складаються на службі у лордів, яким присягають на вірність (to swear fealty to somebody \ to swear to somebody). [с.244]
Людина має право стати лицарем, якщо вона пройшла навчання. Другою умовою буде знаходження на посаді зброєносця (squire) у лицарів.
Після цього йде більш низька ступінь лицарства. Іншими словами, рівень ієрархії політичної системи зменшується відповідно до їхньої впливовості на інших людей. Межові лицарі (hedge knights). Люди без лорда та власної землі. Слово“Hedge” означає живу огорожу ,під якими бродячі лицарі часто знаходять місце для відпочинку. Вони не мають пана. Це означає, що вони не мають його впливу. Такі лицарі перебиваються випадковими заробітками: часто вони стають розбійниками та мають погану репутацію.
Цікаво, що одному з таких лицарів була присвячена окрема розповідь ”The Hedge Knight” Дж.РР.Мартіна. Це приквел до "A Song of Ice and Fire". Тобто у розповіді події розгортаються за сто років до "Game of Thrones".
5. Благородні (nobles) - люди із знатних сімей, які мають значно більше прав у порівнянні із простими людьми. Однак, далеко не всі благородні ставали правителями або лицарями. Для спадщини серед того прошарку населення батьки могли готувати старшого сина. Володінню зброєю навчали зазвичай абсолютно усіх дітей. Проте батьки, найчастіше, готували до лицарства тільки старшого із дітей. Молодшого або середнього сина батьки могли відправити вчитися на Мейстера або на аналогічну. Що стосується доньки, то їх, найчастіше, відправляли на служіння до благородної леді.
6. Звичайні люди - селяни (peasants), ремісники (craftsmen), слуги (servants) та інші прості жителі Семи Королівств. Лорду вони повинні платити обов'язкові податки (taxes). Їх також можуть покликати до служби як солада. Тим не менш, лорд має зобов'язання перед своїм народом: надати максимальну безпеку, яка в його силах та піклуватися про життя цих людей. [с.19]
Цікаво, що Дж.РР.Мартін детально створив види організацій та їхні поширення, зокрема, мається на увазі цивільні та військові.
1. Союз мейстірів (Order of Maesters). Мейстери - це найосвіченіші люди держави. Вони є вченими і лікарями, перебувають на службі майже в кожному благородному будинку, де займаються всіма медичними питаннями.
2. Нічний дозор (Night's Watch) - військова організація, що захищає північний кордон Семи королівств, а точніше стіну, від білих ходоків. Піти в Нічний дозор можна тільки на все життя. Брати дозора, тобто ті люди, які вирішили служити у цьому підрозділі, клянуться служити дозору до самої смерті, відрікаються від сім'ї, дають обітницю безшлюбності.
У Нічний дозор іноді йдуть добровільно (ця служба вважається Почесною), але здебільшого його набирають із злочинців, для яких піти на стіну – часто єдина альтернатива смертної кари. Людині, яка присягнула нічному дозору, пробачають всі злочини. Іншими словами його життя починається заново. Дезертирство з Дозору карається смертю. У військових конфліктах Нічний дозор завжди зберігає нейтралітет. Джейме Ланністер-лорд-командувач королівської гвардії.
3. Королівська гвардія – (Kingsguard) - елітна група лицарів, метою якої є захист короля і його сім'ї. У гвардію приймають тільки кращих з кращих, зразкових лицарів, живих прикладів доблесті і честі.
В ордені можуть перебувати сім чоловік, а керує ним лорд-командувач.Для лицаря найпочеснішим вважається перебування в Королівській гвардії. Через колір верхнього одягу, гвардійців називають також білими накидками (White Cloaks). [с.22]
4. Золоті плащі – (Gold Cloaks) - міська варта в Королівській гавані. Беруть участь у підтримці порядку в столиці та обороні міста.
