патологический случай считается болезнью, которая получила в медицине название бруксизм. Еще одним характерным признаком бруксизма является сильное сжатие челюстей, которое тоже происходит помимо воли человека, как правило, во время сна. Во многих случаях бруксизм провоцирует стирание, деформацию зубной ткани и ее разрушение, а также гиперестезию, или повышенную чувствительность зубов. Бруксизм часто является причиной головной боли и общего плохого самочувствия, а потому таким людям близкие советуют обратиться к врачу.
Отдельно в нашем словаре отмечаются стандартные действия с зубами (те, что известный французский социолог и этолог М. Мосс относил к обычным техникам тела), входящие в мероприятия по гигиене полости рта, в частности указываются инструменты и средства, применяемые при уходе за зубами. См. такие единицы, как чистить зубы (вспомню известную шутку пожилых людей раньше зубы чистили, теперь под краном моем), полоскать зубы, зубной порошок, зубная паста, зубная нить, зубочистка и др.
А вот очень краткий фрагмент словарной статьи слова ногти.
Ноготь - это `небольшая относительно твердая и тонкая пластинка на конце пальца руки или ноги'.
Syn ногтевая пластина.
Части ногтя: корень, лунка, кончик, край
Форма: овальная (края ногтя в норме совпадают с краем пальца или чуть выступают за границы пальца)
Размер: длинные / короткие, узкие / широкие ногти
Изменение размера: отращивать ногти, стричь ногти
Цвет (естественный): розовый, красный (за ногтем находятся кровеносные сосуды)
Текстура: ноготь гладкий, но ломкий (ноготь может ломаться)
Функции ногтя: защитная (защищать палец от повреждений (= защищать мягкие ткани и кровеносные сосуды в верхней части пальца), служить орудием агрессивных действий - царапать, скрести, ковырять и т. д. - и эстетическая: ногти стригут, подравнивают (по форме округлого пальца), чистят, красят, подкрашивают, покрывают лаком, делают маникюр и педикюр.
Есть науки, или области знания, прямо соотносящиеся с ногтями. Это онихология - наука, изучающая строение ногтей; онихомикоз - грибок ногтей и область медицины, основной предмет которой такого рода патология; онихокриптоз - вросший ноготь и связанные с ним проблемы.
Кроме того, патологией считается появление белых пятен на ногтях: они говорят о недостатке железа в организме человека, нарушении обмена веществ или болезни щитовидной железы. Хрупкие или ломкие ногти тоже являются симптомом нарушения обмена веществ. По исчезновению лунок диагностируют болезнь печени или почек. В медицине есть термин ногти Гиппократа. Это чрезмерно выпуклые ногти, которые опытные врачи связывают с заболеваниями сердца, легких или кишечника.
Фразеологические обороты: до кончиков ногтей (до конца ногтей) `во всех отношениях, полностью', кусать ногти `нервничать, волноваться', быть под ногтем у кого-то, на кончике ногтя, мужичок-с-ноготок.
Жесты: кусать ногти, грызть ногти, прижать к ногтю (жест угрозы). Некоторые люди кусают ногти для снятия нервного напряжения.
семиотический словарь лингвистический невербальный
Литература
1. Baverlas 1990 - Baverlas J.B. Nonverbal and social aspects of discourse in face-to-face communication Text. Vol. 10. No. 1-2. 1990. P. 5-8.
2. Calbris 1990 - Calbris J. The semiotics of French gestures. Bloomington: Indiana Univ. Press, 1990. 236 p.
3. Kendon 1992 - Kendon A. Some recent works from Italy on quotable gestures (“emblems”) // Journal of Linguistic anthropology. 1992. Vol. 2. No. 1. P 72-93.
4. McNeill 1992 - McNeillD. Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: Chicago Univ. Press, 1992. 423 p.
5. Poggi, Magno-Caldognetto 1997 - Poggi I., Magno-Caldognetto E. Mani che parlano. Gesti e psycologia della comunicazione. Padova: Unipress, 1997.
6. Taylor 1974 - Taylor H.M. Japanese kinesics // Journal of the Association of teachers of Japanese. 1974. Vol. 9. No. 1. P 65-72.
7. Бартминьский 2018 - Bartminski J. In the circle of inspiration of Anna Wierzbicka: the cognitive definition - 30 years later [В кругу вдохновения Анны Вежбицкой: когнитивное определение 30 лет спустя] // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия Лингвистика: 2018. Т. 22. № 4: Культурная семантика и прагматика: к юбилею Анны Вежбицкой. P 749-769.
8. Гак 1977 - Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. 264 с.
9. Гришина 2017 - Гришина Е.А. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения. Корпусные исследования. М.: Языки славянской культуры, 2017. 743 с.
10. Иорданская, Паперно 1996 - Iordanskaya L, Paperno S. A Russian - English collocational dictionary of the human body. Slavica Publishers, Inc.1996.
11. Ирисханова, Ченки 2018 - Iriskhanova O.K., Cienki A. The semiotics of gestures in cognitive linguistics: contribution and challenges // Issues of cognitive linguistics. 2018. № 4 (57). С. 25-36.
12. Крейдлин 2004 - Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: Язык тела и естественный язык. М.: Новое литературное обозрение, 2004. 581 с.
