Словник технічної термінології
Бакштаг, мор. – ото́са.
Бакштов, мор. – бакшто́в (-ва).
Балаган (для торговли) – я́тка.
Балаганный (толь) – ятко́вий.
Баланс, тех. – бала́нс (-су);.б. (равновесие). – рівнова́га; б. тепловой – о. теплови́й. Балансир – рівнова́жник (-ка); б. (в весах) – коро́мисло терезо́ве; б. верхний (в мостах) –
рівнова́жник ве́рхній; б. качающийся – р. хитки́й; б. клиновидный – р. клинува́тий; б. мостовой – р. мостови́й; б. нижний – р. спід́ ній; б. ребристый – р. ребро́ваний; б. сплошной – р. суціл́ ьний.
Балансирный – рівноважнико́вий.
Балансирование, -ровка – зрівнова́жування, зрівнова́ження. Балансировать, уравновешивать, -ся – зрівнова́жувати, держа́ти рівнова́гу,
рівнова́житися.
Балансный, балансовый – балансо́вий; б. (о равнов.) – рівноваго́вий. Балда, молот – мо́лот (-та); б., горн. – до́вбня заліз́ на.
Балистика – баліс́ тика. Балистический – балісти́чний.
Балка, стр. – тря[а]м (-му); б., геол. – ба́лка; б. армированная – тря[а]м риштунко́ваний; б. второстепенная, вторичная – т. другоря́дний; б. главная – т. головни́й; б. двутавровая –
т. двоте́туватий; б. двухконсольная – т. двоконсо́льний; б. домкратная – т. ліва́рний; б. железобетонная – т. залізобето́нний; б. жесткости – т. цу́пкісни́й; б. заделанная, закрепленная – т. закріп́ лений; б. заделанная одним концом – т. однокінце́во закріп́ лений; б. заделанная по концам – т. кінце́во закріп́ лений; б. защемленная с обоих концов – т. кінце́во зати́снутий, зати́снений; б. зубчатая – т. зубча́стий; б. клепанная (заклеп.) – т. нюто́ваний; б. консольная – т. консо́льний; б. косая – т. навскісни́й; б. на нескольких опорах – т. многоопо́рний; б. неразрезная – т. нерозрізни́й; б. одноконсольная – т. одноконсо́льний; б. опорная – т. опо́рний; б. подвесная – т. почіпни́й; б. под’емная – т. підійма́льний; б. поперечная – т. попере́чний; б. потолочная, второстепенная – сволочо́к (-чка́); б. п. главная – сво́лок (-ка); б. провисшая – т. прови́слий; б. продольная – т. подо́вжний; б. прокатная – т. вальцьо́ваний; б. промежуточная – т. проміжни́й; б. разрезная – т. розрізни́й; б. решетчатая – т. ґратча́стий; б. свободно-лежащая – т. вільноле́жний; б. сдвоенная – т. подво́єний; б. сквозная – т. наскрізни́й; б. сложная – т. зло́жений; б. соединительная – т. злучни́й; б. составная – т. складни́й; б. спаренная – т. спаро́ваний; б. сплошная – т. суціл́ ьний; б. тавровая – т. те́туватий; б. тормозная – т. гальмівни́й; б. трубчатая – т. трубча́стий; б. узловая – т. вузлови́й; б. усиленная – т. підси́лений; б. шарнирная – т. суста́вний; б. швеллерная – т. коритува́тий; б. шпоночная – т. пліш́ ений.
Балкон – балко́н (-ну). Балконный – балко́нний.
Балласт – бала́ст (-ту); б. (для судна) – саву́р (-ру); б. каменный – бала́ст кам’яни́й. Балластина – савури́на.
Балластирование, -ровка – баластува́ння, баласто́вання.
Балластировать – баластува́ти.
Балластить (судно) – савурува́ти, саву́рити. Балластный – баласто́вий; б. (груз для суден) – савуро́вий. Баллон – бало́н (-на); б. ламповый – б. лямпо́вий. Баллонет – балоне́т (-та).
Баллюстрада – балюстра́да.
Балочный – тря[а]мови́й; б. (о потолочной балке) – своло(ч)ко́вий; б. (геол.) – балкови́й; балочно-разрезной мост – тря[а]мово-розрізни́й міст (мо́сту, -а).
Бальзам – бальза́м (-му); б. асфальтовый – б. асфальто́вий. Бальзамовый – бальзамо́вий.
Балясина – баля́са.
Балясник (токарь) – баля́сник (-ка). Бамбук – бамбу́к (-ку). Бамбуковый – бамбуко́вий.
Бандаж (колеса, рамы) – ши́на; б. (из проволоки, шнура) – по́в’язь (-зи); б. шнуровой –
по́в’язь шворко́ва.
Бандажепрокатный – шиновальцівни́й; б. цех – шиновальців́ ня.