5. Безликі (Faceless Men) - таємнича Гільдія вбивць, що базується на Ессосі, у вільному місті Браавосі (Braavos). [с.22]
6. Бездоганні (Unsullied) – раби-солдати, елітні воїни-євнухи, відомі своєю дисципліною і вмінням битися. Бездоганних готують з п'яти років, вони нічого не бояться, привчені терпіти біль, і можуть без вагань піти на смерть за наказом пана. [с.19]
7. Залізний банк Браавоса – (Iron Bank of Braavos) - найбільша фінансова організація.[с.22] Його роль добре описана в статті про економіку "Гри престолів", написаної Д.Федоровим,:
"Залізний банк-мабуть, єдиний учасник гри престолів, який грає в неї, не виймаючи зброю з піхов. Його безпеці сприяє, по-перше, географічна віддаленість від Вестероса, а по-друге, гроші. Якщо хтось спробує піти проти залізного банку (наприклад, спробує захопити його багатства), то у фінансової організації буде достатньо ресурсів, щоб знайти підтримку. Розуміння цього факту створює стійку рівновагу, в якому ніхто не наважується покуситися на Банк — сама наявність у нього колосальних ресурсів для власного захисту позбавляє його необхідності цей захист здійснювати.
Наступним правильним рішенням буде розглянути флору та фауну, зокрема проаналізувати та класифікувати рослин, деяких тварин та істот, які мешкають на територіях Вестероса та Ессоса.
Світ вигаданий Дж.РР.Мартіном не налічує багато вигаданих рас чи надприродних істот. Тут немає звичних любителям фентезі ельфів, гномів, тролів. До того ж, герої зовсім не полюють на потойбічних гулей і не тікають від вампірів. Тим не менш при детальному вивченні матеріалів, нам вдалося знайти декілька вигаданих об'єктів.
1. Лютововки (direwolves) - величезні тварини, розміром значно більші за вовків. Їх можно зустріти вкрай рідко і вони вважаються мало не міфічними істотами. У першому розділі книги Еддард Старк і його сини знайшли мертву лютововчицу з шістьма вовченятами - їх кількість збіглося з дітьми Старка, тому кожному дісталося по вовченяті. [с.96]
2. Ворони (ravens) - нічим не відрізняються від реальних воронів, крім своєї здатності доставляти послання не гірше посильного. Ворони - головний засіб комунікації в Вестеросі.[с.115]
3. Дракони (dragons) - в першій книзі серії згадується, що останні дракони були вбиті століття назад. Саме за допомогою драконів Ейегон, Таргаріен зумів завоювати сім королівств Вестерос. Разом з драконами зі світу пішла і магія. [с.124]
4. Мамонти (mammoths) - міфічні істоти, за легендами живуть за Стіною. [с.191]
5. Велетні (giants) - якщо вірити дитячим страшилок і міфам, то велетні, що живуть за Стіною, та можуть їздити верхи на мамонтах. [с.10]
6. Білі (white walkers) - нелюдська раса могутніх ірреальних істот. Так як білих ходоків ніхто не бачив уже тисячі років, вважаються міфом.[с.96]
7. Чардрево (weirwood) - священне дерево сіверян, відрізняється червоним листям і білою корою.[с.98]
8. Залізний ствол (ironwood) - дуже тверде чорне дерево, з якого роблять кораблі, щити, будують укріплення. [с.254]
Далі розглянемо військові терміни, зброю та її компоненти адже саме за її допомогою, найбільше, герої намагатимуться відбиватися від білих та проводити внутрішні війни.
Більшість військових термінів у романі “A game of thrones” відповідає реальним історичним прототипам. Тобто меч - він і в Вестеросі меч. Вигаданими є, в основному, терміни, пов'язані з культурі дотракійцев.
Меч Еддарда Старка зроблений з Валірійской стали.
