cum ‘с, вместе с’
pro ‘для’
ex ‘из’
rhizomăta cum radicĭbus – корневища с корнями
ex herba – из травы
pro dosi – на один приём
еx tempŏre – по мере требования
sub ‘под’ in ‘в, на’ |
На вопрос "куда?", "во что?" Accusativus На вопрос "где?", "в чём?" Ablativus |
sub linguam (c Acc.) – под язык
in tabulettis (c Abl.) – в таблетках
in partes aequāles (c Acc.) на равные части
Рецептурные выражения с предлогами
В терминах с предлогами сначала переводится часть термина без предлога, а затем – выражение с предлогом.
Например: suppositoria rectālia cum Glycerolo – ректальные свечи с глицеролом
Устойчивое выражение dosis pro dosi ‘разовая доза’ в составе словосочетаний ведёт себя иначе: являясь неделимым, оно стоит на первом месте, на второе место ставится согласованное определение (максимальный, минимальный), на последнее место – название препарата.
Например: dosis pro dosi maxĭma Analgīni – высшая (максимальная) доза анальгина
Греческие корни в названии лекарственных средств
-aesthes- (-естез-) ‘чувство’, употребляется в названиях местноанестезирующих средств (анестезия – временная потеря чувствительности)
-pyr- (-пир-) ‘огонь’, ‘жар’, употребляется в названиях препаратов, получаемых путем нагревания, или в названиях их производных
rhe(o-) (ре(о)-) ‘течь’ (ср. русск. ‘река’), употребляется в названиях препаратов, улучшающих кровообращение
-morph- (-морф-) ‘сон’ (по имени греч. бога сна Морфея), употребляется в названиях наркотических анальгетиков
морфин, пиралгин, реоглюман, анестезин, реополиглюкин, пиридитол, анестезол.
1. таблетки теофиллина для внутреннего употребления; 2. лиофилизат для приготовления раствора для инъекций; 3. раствор декстрозы для инъекций; 4. порошок для приготовления суспензии; 5. раствор для внутрисуставного введения; 6. порошок в капсулах для ингаляций; 7. выдать в тёмной склянке; 8. выдать в вощёной бумаге; 9. горький сбор из травы полыни горькой; 10. минимальная разовая доза лизиноприла; 11. максимальная суточная дозакаптоприла; 12. свечи «Анестезол»; 13. выдать в желатиновых капсулах; 14. свечи с парацетамолом для детей; 15. крем имихимода для наружного употребления; 16. глазные плёнки с дикаином; 16. сухая микстура от (= против) кашля.
1. Возьми: Индапамида 0,0025
Выдать такие дозы числом 30 в капсулах.
Обозначить:
2. Возьми: Суспензии пирантела 0,25/5мл – 15 мл
Выдай.
Обозначь:
3. Возьми: Суспензии будесонида для ингаляций 0,005/мл – 2 мл
Выдай такие дозы числом 20.
Обозначь:
4. Возьми: Глазные плёнки с таурином 0,003
Выдать такие дозы числом 30.
Обозначить:
5. Возьми: Чистейшего вазелинового масла для наружного употребления 200,0
Мятного масла 2 капли
Смешай. Выдай.
Обозначь:
6. Возьми: Вагинальные свечи с эстриолом 0,0005 числом 30
Выдай.
Обозначь:
7. Возьми: Раствора морфина 1% 1 мл
Выдать такие дозы числом 10 (десять) в ампулах.
Обозначить:
8. Возьми: Масляного раствора галоперидола 5% 1 мл
Выдать такие дозы числом 5 в ампулах.
Обозначить:
9. Возьми: Галантамина 0,008
Выдай такие дозы числом 28 в капсулах.
Обозначь:
10. Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1% 0,0005
Выдай такие дозы числом 10 в капсулах.
