Академик Б. А. Рыбаков сближает былину об убийстве Идолища в Царьграде (якобы контаминированную сюжетом о поединке Алёши и Тугарина) с летописной историей об убийстве Олбегом печенежского посла Итларя [29, с. 110]. В ценностном плане такое сближение невозможно: Илья приходит к Идолищу безоружным, Идолище окружён огромным войском и свитой; нападение Ильи на великана связано с концептом жалости (сердце богатыря «разгорелося», когда он видит, как Идолище при живом муже позорит царицу). Коварное (если не сказать подлое) убийство летописного Итларя, напротив, не совместимо с эпическим представлением о «чести-хвале богатырской».
Академик Б. А. Рыбаков полагает, что убийца «Итларища» - «Идолища» Олбег является прототипом «Олеши» Поповича, на основании того, что Алёша убивает Тугарина «внутри помещения»: это, по мнению учёного, «единственный в русском эпосе факт убийства знатного чужеземца “царского посла” во дворце, а не в чистом поле» [29, с. 109]. Однако былинный Алёша назначает Идолищу схватку в «чистом поле» именно потому, что не желает кровавить, бесчестить «честные столы», пиршественный зал князя Владимира. Как можно видеть, концепт «чести-хвалы» обнаруживается в былине и совершенно отсутствует в летописном повествовании, аналогия с убийством Итларя разваливается.
Применяя к былинному миру логику исторических закономерностей, Б. А. Рыбаков нередко ставит себя в тупик. Так, он утверждает, что в былине про бой Добрыни с Дунаем [5] суд князя Владимира над Дунаем Ивановичем «логически не оправдан - ведь нарушителем права был Добрыня» [29, с. 68]. Исследователь не учитывает ценностный код мотива, связанного с надписью, оставленной Дунаем в шатре. Если бы никакой надписи («подрези») с угрозами не было, поведение Добрыни было бы преступлением. Не зная о записке, князь поначалу готов осудить Добрыню:
Говорыл тут Дунаюшко сын Иванович: «Уж ты солнышко Владимер
стольне-киевской!
(...)
Он розорвал шатёр мой рытого бархату, Роспинал он-де боценьку
с зеленым вином,
Ростоптал же он цяроцьку серебрянну, А серебряну цяроцьку позолочену!» Говорит тут Владимер
стольне-киевской:
«И за ето, Добрынюшка,
ты неправ будёшь!»
Однако спасительное для Добрыни упоминание о надписи с угрозой меняет дело: такая угроза обязывала Добрыню поступить вопреки, чтобы не запятнать коллективную честь богатырского рода:
А говорыт тут Добрынюшка
таковы слова:
(...)
А на шатри-то-де подпись
была подписана,
И подписано-то было со-й угрозою:
“А ишше хто к шатру приедёт -
дак живому не быть,
А живому тому не быть,
проць не уехати!”
А нам бояццэ угроз дак богатырские - Нам нецего ездить во полё поляковать!»
А говорыт тут Владимер таковы слова:
«И за ето, Дунаюшко,
ты неправ будёшь, - И зацем же ты пишошь
со-й угрозами?..»
Осведомлённость в положениях «Русской правды» сыграло злую шутку с исследователем: эпический концепт «не честь- хвала богатырская» не отразился в системе норм древнерусского права и требует специального аксиологического исследования, которое в рассматриваемом случае не было предпринято.
Как можно видеть, в 1950-1960-х годах аксиологический анализ былин не был востребован не только историко-типологической школой, но и в лагере «историков». В первом случае его применение затруднялось постольку, поскольку сравнительный анализ ценностных концептов былины и других эпосов отнюдь не способствовал доказательству генетической связи былинных сюжетов с «архаичными», якобы свойственными древним эпосам. Во втором случае сопоставление ценностных кодов былинных и летописных сюжетов, как правило, не свидетельствовало в пользу их отождествления.
Учёные ограничивались констатацией того, что эпос «был не только исторической памятью народа, но и его достоинством, умом, нравственным кодексом» [2]. Как справедливо отмечал В. П. Аникин, на «народных» произведениях «лежит печать духовного мира многочисленных творцов, лиц, принявших участие в создании, сохранении, передаче и обработке произведения» [2, с. 15]. К сожалению, далее подобных констатаций продвинуться не удалось: лучшие силы отечественного былиноведения были скованы противостоянием исторической и историко-типологической школ; советским учёным не удавалось «распечатать» подлинные смыслы русского эпоса.
Примечания
былиноведение ценности русский эпос
1. Алёша Попович и Тугарин : [Былина] № 116 // Былины. Свод русского фольклора : в 25 томах / [Российская академия наук, Институт русской литературы (Пушкинский дом)] ; [редкол. Свода русского фольклора А. А. Горелов (гл. ред.) и др.] ; [редкол. сер. «Былины» Б. Н. Путилов (гл. ред.) и др.]. Санкт-Петербург : Наука ; Москва : Классика, 2001-. Том 1 : Север Европейской России. Былины Печоры / [подгот.: В. И. Еремина и др.]. 2001. С. 527-530.