Дотракійская орда називається кхаласар (khalasar), її очолює Кхала (khal), а його дружину називаю Кхалісі (khaleesi). Традиційна зброя ближнього бою дотракійцев - аракх (arakh), вигнутий меч у формі півмісяця. Іноді ці терміни пишуть і говорять російською мовою без "до": халасар, хал, Халіс, ар, так як англійською поєднанням букв "kh" прийнято передавати український звук [х] (Sakhalin, Arkhangelsk). Слово "хан", до речі, англійською - khan. [с.259]
Вигаданими також є особливі матеріали Валірійська сталь (Valyrian steel) - цінний сплав, що вироблявся багато століть назад в Валірі.[с.289] Частково вигаданим можна назвати матеріал драконівське скло (dragonglass), хоча по суті це реально існуюча гірська порода обсидіан (obsidian). Різниця лише в тому, що обсидіан з роману має особливі властивості, навряд чи властивими справжньому обсидіаном.[с.326]
В іншому військова справа в "Game of thrones" приблизно відповідає європейському середньовіччу, але, зрозуміло, в спрощеному вигляді.
Армія (army) складається з піхоти (footsoldiers) і кавалерії (cavalry). Найбільш значущі воїни в ній - лицарі (knights). Лицар одягнений у важкий латний обладунок (plate armor), його основна зброя - довгий спис (lance), також лицарі озброєні мечами (sword), а в бою вони захищаються щитами (shield).[с.302]
Піхота може бути озброєна самим різним зброєю: мечами (swords), списами (spears), бойовими молотами (warhammers), сокирами (axes). Вони носять, як правило, легку броню (light armor): шкіряний обладунок (leather armor), кольчугу (chainmail). Допоміжною зброєю воїнів може бути кинжал (dagger) або ніж (knife). [с.303]
У світі Семи королевств найчастіше зустрічаються довгі мечі (longsword) - основна зброя мечника (swordsman). Їм володіють (to wield a sword) однією рукою, інший тримають щит. Дворучний (великий) меч (greatsword) набагато більше, його тримають двома руками, що виключає використання щита. Полуторний меч, "бастард" (Hand-and-a-half sword, bastard sword) більше довгого меча, але досить легкий, щоб їм можна було володіти однією рукою. [с.303]
Особливу небезпеку для воїнів представляє далекобійна зброя (ranged weapons), яким володіють лучники (archers) і арбалетників (crossbowmen). Для стрільби з лука (bow) використовують різні стріли (arrows), в тому числі і вогняні. Арбалет (crossbow) небезпечний навіть для воїнів в обладунках, оскільки арбалетний болт (bolt) здатний пробити легені, а іноді і важкі обладунки. До далекобійних можна віднести і облогові знаряддя (siege weapons), наприклад, катапульти (catapults).[с.77]
Є в Вестеросі і бойові кораблі (ships). Наприклад, Королівську Гавань захищає Королівський флот (the Royal Fleet). Однак найбільш небезпечною зброєю Вестероса з упевненістю можна назвати отрута (poison). Яка може бути гра престолів без отрути? [с.106]
Для досягнення цілей комунікації найважливішою умовою є правильний підбір лексичних одиниць і їх доречне застосування в процесі спілкування.
Однією з найяскравіших особливостей роману є використання
автором вигаданих мов, зокрема, дотракійскої мови. Це мова,
на якій говорить плем'я кочівників-конярів.
"Khalakka dothrae mr'anha!" she proclaimed in her best Dothraki. A
prince rides inside me! [с.202]
"He is riding!" the other women answered. "Rakh! Rakh! Rakh haj! " they
proclaimed. (320) [с.202]
Використання особливого стилю мови натякає на особливість представників
клану, їх способу життя, традицій і звичаїв.
Звернення можуть заповнюватись глибоким сенсом, коли вони адресуються тій жінці, яку поважають.
Moon of my life, you do not ask a slave, you tell her. She will do as you
command. " He jumped down from the altar. "Come, my blood. The stallions call,
this place is ashes. It is time to ride."[с.298]
"I will carry you, blood of my blood," Haggo offered. [с.297]
She knelt before the khal. "My sun-and-stars is wounded." [с.311]
В даних фразах виражається ступінь прихильності людей один до одного, в них вкладено почуття, оскільки в умовах постійного переміщення тaк необхідно зберігати едінствo громади, необхідність виживати разом.
