Словник технічної термінології
Бессемеровский – бесеме́рівський; б. завод – бесеме́рня. Бесструктурный – безструкту́рний.
Бестигельный (о печи) – безбритва́льний. Беструбный – безтру́бний. Бесфитильный – безґното́вий.
Бесформенный, аморфный – безфо́рмий.
Бесцветный – безба́рвний, безкольоро́вий. Бесцементный – безцементо́вий. Бесчелночный – безчовнико́вий. Бесшарнирный – безсуста́вний. Бесшумный – безшу́мний, нешумки́й.
Бетон – бето́н (-ну); б. асфальтовый – асфальтобето́н (-ну); б. асфальтов́ ий; б. воздушный–
б. повітряни́й; б. гидравлический – б. гідравліч́ ний; б. гипсовый – б. гіпсо́вий; б. жесткий – б. жорстки́й; б. жирный – б. масни́й; б. земляной – б. земляни́й; б. известковый – б. вапняко́вий; б. кирпичный – б. цегляни́й; б. легкий – б. легки́й; б. литой – б. вили́ваний; б. мерзлый – б. ме́рзлий; б. мокрый – б. мо́крий; б. насыпной – б. насипни́й; б. непластичный
– б. непласти́чний; б. окрепший – б. окріп́ лий; б. пемзовый – б. пемзо́вий; б. пластичный – б. пласти́чний; б. полусухой – б. напівсухи́й; б. содержащий мало воды – б. малово́дяний; б. содержащий много воды – б. во́дяний; б. тощий – б. пісни́й; б. трамбованный – б.
бутино́ваний; б. трассовый – б. трасо́вий; б. цементный – б. цементо́вий; б. шлаковый – б. жужеле́вий.
Бетонирование – бетонува́ння, бетоно́вання. Бетонировать – бетонува́ти.
Бетонит – бетоніт́ (-ту).
Бетонный – бетоно́вий, бето́нний; . дело – бетоня́рство; б. строительство – бетонобудівни́цтво.
Бетонщик – бетоня́р (-ра́).
Бетоньерка – бетоня́рка; б. в форме двойного конуса – б. подвійноконусо́ва; б. в форме куба – б. кубува́та; б. вращающаяся – б. оберто́ва; б. грушевидная – б. грушува́та.
Бечева, бичева – бичова́.
Бечевание, бичевание – бичува́ння, бичо́вання.
Бечевать, бичевать – бичува́ти.
Бечевка – моту́зка, бичів́ ка.
Бечевник, бичевник, -щик – бичів́ ни́к (-ка́); бечевник, бечевая – бичови́ще.
Бечевой, бичевой – бичови́й.
Бечевочный – мотузко́вий, бичівко́вий. Бибер, текст. – біб́ ер (-ру).
Биберный – біб́ ерний.
Бивертин, текст. – біверти́н (-ну). Бивертиновый – бівертино́вий.
Биде – біде́ неизм( .); б. фаянсовое – б. фаянсо́ве. Бидон – балца́нка; б. (для керосина) – гасівни́ця. Биение (волн) – биття́.
Бизань-мачта, мор. – що́гла кормова́, біза́нь-що́гла. Бикфордов шнур – Бікфо́рдівський ґніт (ґно́ту).
Билет – квито́к (-тка́); б. двухучастковый – к. дводільни́чний; б. одноучастковый – к. однодільни́чний.
Билетный (компостер) – квитко́вий. Било, мук. – бия́к (-ка́).
Бильный – бияко́вий; б. барабан (в обойке) – ше́рет (-та).
Биметаллический – двометале́вий.
Бимоноплан – бімонопла́н (-на). Бимс, мор. – бе[и]ндю́ г (-га́). Бимсовый – бе[и]ндюго́вий. Бинокль – біно́кль (-ля).
Биплан – двокри́л (-ла), біпла́н (-на). Бирюза – ту́ркус (-су).
Бирюзовый – туркусо́вий. Бисер – біс́ ер (-ру).
Бисерный – біс́ ерний; б. молния, четкообразная – намистува́та бли́скавка.
15
Словник технічної термінології
Бисквит, неглазур. полуфабр., техн. – неполи́в’яне (-ного). Бительная машина, текст. – товмаки́ (-ків́ ).
