28. Фёдорова, С. Г. К вопросу о ранних русских поселениях на Аляске / С. Г. Федорова // Летопись Севера. Т. 4. Москва, 1964. С. 97-113.
29. Фёдорова, С. Г. Этнические процессы в Русской Америке / С. Г. Федорова // Национальные процессы в США. Москва, 1973. С. 158-180.
30. Barrett, S. A. The ethnogeography of the Pomo and neighboring Indians / S. A. Barret. Berkeley, 1908. 334 p.
31. Callaghan, C. A. Plains Miwok Dictionary / C. A. Callaghan - Berkeley: University of California Press, 1984. 312 p.
32. Hand Talk - American Indian sign language [Электронный ресурс]: офиц. сайт. Режим доступа: http://pislresearch.com.
Приложение 1
Язык жестов коренных индейцев Северной Америки
Битва выход
Храбрость Человек
Белый человек Правда
Убийство Через
Взять Одинаковый
Говорить солнце
Близкое расстояние Сломать
Смотреть Главный
Сзади Дождь
Лук и стрелы Да
Река Я
Привлечь внимание Бык
Подойди Уходи
Приложение 2
Русские заимствования в языке кашайя
|
Русский язык |
Кашайя |
Произношение |
|
|
горчица |
kulucitca |
[кулушича] |
|
|
камзол |
kamsulu |
[камсулу] |
|
|
кофе |
kofey |
[кофей] |
|
|
кошка |
kuska |
[куска] |
|
|
ложка |
logka |
[ложка] |
|
|
мешок |
musik |
[мусик] |
|
|
молоко |
molokko |
[молоко] |
|
|
парус |
parus |
[парус] |
|
|
платок |
paladok |
[паладок] |
|
|
пшеница |
sinitca |
[синича] |
|
|
топор |
tupulu |
[тупулу] |
|
|
чай |
ca-yu |
[ша-йю] |
|
|
чашка |
caska |
[шаска] |
|
|
чулки |
cu-ki |
[шу-ки] |
|
|
яблоки |
japalka |
[джапалка] |