Однією з функцій діалогу є інформаційна функція. У репліках описується навколишня середa, а явища, які в ній відбуваються, показані крізь призму сприйняття героїв. Читач немовби занурюється в атмосферу тoгo місця, де відбуваються описувані події: суровий Північ або тепла гостинна столиця. За допомогою уяви читач може "бачити" і "чути" навколишню природу, наприклад:
"Can not you feel it?" Gared asked. "Listen to the darkness. Will could feel it. Four years in the Night's Watch, and he had never been so
afraid. What was it? [с.7]
У наступній ситуації Гаред намагається "почути" навколишню природу, тобто те, що відбувається в темряві, зрозуміти, що або хто там може бути.
"Wind. Trees rustling. A wolf. Which sound is it that unmans you so, Gared?" [с.7]
"The camp is two miles farther on, over that ridge, hard beside a stream,"
Will said. "I got close as I dared. There's eight of them, men and women both. No
children I could see. They put up a lean-to against the rock. The snow's pretty
well covered it now, but I could still make it out. No fire burning, but the firepit
was still plain as day. No one moving. I watched a long time. No living man ever
lay so still."[с.7]
(8) "Did you see any weapons?" [с.7]
"Some swords, a few bows. One man had an axe. Heavy-looking, doublebladed, a cruel piece of iron. It was on the ground beside him, right by his hand. " [с.6]
В даному прикладі автор показує, що Уїлл по звуку навіть в темряві буквально "бачить", що знаходиться за дві милі від нього: вісім осіб в таборі, дітей немає, немає палаючого багаття, жодного руху, а він розповідає про це своєму другові.
У мові персонажів роману зустрічаються також висловлювання, наповнені філософським змістом, наприклад:
"There was a raven this morning, a letter for the queen from her lord father. I thought you had best know. "[с.214]
"Dark wings, dark words," Ned said grimly.[с.214]
У романі описані часи, коли темна ворона символізує дещо погане, погані новини.
Bran thought about it. "Can a man still be brave if he's afraid?" [с.11]
"That is the only time a man can be brave," his father told him. [с.11]
"And yet, it is truly said that blood runs truer than oaths." [с.11]
"The queen's brothers are also in the party," she told him.[с.16]
"Where the king goes, the realm follows." [с.16]
У прикладі фраза "Where the king goes, the realm follows" означає, що король - найголовніша людина. І це свого роду непорушне правило. Ser Kevan agreed, "but his son has called the banners and sits at Moat Cailin with a strong host around him." [с.271]
"No sword is strong until it's been tempered," Lord Tywin declared. [с.271]
У наведенні прикладі яскраво відображена ситуація боротьби за трон, яка йде не на життя, а на смерть. Подібні філософські вислови зображати ставлення героїв до життя, їх позицію й світогляд. Наявність подібних висловлювань є однією з характеристик творів жанру фентезі в цілому, і досліджуваного роману, зокрема.
У вигаданому автором світі, крім людського населення, мешкають фантастичні живі істоти, деяких з них ми розглядали вищ: direwolf ("лютововк", схож на вовка в реальному світі, однак ці тварини сильні й мoжуть володіти
магічною силою), dragon (дракон, який є живим символом цілого
клану), the wildlings (племена дикунів, що живуть за Стіною), наприклад: "The wildlings ... they would not ... they'd never dare come this close tothe Wall. Would they? "[с.93]
"We should start back," Gared urged as the woods began to grow dark
around them. "The wildlings are dead."[с.7]
Племена, що живуть в лісах за стіною, ведуть примітивний спосіб життя,
але вони вважаються володарями природи і мають магією управління тваринами, тому становлять загрозу для кланів, які живуть на південь від Стіни.
"Dragons," she whispered.