Битенг – біт́ енг (-га). Битум – біту́м (-му). Битумозный – бітумо́зний. Битый – би́тий.
Бить – би́ти; б., канитель – сухозло́тиця. Бифилярный – двонитко́вий.
Бич (в молот.) – бич (-ча́); б. двухсторонний – б. двобіч́ ний; б. односторонний – б. однобіч́ ний.
Бичева, бечева – бичова́.
Бичевание – бичува́ння, бичо́вання.
Бичевать, бечевать – бичува́ти.
Бичевка – моту́зка, бичів́ ка.
Бичевник, -вщик – бичівни́к (-ка́); бичевник, бичевая – бичови́ще. Бичевой – бичови́й.
Бичевочный, бечевочный – мотузко́вий, бичівко́вий. Бичевщик, -вник – бичівни́к (-ка́).
Благонадежное месторождение, горн. – надій́ не родо́вище.
Благонадежность (месторождения) – надій́ ність (-ности). Благородный металл – доброро́дний мета́л (-лу). Бланшир, кож. – бланши́р (-ра).
Бланширование – бланшува́ння. Бланшировать – бланшува́ти. Бленда – бле́нда.
Блеск – бли́ск (-ку); б. свинцовый – б. олив’я́ний. Блестеть – блища́ти.
Блестящий – блиску́чий. Близлежащий – по́близький. Близна, текст. – бли́зно. Блиндаж, форт. – блінда́ж (-жу́). Блиндажный – блінда́жний.
Блиндирование – бліндажува́ння, бліндажо́вання. Блиндированный – бліндажо́ваний. Блиндировать – бліндажува́ти.
Блок – блок (-ка); б. ведущий – б. тягови́й; б. двушкивный – б. двокрутне́вий; б. зубчатый – б. зубча́стий; б. маршрутный – б. маршру́тний; б. мотовильный – б., коліща́ мотови́льне; б. направляющий – б. напрямни́й; б. неподвижный – б. нерухо́мий; б. отправления – б.
вирядни́й; б. подвижный, -ной – б. рухо́мий; б. под’емный – б. підійма́льний; б. проволочно-канатный – б. дротяно-линво́вий; б. сложный, полиспаст – многобло́к (-ка); б. холостой – б. я́ловий; б. цепной – б. ланцюго́вий; б.-аппарат – б.-апара́т (-та); б.-а. двухочковый – б.-а. двовічко́вий; б.-а. для освобождения путей – б.-а. звіл́ ьнювач (-ча); б.- а. исполнительный – б.-а. вико́нувач (-ча); б.-а. концевой – б.-а. кінце́вий; б.-а. механический – б.-а. механіч́ ний; б.-а. обгонный, обгоночный – б.-а. обми́нний; б.-а. промежуточный – б.-а. проміжни́й; б.-а. распорядительный – б.-а. розпоря́дчий; б.-а. четырехочковый – б.-а. чотиривічко́вий; б.-зависимость – б. зале́жности; б.-замычка – б.- за́скочка; б.-клавиша – б. кла́віша; б.-кнопка – б. кла́віша; б.-механизм – б.-механіз́ м (-му); б.-м. надставной – б.-м. надставни́й; б.-м. сопряженный – б.-м. супря́жений; б.-м. четырехцветный – б.-м. чотирикольо́ровий; б.-очко – б.-віч́ ко; б.-пост – б.-пост (-та́); б.- система – б.-систе́ма; б.-участок – б.-дільни́ця, блокова́ дільни́ця; б.-станция – б.-ста́ція.
Блокарь, блоковщик (мастер) – блока́р (-ря́). Блокированный – блоко́ваний.
Блокировать – блокува́ти.
Блокировка (процесс) – блокува́ння, блоко́вання; б. (система) – блоків́ ка; б. абсолютная, безусловная – б. абсолю́ тне, -на; б. автоматическая – б. автомати́чне, -на; б. групповая –
б. групове́, -ва́; б. дополнитепьиая – б. додатко́ве, -ва; б. зависимая – б. зале́жне, -на; б. маршрутно-сигнальная – б. маршру́тно-гаслівне́, -на́; б. неавтоматическая – б. неавтомати́чне, -на; б. ординарная – б. ордина́рне, -на; б. полуавтоматическая – б. полуавтомати́чне, -на; б. проследования – б. прохідне́, -на́; б. путевая – б. колій́ не, -на; б. разрешительная – б. дозвіл́ ьче, -ча; б. свободная – б. незале́жне, -на; б. станционная – б.