2. Аникин В. П. Русский богатырский эпос : пособие для учителя. Москва : Просвещение, 1964. 191 с.
3. Астахова А. М. Былины : Итоги и проблемы изучения / Академия наук СССР, Институт русской
литературы (Пушкинский дом). Москва ; Ленинград : Наука [Ленинградское отделение], 1966. 292 с.
4. Астахова А. М. Илья Муромец в русском эпосе // Илья Муромец / подгот. текстов, ст. и коммент.
А.М. Астаховой ; отв. ред. Д. С. Лихачев ; ред. изд-ва А. И. Соболева. Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1958. С. 393-419. (Литературные памятники)
5. Бой Добрыни с Дунаем: [Былина] № 138 // Былины. Свод русского фольклора : в 25 томах
/ [Российская академия наук, Институт русской литературы (Пушкинский дом)] ; [редкол. Свода русского фольклора А. А. Горелов (гл. ред.) и др.] ; [редкол. сер. «Былины» Б. Н. Путилов (гл. ред.) и др.]. Санкт-Петербург : Наука ; Москва : Классика, 2001-. Том 4 : Былины Мезени : сборник / ред.
А.А. Горелов. 2004. С. 254-265.
6. Бонч-Бруевич В. Д. В. И. Ленин об устном народном творчестве // Советская этнография. 1954. № 4.
С. 117-131.
7. Греков Б. Д. Киевская Русь / Академия наук СССР, Институт истории. 4-е издание. Москва ;
Ленинград : Изд-во АН СССР, 1944. 348 с.
8. Далгат У. Б., Кидайш-Покровская Н. В., Пухов И. В. В плену предвзятой схемы (О книге
Е. М. Мелетинского «Происхождение героического эпоса. Ранние формы и архаические памятники». Москва, 1963. 460 с) // Советская этнография. 1965. № 5. С. 94-113.
9. Дунай Иванович («Был жил Дунаюшка, не славилсэ...») / записано от Марьи Федоровны
Приданниковой // Беломорские старины и духовные стихи: Собрание А. В. Маркова / РАН. Институт русской литературы (Пушкинский Дом) ; ответственный ред. Т. Г. Иванова ; подгот. издания С. Н. Азбелева, Ю. И. Марченко ; ред. коллегия : С. Н. Азбелев, А. А. Горелов, Л. И. Емельянов. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2002. С. 615-620.
10. Жирмунский В. М. Эпическое творчество славянских народов и проблемы сравнительного
изучения эпоса : [доклад на IV Международном съезде славистов. Впервые: отд. изд. М., 1958]. Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1958. 145 с.
11. Илья Муромец / подгот. текстов, ст. и коммент. А. М. Астаховой ; отв. ред. Д. С. Лихачев ; ред. изд-ва
А. И. Соболева. Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1958. 557 с. (Литературные памятники / Академия наук СССР. Отделение литературы и языка).
12. Илья Муровиць и Чудище проклятое в Цареграде («Было у нас во Царе-граде...») / [Кривополенова
Марья Дмитриевна] // Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899-1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа : [в 3 томах] / под ред. А. А. Горелова. Санкт-Петербург : Тропа Троянова, 2002-2003. (Полное собрание русских былин; Том 2). Том 1. Часть 1 : Поморье. Часть 2 : Пинега. 2002. С. 348-353.
13. Майков Л. Н. О былинах Владимирова цикла : Исследование Л. Майкова на степень магистра
русской словесности. Санкт-Петербург : тип. Департамента внешней торговли, 1863. [4], 142 с.
14. Мелетинский Е. М. Поэтика мифа / [Академия наук СССР, Институт мировой литературы имени А. М. Горького]. Москва : Наука, 1976. 407 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока)
15. Мелетинский Е. М. Происхождение героического эпоса : ранние формы и архаические памятники. Изд. 2-е, испр. Москва : «Восточная литература» РАН, 2004. 462 с. (Исследования по фольклору и мифологии Востока / Российская академия наук, Отделение историко-филологических наук, Институт мировой литературы имени А. М. Горького, Российский государственный гуманитарный университет, Институт высших гуманитарных исследований)
16. Миллер О. Ф. Илья Муромец и богатырство киевское : Сравнительно-критические наблюдения над слоевым составом народного русского эпоса. Санкт-Петербург : тип. Н.Н. Михайлова, 1869. 895 с.
17. Миронов А. С. Аксиологический подход в былиноведении: ценностный анализ русского эпоса в первой половине XX века // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2018. № 6 (86). С. 60-77.