"I am Daenerys Stormborn, daughter of dragons, bride of dragons, mother
of dragons, do not you see? " [с.49]
Всі жителі Вестерос поважають драконів. Вони колись керували державою, потмім вимерлими, але, як показано в прикладі, Дейенеріс є нащадком тих поколінь, в ній тече "драконяча" кров. Навіть навколишня природа наділена фантастичними властивостями, деякі священні дії повинні відбуватися в особливих місцях, наприклад, клятви:
"I expect you will want to say your words before a heart tree, as your
uncle did, "Mormont said. [с.229]
"Yes, my lord," Jon said. [с.229]
У прикладі вище клятву вірності необхідно принести у "древа серця" (A heart tree), яке виконує свого роду роль особливого місця для проведення ритуалів, і це виражено метафоричним назвою звичайного дерева, але мають магічну силу. Наявність подібних "істот" є відмінною рисою жанру "фентезі".
Власні імена є вельми цікавими для аналізу. То, імена деяких персонажів, такі як Sansa, Cersei, Daenerys, Viserys, Arya, Drogo практично не зустрічаються в реальному світі і підкреслюють недійсність, в якому і живуть власники таких імен, наприклад: "Gods, Catelyn, Sansa is only eleven,"[с.38]
"That damnable wheelhouse, the way it creaks and groans, climbing every
bump in the road as if it were a mountain ... I promise you, if that wretched thing
breaks another axle, I'm going to burn it, and Cersei can walk! " [с.52]
"This Khal Drogo is said to have a hundred thousand men in his horde.
What would Jon say to that? " [с.53]
Імена Daenerys, Viserys належать до одного клану Таргаріенів: імена,
що складаються з декількох складів і мають закінчення -rys є відмінною рисою людей, що належать цього сімейства. А такі імена, як Cersei, Joffrey, є знаками приналежності до правлячого клану. Ці Імена незвичайні, вони характеризують идиостиль автора і, як ми вважаємо,
викликають у читача асоціацію імен з фантастичним світом.
Деякі тварини, що мешкають в лісах Семи Королівств, можуть бути
приручені. Наприклад, в досліджуваному романі знайдені цуценята лютоволка
мають клички, які передбачають їх містичну силу, наприклад:
"Is that animal a wolf?"
"A direwolf," Jon said. "His name is Ghost." [с.120]
Ghost означає здатність непомітно підбиратися до ворога, немов привид. Незважаючи на те, що лютововки дуже люті істоти, вони можуть служити людям, але з тією умовою, що людина дійсно проявить доброту і чесність своїх намірів, бо лютововки здатні відрізнити добру людину від злої.
Хоча в книзі описується вигаданий світ, він має відповідні протилежності на реально існуюче Середньовіччя. В ті часи панував феодалізм, і його правила пронизували всі сфери життя. Зв'язок із Середньовіччям явно підтверджується використанням звернень до вищестоящих чинів: Your Grace, Ser, my lord, my lady, Maester, наприклад:
By all means, "Ned said. "Come inside, Your Grace." [с.52]
"Our Lord Commander has given the training of recruits into the hands of Ser Alliser Thorne, "the maester said gently. [с.200] "I am sorry to have woken you, Maester," Jon Snow said. [с.10]
"As you say, my lord." [с.92]
Подібні звернення були не тільки нормою етікетa, а й висловлювали
благоговіння, трепетне ставлення до влади, до короля, oт вoлі якого залежало життя людини.
"Yes. I ... I have a chill. Light the brazier. " [с.262]
He bowed. "As you command." [с.262]
"It will be as you command." The rider took his leave. [с.272]
"If it please you, m'lord," she said demurely. [с.42]
Схиляння перед владою явно виражено в діалогах між людьми різного соціального стану - тoт, ктo має більше влади, віддає накази, a нижчестоящі їх виконують, причому з благоговінням і трепетом.