16
Словник технічної термінології
стацій́ не, -на; б. условная – б. умо́вне, -на; б. участковая – б. дільни́чне, -на.
Блокировочный – блоківни́й.
Блокмотор, авио – блокмото́р (-ра). Блочек – блочо́к (-чка́), коліща́ (-ща́ти). Блочный – блочко́вий.
Блуждающий (ток) – мандрівни́й.
Блюдо, поддон (тернова) – стябло́.
Бляха – бля́ха. Бобина – шпу́ля.
Бобинет, текст. – бобіне́т (-ту). Бобинетовый – бобінето́вий. Бобовая руда – бобо́ва руда́.
Бобообразный (о трубах) – бобува́тий. Бобрик, текст. – бо́брик (-ку). Бобриковый – бобрико́вий.
Богатая руда – бага́та руда́. Боевой молот – бия́к (-ка́). Боек, бой (молотка) – клю́ па.
Бой, текст. – ви́бій (-бою); б. (часть наковальни, молота) – клю́ па; б. верхний, текст. –
ви́бій горіш́ ній.
Бойка (камня) – дроблін́ ня; дроб́ лення; б. (сваи) – забива́ння. Бойщик (камня) – дроба́р (-ря́).
Бок – бік (бо́ку); б. висячий, горн. – б. висни́й; б. лежачий, горн. – ле́жень (-жня), бік лежа́чий.
Боковой – бічни́й, бокови́й; . откос – при́біч (-бочи).
Боковина (в молотилке) – бокови́на; б. поднимающаяся – б. звідна́; б. радиатора –
радія́торний при́бік (-боку); . елеваторная – б. елева́торна. Болван, отрубок (дерева) – оцу́пок (-пка).
Болванка – на́дібок (-бка); б. литая – вили́ванець (-нця). Болваночный – надібко́вий; б. (о литой болв.) – виливанце́вий. Болометр – боломе́тер (-тра).
Болометрический – болометри́чний.
Болонь, заболонь – біль (-ли).
Болотистый – болоти́стий. Болотный – боло́тяний.
Болото – боло́то; б. беспнистое – б. безпенько́ве; б. боровое – б. борове́; б. высохшее – б. ви́схле, болоти́ще; . гипновое – б. гіпно́ве; б. гладкое – б. рів́ не; б. заливное – б. заливне́; б. ключевое – б. джере́льне; б. луговое – б. лукове́; б. малопнистое – б. малопенько́ве; б. моховое – б. мохове́; б. надводное – б. надво́дне; б. окраинное – при́болоток (-тка); б. ольховое – б. вільхо́ве; б. осоковое – б. осоко́ве; б. пнистое – б. пенькува́те; б. сфагновое –
б. сфагно́ве; б. торфяное – б. торфо́ве; б. травяное – б. трав’яне́; б. тростниковое – б. очере́тяне; б. чистое – б. чи́сте.
Болт – прого́нич (-ча); б. анкерный – п. а́нкерний; б. бичевой – п. бичови́й; б. ершенный, заершенный – п. зайо́ржений; б. заклепной – п. заклепни́й; б. затягивающий – п. затяжни́й; б. конический – п. коніч́ ний; б. крейцкопфный – п. ковзанце́вий; б. лапчатый –
п. лапа́стий; б. пальцевой – п. пальцьови́й; б. подвесной – п. почіпни́й; б. присоединительный – п. прилучни́й; б. путевой – п. колій́ ний; б. распорный – п. розпірни́й; б. скрепляющий – п. скріпни́й; б. соединительный – п. злучни́й; б. стыковой – п. стикови́й; б. стяжной – п. стяжни́й; б. сцепной – п. зчіпни́й; б. с ушком, кольцом –
ско́бель (-бля); б. тавровый – п. те́туватий; б. упорный – п. упо́рний; б. фундаментный – п. фундаменто́вий; б. шарнирный – п. суста́вний.