Обозначь:
Лексический минимум
Названия лекарственных препаратов с греческими отрезками
1. Anaesthesīnum,-i n анестезин
2. Anaesthesōlum,-i n анестезол
3. Haloperidōlum,-i n галоперидол
4. Imiquimōdum,-in имихимод
5. Morphīnum,-i n морфин
6. Pyralgīnum,-i n пиралгин
7. Pyrantelum,-i n пирантел
8. Pyriditōlum,-i n пиридитол
9. Rheoglumānum,-i n реоглюман
10. Rheopolyglukin,-i n реополиглюкин
Cуществительные
1. ampulla,-ae f ампула
2. сharta,-ae f бумага
3. infantes,-ium m, f (Pl.) дети
4. inhalatio,-ōnis f ингаляция
5. injectio,-ōnis f инъекция, введение
6. narcōsis,-is f наркоз
7. plasma,-ătis n плазма
8. praeparatio,-ōnis f приготовление
9. tempus,-ŏris n время ~ ex tempŏre по мере требования
10. usus,-us m употребление
11. vitrum,-i n склянка
Прилагательные
1. cerātus,-a,-um вощёный
2. gelatinōsus,-a,-um желатиновый
3. intraarticulāris,-e внутрисуставной
4. niger,-gra,-grum тёмный
Предлоги
1. аd для, до (при указании дозировки в рецепте) (c Acc.)
2. сontra против (c Acc.)
3. cum с, вместе с (c Abl.)
4. ex из (c Abl.)
5. in в, на (c Acc. и Abl.)
6. per через, в течение (c Acc.) ~ per se в чистом виде
7. pro для, за (c Abl.)
8. sub под (c Acc. и Abl.)
Химическая номенклатура. Названия химических элементов. Названия кислот
Химическая номенклатура – совокупность названий индивидуальных химических веществ, их групп и классов. Современная номенклатура химических соединений в основном базируется на правилах ИЮПАК (IUPAC) – Международного союза теоретической и прикладной химии.
Все названия химических элементов пишутся с заглавной буквы. Обычно наименования химических элементов – это сущ. II склонения ср. р.
Исключения: Phosphorus,-i m ‘фосфор’; Sulfur,-uris n ‘сера’.
-hydr- (-гидр-) ‘вода’
-argyr- (-аргир-) ‘серебро’
-ox(y)- (-окси-), но -ox-inum (-окс-ин) ‘кислый’
-chlor- (-хлор-) ‘хлор’
-phosph- (-фосф-) ‘фосфор’
-thi- (-ти-) ‘сера’
-phthor- (-фтор-) ‘фтор’
-zin- (-зин-), -zid- (-зид-), -zol- (-зол-) ‘азот’ (указывают на присутствие азота)
-yl- (-ил-) ‘вещество’ (используется в названиях углеводородных радикалов)
NB! У некоторых лекарственных препаратов можно предположить в названии греческие отрезки, которые в действительности в нем отсутствуют. Например: Sulfanilamīdum ‘сульфаниламид’, Phthoruracīlum ‘фторурацил’ (нет отрезка -yl-), Fluticasōnum ‘флутиказон’ (нет отрезка -thi-).
-(na)phth- (-(на)-фт-) ‘нефть’ (обозначает присутствие производных нафталана и фталиевой кислоты)
-ichth(y)- (-ихт(и)-) ‘рыба’
Название кислоты состоит из существительного «Acidum,-i n» (кислота) и согласованного с ним определения – прилагательного I-II скл. (например, bor-ic-us,-a,-um), которое состоит из корневой части, суффикса и окончания -um. Оба слова изменяются по падежам. Acidum пишется с большой буквы, прилагательное, обозначающее название кислоты, – с маленькой.
кислоты |
русские суффиксы |
латинские суффиксы |
с большим содержанием кислорода |
-ов- -ев- -н- |
-ĭc- |
с меньшим содержанием кислорода |
-ист- |
-ōs- |
бескислородные кислоты |
…-водород-н- |
hydro-…-ĭc- |
1. Способ транслитерации (способ переноса букв – замена буквенных знаков одного языка буквами другого языка). Используется, если в русском и латинском языках корни совпадают:
бор-н-ая кислота
Nom. Sg. Acidum bor-ĭc-um
Gen. Sg. Acidi bor-ĭc-i
2. Способ замены корня. Если в русском и латинском языках корни не совпадают, то вместо русского корня используется основа латинского существительного, от которого образуется прилагательное:
Sulfur,-uris n ‘сера’
сер-н-ая кислота
Nom. Sg. Acidum sulfur-ĭc-um
Gen. Sg. Acidi sulfur-ĭc-i
серн-ист-ая кислота
Nom. Sg. Acidum sulfur-os-um
Gen. Sg. Acidi sulfur-os-i
сер-оводород-н-ая кислота
Nom. Sg. Acidum hydro-sulfur-ĭc-um
Gen. Sg. Acidi hydro-sulfur-ĭc-i
NB! 1. Если латинское существительное, от которого нужно образовать прилагательное, имеет более одного корня, а соответствующее ему русское – один корень, то латинское прилагательное образуется только от первого корня латинского существительного: Nitrogenium,-i n ‘азот’
азот-н-ая кислота
Nom. Sg. Acidum nitr-ĭc-um
Gen. Sg. Acidi nitr-ĭc-i
азот-ист-ая кислота
Nom. Sg. Acidum nitr-ōs-um
Gen. Sg. Acidi nitr-ōs-i
2. Если на стыке корня и суффикса латинского прилагательного оказываются две "-i-", то они сливаются в одну: foli-ĭc-us > fol-ĭc-us
фоли-ев-ая кислота
Nom. Sg. Acidum fol-ĭc-um
Gen. Sg. Acidi fol-ĭc-i
ацетилцистеин, бендазол, винилин, гидроксипрогестерон, барбамил, тиамин, хлорпромазин, пиперазин, фталилсульфатиазол, изониазид, гидрокортизон, окситоцин, пиридоксин, мебгидролин, гидрохлортиазид, формальдегид, нафазолин, ихтаммол.