18. Миронов А. С. Либеральная интерпретация смыслов русского эпоса в российской науке, педагогике, искусстве // Культура и образование : научно-теоретический журнал вузов культуры и искусств. 2018. № 2 (29). С. 25-38.
19. Никифоров А. И. Фольклор Киевского периода // История русской литературы : в 10 томах / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) ; гл. ред.: М. П. Алексеев, Н. Ф. Бельчиков (гл. ред.), А. М. Еголин, Н. К. Пиксанов, А. А. Сурков. Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1941-1956. Том I. Литература XI - начала XIII века / редкол. тома: А. С. Орлов, В.П. Адрианова-Перетц, Н. К. Гудзий. 1941. С. 237-238.
20. Песни, собранные П. Н. Рыбниковым : в 3 томах / Карельский филиал АН СССР, Институт языка, литературы и истории ; под ред. Б. Н. Путилова. Петрозаводск : Карелия, 1989-1991. Том 2 : Былины / [подгот.: А. П. Разумова, И. А. Разумова, Т. С. Курец]. 1990. 640 с.
21. Плисецкий М. И. Историзм русских былин : учебное пособие для государственных университетов и педагогических институтов СССР. Москва : Высшая школа, 1962. 240 с.
22. Победа богатырей черниговского князя Олега со Святогором Романовичем во главе над войсками князя Додона; купанье Святогора с Ильей Муромцем, Добрыней и Алешей Поповичем; смерть во гробу и погребение Святогора / Аникиев Василий Петрович // Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899-1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа : [в 3 томах] / под ред. А. А. Горелова. Санкт-Петербург : Тропа Троянова, 2002-2003. (Полное собрание русских былин; Том 2). Том III. Часть 4 : Мезень. 2003. С. 239-245.
23. Пропп В. Я. Русский героический эпос. Москва : Лабиринт, 1999. 638 с. (Собрание трудов В.Я. Проппа)
24. Пропп В. Я. Русский героический эпос / Ленинградский ордена Ленина государственный университет имени А. А. Жданова. Ленинград : Изд-во Ленинградского ун-та, 1955. 552 с.
25. Путилов Б. Н. Русский историко-песенный фольклор XIII-XVI веков / Академия наук СССР,Институт русской литературы (Пушкинский Дом). Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1960. 300 с.
26. Русская устная словесность / под ред., с ввод. ст. и примеч. М. Сперанского. Москва : ИзданиеМ. и С. Сабашниковых, 1916-1919. Том 2 : Былины ; Исторические песни. 1919. XLVI, 585 с. : ил.
27. Русское народное поэтическое творчество / [отв. ред. чл.-кор. АН СССР В. П. Адрианова-Перетц];Академия наук СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом). Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1953-1956. Том 1 : Очерки по истории русского народного поэтического творчества X - начала XVIII веков. 1953. 540 с. : ил.Русское народное поэтическое творчество / [отв. ред. чл.-кор. АН СССР В. П. Адрианова-Перетц]; Академия наук СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом). Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1953-1956. Том 2, книга 1 : Очерки по истории русского народного поэтического творчества середины XVIII - первой половины XIX века / отв. ред. чл.-кор. АН СССР Д. С. Лихачев. 1955. 544 с., 2 л. ил.
28. Рыбаков Б. А. Древняя Русь. Сказания. Былины. Летописи. Москва, 1963.
29. Соломан и Василий Окулович / Исполн. А. А. Шишолова // Былины Печоры и Зимнего берега :(Новые записи) / Изд. подгот. А. М. Астахова [и др.] ; [вступ. статья А. М. Астаховой]. Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР. [Ленингр. отд-ние], 1961. С. 91-94. (Памятники русского фольклора / Академия наук СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом) ; глав. ред.: А. М. Астахова и др.).
30. Стасов В. Происхождение русских былин // Вестник Европы. 1868. Том IV. Кн. 7.
31. Три поездки Ильи Муромца : [Былина] № 114 // Былины. Свод русского фольклора : в 25 томах/ [Российская академия наук, Институт русской литературы (Пушкинский дом)] ; [редкол. Свода русского фольклора А. А. Горелов (гл. ред.) и др.] ; [редкол. сер. «Былины» Б. Н. Путилов (гл. ред.)и др.]. Санкт-Петербург : Наука ; Москва : Классика, 2001-. Том 1 : Север Европейской России. Былины Печоры / [подгот.: В. И. Еремина и др.]. 2001. С. 518-523.
33. Художественный фольклор. II-V / Орган Фольклорной подсекции Литературной секции ГАХН ;
под ред. Юрия Соколова ; Государственная академия художественных наук. Москва : [б. и.], 19271929. Вып. II-III. Москва, 1927.
34. Чичеров В. И. Русское народное творчество. Москва : Изд-во Московского университета, 1959. 522 с.