Болтанка, прыск, стр. – бо́втанка.
Болтень (мешалка) – бовт (-та). Болтовой – прого́ничний.
Болторез, винторез – ґвинторіз́ (-за).
Болторезный – ґвинторіз́ ний. Больной вагон – псо́ваний ваго́н (-на).
Большой (о станции, дороге) – вели́кий; б. круг (на шаре) – головне́ ко́ло; б. приливная волна – сулій́ (-ло́ю).
Большегрузный (вагон) – великованта́жний.
17
Словник технічної термінології
Бомба калориметрическая – бо́мба калориметри́чна.
Бондарить, бочарить – бондарюва́ти. Бондарничество, -чанье – бонда́рство. Бондарня, бочарня – бонда́рня. Бондарский, -рный – бонда́рський.
Бондарь, бочар – бо́ндар (-ря). Боргес, тип. – борге́с (-су). Бордо (цвет) – бордо́вий. Бордовый – бордо́вий. Бордюр – окра́йок (-йка). Бордюрный – окрайко́вий. Бормашина – свердля́рка. Борный (зелень) – боро́вий.
Боров (горизонтальный) – лежа́к (-ка́); б. (вертикальный) – ко́мин (-на).
Боровой – борови́й.
Бородка, бородок (инструм.) – пробо́єць (-бій́ ця); б. (ключа) – борід́ ка. Бородок – пробо́єць (-бій́ ця).
Борозда – борозна́.
Бороздильник, с.-х. – ра́ло; б. луговой – р. лукове́. Бороздить – борозни́ти.
Бороздка – борозе́нка; б. (каналик) – рівчачо́к (-чка́); б. острогранная – б. гострогранча́ста; б. побочная – б. побіч́ на; б. режущая, мук. – б. криши́льна; б. частые – б-ки густі.́
Бороздник, мех. – борозни́к (-ка́).
Бороздный, -довый – борозе́нний.
Бороздозакрыватель, с.-х. – борознозагорта́ч (-ча́). Бороздомер – борозномір́ (-ра).
Бороздчатый – борозни́стий.
Борона – борона́; б. дисковая – б. кружа́льна; б. звездчатая – б. зірча́ста; б.-зигзаг – б. зиґза́ґувата; б. лапчатая – б. лапа́ста; б. посевная – райборін́ ка; б. пружинная – борона́ пружи́нна; б. S-образная – б. S-подіб́ на.
Борт – борт (-ту, -та); б. (судна) – о́блавок (-вка); б. наветренный – о. навіт́ ряний; б надводный – о. надво́дний; б. подветренный – о. завіт́ ряний.
Бортовый – бортови́й; б., мор. – облавко́вий; б., текст. – крайкови́й; б. брус – би́льце. Бот, мор. – бот (-та); б. водоналивной – б. водоналивни́й.
Ботапорт – ботапо́рт (-та). Бочар, бондарь – бо́ндар (-ря). Бочарничать – бондарюва́ти.
Бочарный – бонда́рний; б. (относящ. к бондарю) – бонда́рський; б. завод – бочка́рня; б. свод – бочкува́те склепін́ ня; б.-токарный – бонда́рно-тока́рний.
Бочарня, бондарня, бочарная мастерская – бонда́рня.
Боченок – бари́ло; (уменьш.) – бари́льце; б. конический – бари́ло коніч́ не; б. плоский – бакла́га.
Боченочный – бари́льний.
Бочечный, -ковый – бочкови́й; б. обрез – пере́різ (-зу).
Бочка – бо́чка; б. (большая) – ку́хва; б. вращающаяся – б. поворітна́; б. входная, мор. – б. вхідна́; б. девиационная – б. девіяцій́ на; б. нормальная, стр. – б. норма́льна; б. рудопод’емная бадья – це́бер (-бра́) рудопідійма́льний.
Бочкообразный – бочкува́тий.
Бра – настін́ ник (-ка) лямпо́вий. Брабант, с.-х. – браба́нт (-ту).
Брага, бражка, вин. – бра́га.
Брагоперегонный – брагоперегін́ ний. Бражный – бра́жний.