В ході дослідження нами були виявлені наступні лексеми, що відображають зв'язок сo Середньовіччям - епохою лицарів, змов, слуг:
sword (меч), knight (лицар), man-at-arms (вoін), garron (Гарроне, що бойовий
кінь невеликого розміру), lordling (молодий лорд), destrier (бойовий кінь),
dirk (кортик), retainer (слугa), dais (поміст).[с.148]
"Aerys was dead on the floor, drowned in his own blood. His dragon
skulls stared down from the walls. Lannister's men were everywhere. Jaime wore
the white cloak of the Kingsguard over his golden armor. I can see him still. Even
his sword was gilded. He was seated on the Iron Throne, high above his knights,
wearing a helm fashioned in the shape of a lion's head. How he glittered! " [с.54]
Лицарі були не тільки самостійними воїнами, але і найманцями, і допомагали в боротьбі за трон.
"Jon rose at dawn the next day to watch his uncle leave. One of his rangers, a big ugly man, sang a bawdy song as he saddled his garron, his breath
steaming in the cold morning air. Ben Stark smiled at that, but he had no smile for
his nephew. "[с.83]
"The little lordling has a mouth on him," he said. [с.83]
Mounted on his huge black destrier, the knight towered above Will and
Gared on their smaller garrons.[с.6]
Єдиним засобом пересування були коні, які відрізнялися за розміром і вартості, тому і названі по-різному в романі: garron (бойовий кінь невеликого розміру) і destrier (бойовий кінь).[с.24]
Жителі Семи Королівств віруючі, але вірять не в звичного нам
єдинoгo Бoгa, a в цілий пантеон бoгів, яких oни наділили вищими силaмі і вo всьому, що відбувається бачать прояв їх вoлі, наприклад :"The gods favor the man with the just cause," said Ser Lyn Corbray, "yet
often that turns out to be the man with the surest sword. We all know who that is. "
He smiled modestly.
"Ser Alliser shall make a man of him or kill him, as the gods will." [с.187]
Боги бачилися людям вершителями доль, їх боялися, схилялися
перед ними і навіть приносили жертви. У релігійному відношенні простежується певний зв'язок з реально існуючим світом, наприклад:
"Why here?" Cersei Lannister asked as she stood over him. "So the gods
can see. "[с.216]
"All three are Jaime's," he said. It was not a question. " Thank the gods. " [с.216]
"Sometimes the gods are merciful."[с.216]
Велике значення надається і питань честі, відданості. За часів
реального середньовічного феодалізму це було чи не основою влади. Це активно обговорюється багатьма персонажами досліджуваного твори:
"I shall wear that as a badge of honor," Ned said dryly.
"Honor," she spat. "How dare you play the noble lord with me! What do you
take me for? You've a bastard of your own, I've seen him. Who was the mother, I
wonder? Some Dornish peasant you raped while her holdfast burned? A whore? Or
was it the grieving sister, the Lady Ashara? She threw herself into the sea, I'm told.
Why was that? For the brother you slew, or the child you stole? Tell me, my honorable Lord Eddard, how are you any different from Robert, or me, or Jaime? " [с.217]
"You honor me, ser," she murmured sweetly.
"The honor is mine."[с.220]
Честь і гідність - основа влади, і це дуже необхідно в ситуації, коли втратити трон дуже легко.
"Treachery was a coin the Targaryens knew well," Robert said. The anger was building in him again. "Lannister paid them back in kind. It was no less
than they deserved. I shall not trouble my sleep over it. " "You were not there," Ned said, bitterness in his voice. [с.54]
Прохання віддаються в наказовому тoні, прoце свідчить наказовий спосіб дієслів репліках і односкладні пропозиції, наприклад:
"Good. The night will be cold, I'll want hot spice wine. Find me a flagon of red, not too sour, and do not skimp on the spices. And tell Hobb that if he
sends me boiled mutton again I'm like to boil him. That last haunch was grey.
Even the bird would not touch it. " He stroked the raven's head with his thumb, and
the bird made a contented quorking sound.