13. Крейдлин 2011 - Крейдлин Г.Е. Некоторые механизмы и способы взаимодействия вербальных и невербальных знаковых кодов в устной коммуникации людей // The 6th Meeting of the Slavic Linguistics Society (SLS). Aix-en-Provence. 2011. September 1-3. С. 184-192.
14. Крейдлин 2014 - Крейдлин Г.Е. Семиотическая концептуализация тела и проблема мультимодальности // Экология языка и коммуникативная практика. 2014. № 2. С. 100-120.
15. Крейдлин и др. 2014 - Язык и семиотика тела: В 2 т. / Г.Е. Крейдлин (отв. рук.), П.М. Аркадьев, А.Б. Летучий, С.И. Переверзева, Л.А. Хесед. М.: Новое литературное обозрение, 2014.
16. СЯРЖ 2001 - Григорьева С.А., Григорьев Н.В., Крейдлин Г.Е. Словарь языка русских жестов. М.; Вена: Языки русской культуры; Венский славистический альманах. 2001. 256 с.
17. Федорова 2018 - Федорова О.В. О русской жестикуляции с лингвистической точки зрения: к выходу монографии Е.А. Гришиной // Вопросы языкознания. 2018. № 5. С. 114-123.
References
1. Baverlas, J.B. (1990), “Nonverbal and social aspects of discourse in face-to-face communication”, Text, vol. 10, no. 1-2, pp. 5-8.
2. Calbris,J. (1990), The semiotics of French gestures, Indiana Univ. Press, Bloomington, USA.
3. Gak, V.G. (1977), Sopostavitel'naya leksikologia [Comparative lexicology], Mezhdu- narodnye otnosheniya, Moscow, Russia.
4. Kendo n, A. (1992), “Some recent works from Italy on quotable gestures (`emblems')”, Journal of Linguistic anthropology, vol. 2, no. 1, pp. 72-93.
5. McNeill, D. (1992), Hand and mind: What gestures reveal about thought, Chicago Univ. Press, Chicago, USA.
6. Poggi, I., Magno-Caldognetto E. (1997), Mani cheparlano. Gesti epsycologia della comunicazione, Unipress, Padova, Italy.
7. Taylor, H.M. (1974), “Japanese kinesics”, Journal of the Association of teachers of Japanese, vol. 9, no. 1, pp. 65-72.
8. BartminskiJ. (2018), “In the circle of Anna Wierzbicka's inspiration: cognitive definition 30 years later”], Vestnik Rossiiskogo Universiteta Druzhby Narodov, vol. 22, no. 4: Cultural semantics and pragmatics: for the anniversary of Anna Wierzbicka, pp. 749-769.
9. Grishina, E.A. (2017), Russkaja zhestikul'atsia s lingvisticheskoj tochki zrenija. Korpysnyje issledovanja [Russian gestures from a linguistic point of view. Corpus research], Jazyki slavyanskoj kul'tury, Moscow, Russia.
10. Iordanskaya, L. and Paperno S. (1996), A Russian - English collocational dictionary of the human body, Indiana University Bloomington: Slavica, USA.
11. Iriskhanova, O.K. and Cienki A. (2018), “The semiotics of gestures in cognitive linguistics: contribution and challenges”, Issues of cognitive linguistics, vol. 57, no. 4, pp. 25-36.
12. Kreidlin, G.E. (2004), Neverbal'naja semiotika. Jazyk tela i estestvennyj jazyk [Non-verbal semiotics. Body language and natural language], Novoe Literaturnoe Obozre- nie, Moscow, Russia.
13. Kreidlin, G.E. (2011), “Some mechanisms and ways of interaction of verbal and non-verbal sign codes in oral communication of people”, in The 6th Meeting of the Slavic Linguistics Society (SLS), Univ. de Provence, Aix-en-Provence, France, September 1-3, pp. 184-192.
14. Kreidlin, G.E. (ed.), Arkadiev, P.M., Letuchii, A.B., Pereverzeva, S.I. and Khesed, L.A. (2014), Telo i telesnost' v estestvennom jazyke i jazyke zhestov [Body and corporeality in natural language and sign language], 2 vol, Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.
15. Grigoryeva, S.A., Grigoryev, N.V., and Kreidlin, G.E. (2001), Slovar' jazyka russkih zhes- tov [Dictionary of Russian Sign Language], JAzyki russkoj kul'tury; Venskij slavisticheskij almanach, Moscow-Vienna.
16. Kreidlin, G.E. (ed.), Arkadiev, P.M., Letuchij, A.B., Pereverzeva, S.I. and Khesed, L.A. (2014), Telo i telesnost' v estestvennom jazyke i jazyke zhestov [Body and corporeality in natural language and sign language], 2 vol., Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.
17. Grigoryeva, S.A., Grigoryev, N.V., and Kreidlin, G.E. (2001), Slovar'jazyka russkihzhes- tov [Dictionary of Russian Sign Language], JAzyki russkoj kul'tury; Venskii slavis- ticheskii almanach, Moscow, Russia, Vienna, Austria.
18. Fyodorova, O.V. (2018), “On Russian gestures from a linguistic point of view: to the publication of the monograph by E.A. Grishina”, Voprosy yazykoznaniya, no. 5, pp. 114-123.