барбитуровая, оксолиниевая, аминокапроновая, глютаминовая, фолиевая, вальпроевая, урсодезоксихолевая, никотиновая, липоевая, карболовая, налидиксовая, фталевая, бензойная (benz-), марганцовая, лимонная (Citrus,-i f! ‘лимонное дерево’), угольная, фосфорная, фосфористая, мышьяковая, мышьяковистая, янтарная (succinum,-i n ‘янтарь’), муравьиная (formīca,-ae f ‘муравей’), молочная, яблочная (malum,-i n ‘яблоко’), уксусная (acetum,-i n ‘уксус’), йодоводородная, бромоводородная, разведённая соляная (= хлороводородная).
1. сложный свинцовый пластырь; 2. свинцовая вода; 3. спиртовой раствор борной кислоты; 4. драже мебгидролина; 5. гель метронидазола; 6. очищенная сера в чистом виде; 7. никотиновая кислота в таблетках; 8. простая серная мазь; 9. муравьиный спирт (= спирт муравьиной кислоты); 10. мельчайший порошок осаждённой серы; 11. жёлтая ртутная мазь по мере требования; 12. суспензия урсодезоксихолевой кислоты; 13. сироп ацетилцистеина; 14. таблетки ацетилсалициловой кислоты для внутреннего употребления.
1. Возьми: Кокарбоксилазы 0,05
Выдать такие дозы числом 5 в ампулах.
Обозначить:
2. Возьми: Драже хлорпромазина 0,025 числом 50
Выдай.
Обозначь:
3. Возьми: Сиропа вальпроевой кислоты 0,05/мл – 100 мл
Выдай.
Обозначь:
4. Возьми: Раствора гиалуроновой кислоты 0,02/2 мл для внутрисуставного введения
Выдать такие дозы числом 5.
Обозначить:
5. Возьми: Урсодезоксихолевой кислоты 0,25
Выдать такие дозы числом 100 в капсулах.
Обозначить:
6. Возьми: Таблетки «гидрохлортиазида 0,0125 + лозартана 0,05»
числом 28
Выдать.
Обозначить:
7. Возьми: Простой серной мази 33,3% 25,0
Выдай.
Обозначь:
8. Возьми: Таблетки ацетилсалициловой кислоты 0,5 числом 20
Выдать.
Обозначить:
9. Возьми: Вагинальные свечи с метронидазолом 0,5 числом 10
Выдай.
Обозначь:
10. Возьми: Ректальные свечи «экстракта красавки 0,015 + ихтаммола 0,2» числом 10
Выдай.
Обозначь:
1.Aluminium,-i n алюминий
2.Argentum,-i n серебро
3.Arsenĭcum,-i n мышьяк
4.Bismuthum,-i n висмут
5.Borum,-i n бор
6.Calcium,-i n кальций
7.Carboneum,-i n уголь
8.Chlorum,-i n хлор
9.Cuprum,-i n медь
10.Ferrum,-i n железо
11.Fluorum,-i n фтор
12.Hydrogenium,-i n водород
13.Hydrargyrum,-i n ртуть
14.Iodum,-i n йод
15.Kalium,-i n калий
16.Magnesium,-i n магний
17.Mangānum,-i n марганец
18.Natrium,-i n натрий
19.Nitrogenium,-i n азот
20.Oxygenium,-i n кислород
21.Phosphŏrus,-i m фосфор
22.Plumbum,-i n свинец
23.Sulfur,-ŭris n сера
24.Zincum,-i n цинк