Брак (негодн. товар) – брак (-ку); б. (из’ян) – ґандж (-джу).
Бракет, бра – настін́ ник (-ка) лямпо́вий; б. мор. – наріжни́ця, браке́т. Бракетная система, мор. – браке́тна, наріжни́чна систе́ма.
Бракование, -ковка – бракува́ння, брако́вання; б. (нахождение из’яна) – ґанджува́ння, ганджо́вання.
Бракованный – брако́ваний, ґанджо́ваний.
18
Словник технічної термінології
Браковать – бракува́ти, ґанджува́ти. Браковщик – браківни́к (-ка́). Брам-рей, мор. – брам-ре́й (-ре́ю). Брамсель – бра́мсель (-ля). Брамстеньга – брамсте́ньга. Брандвахта – брандва́хта.
Брандмауэр – противогне́вик (-ка); противогне́вий мур (-ру). Брандспойт – випри́скувач (-ча).
Брасы, мор. – бра́си (-сів).
Брать поворот, авто – поверта́ти.
Брауншвейнская зелень – брауншва́йнська зе́лень (-ни). Бревенчатый – коло́дяний; б. (о строении) – ру́блений. Бревно – коло́да.
Брезент – брезе́нт (-ту). Брезентовый – брезенто́вий.
Брекватер – хвильоріз́ (-різ́ а), бреква́тер (-ра).
Бремсберг – бре́мсберг (-гу); б. вертикальный – б. сторчови́й; б. двудействующий – б. двочи́нний; б. двухсторонний – б. двобіч́ ний; б. капитальный – б. головни́й; б. наклонный
– б. похи́лий; б. однодействующий – б. одночи́нний; б. односторонний – б. однобіч́ ний. Бремсберговый – бремсберго́вий.
Бренгауз – горнів́ ня. Бреш, брешь – ви́лом (-му).
Бригада – брига́да; б. поездная – б. поїздо́ва. Бриз – бри́за.
Брикет – брике́т (-ту); б. буроугольный – б. буровугля́ний; б. каменноугольный – б. кам’яновугля́ний; б. лигнитовый – б. лігніто́вий; б. торфяной – б. торфо́вий; б. яичный – б. яйцюва́тий.
Брикетирование – брикетува́ння, брикето́вання. Брикетировать – брикетува́ти.
Брикетный – брике́тний; б. фабрика, завод – брикета́рня. Бриллиантин, техн. – брильянти́н.
Бриллиантиновый – брильянтино́вий.
Бритва – голи́ця; б. кожевническая – біл́ ик (-ка). Бритвенный – голін́ ний.
Бричка – бри́чка; б. (крытая) – бу́да.
Бровка (полотна) – кант (-ту); б., ребро – руб (-бу). Бродильный – ферментува́льний.
Бродильня – ферменто́вня.
Бродить, -раживать – ферментува́ти; б. (с пенообразованием) – шумува́ти.
Бродни(к), бредень – во́лок (-лока).
Бродчивый – ферменто́вний.
Брожение, ферментация – ферментува́ння, фермента́ція; б. верхнее, верховое – ф. ве́рхня, -нє; б. винное – ф. ви́нна, -не; б. кислое – ф. ки́сла, -ле; б. низовое – ф. спід́ ня, -нє.
Броженный – ферменто́ваний.
Брокатная бумага – брока́тний папір́ (-пе́ру). Бромирование, фото – бромува́ння, бромо́вання.
Бромированный – бромо́ваний.
Бромировать – бромува́ти.
Бромистое серебро – брома́к (-ку́) сріб́ ла.
Броможелатинная пластинка, фото – броможелятино́ва пла́тівка. Бромойль, фото – бромо́йль (-лю).
Бромосеребряный – бромосрібло́ваний. Бронебойный – панцеропробивни́й. Броневой – па́нцерний.
Броневик – па́нцерник (-ка); б. (автомобиль) – автопа́нцерник (-ка). Броненосец – па́нцерник (-ка).
Броненосный – па́нцерний. Бронепароход – панцеропла́в (-ва). Бронепоезд – панцеропо́їзд (-ду, -да).
Бронза – спиж (-жу); б. аллюминиевая – с. алюміній́ ний; б. артиллерийская – с.
19