Бандажный – шинови́й; б. (о проволочном, шнуровом бандаже) – пов’язни́й.
10
Словник технічної термінології
Бандайзен, стекл. – склопро́бник (-ка). Бандероль – бандеро́ля. Бандерольный – бандеро́льний. Банить, мех. – ба́нити.
Банка (мель) – жбир (-ру); б. (сосуд) – ба́нка; б. (бидон) – балца́нка; б. (жестяная, деревянная) – пу́шка; б. (сосуд небол. разм.) – сло́їк (-ка); б. стеклянная – скляни́ця; б. лейденская – пля́шка ля́йденська.
Банкаброш – банкабро́ш (-ша); б. перегонный – б. перегін́ ний, сере́дній. Банкат – банка́с (-су).
Банкет, берма – ви́ступка.
Банковый, -ночный, техн. – банкови́й; б. (о небол. банке) – слоїко́вий. Баночник – сло́їчник (-ка).
Бант, мор. – ба́нт (-та).
Баня (помещение) – ла́зня; б., тех. (для нагревания) – огрівни́к (-ка́); б. (для охлаждения) – охоло́дник (-ка); б. водяная – ог., ох. водяни́й; б. воздушная – ог., ох. повітряни́й; б. масляная – ог., ох. олій́ ний; б-и паровые – ла́зня парова́; б. песчаная – ог., ох. піскови́й.
Бар – бурна́к (-ку́).
Барабан – бараба́н (-на); б. (в вороте, лебедке и т. п.) – бара́н (-на́); б. (для навивания проволоки), элект. – навій́ (-во́ю); б. бильный – ше́рет (-та); б. бичевой – бараба́н бичови́й; б. ведущий – б. тягови́й; б. ветряной – б. вітряни́й; б. закрытый – б. закри́тий; б. кабельный – навій́ жильнико́вий, кабле́вий; . каналированный, мук. – бараба́н канальо́ваний; б. магнитный, техн. – бара́н магне́тний; б. макальный, техн. – бараба́н у[в]моча́льний; б. открытый – б. відкри́тий; б. подающий, телегр. – подава́ч (-ча́); б. подава́льний; б. промывной, промывальный– бараба́н ми́йний; б. сортировочный – б. сортува́льний; б. сушильный – б. суши́льний; б. штифтовый (в молот.) – б. зубча́стий.
Барабанный – бараба́нний; (относящ. к барабану в вороте, лебедке и т. п.) – барано́вий.
Барабанщик, техн. – бараба́нник (-ка). Барак – бара́к (-ку).
Барачный – барако́вий.
Баран (в печах) – барано́к (-нка́); б.-мешалка – бара́н міша́льний. Баранчик (гайка) – бара́нчик (-ка), баране́ць (-нця́).
Барашек, баранчик – бара́нчик (-ка), баране́ць (-нця́). Барашковая гайка, барашек – бара́нчик (-ка), баране́ць (-нця́). Барбатер – барбате́р (-те́ра).
Баргоут, мор. – барго́вт (-ту). Барда, вин. – ба́рда. Бардяный – бардови́й. Бареж, текст. – баре́ж (-жу). Барежный – барежо́вий. Барельєф – барельє́ф (-фу). Барельефный – барельє́фний. Баржа – ба́ржа.
Баржовый – баржови́й. Барит – бари́т (-ту). Баритовый – барито́вий.
Барка, речн. – ба́рка; б., текст. – я́щик (-ка); б. гарансинная, красильная – я. фарбува́льний; б. мыльная – я. ми́льний; б. промывная – я. ми́йний.
Баркас – барка́с (-са); б. паровой – б. парови́й.
Баркометр, барктометр, кож. – баркоме́тер (-тра).
Барловский котел, кож. – барло́вський каза́н (-на́). Барограф – баро́граф (-фа).
Барограмма – барогра́ма.
Барометр – бароме́тер (-тра); б. пружинный, анероид – анеро́їд (-да); б. ртутный – бароме́тер живосріб́ ний; б. сифонный – б. сифо́нний; б. чашечный – б. чашечко́вий.
Барометрический – барометри́чний.
Барометрически пронивеллировать – пронівелюва́ти баро́метром.
Бароскоп – бароско́п (-па). Барочный – барко́вий. Бархан – барха́н (-ну́).
Бархат – оксами́т (-ту); б. хлопчатобумажный – о. бавовня́ний; б. шелковый – о. шовко́вий.
11
Словник технічної термінології
Бархатистый – оксами́туватий. Бархатный – оксамито́вий.
Барьер – бар’є́р (-ра); б. задвижной – б. засувни́й; б. переездный – б. переїздо́вий; б. поворотный – б. поворітни́й; б. подвижной – б. рухо́мий.
Барьерный – бар’є́рний. Басон, текст. – гало́н (-ну).
Басонный – галоно́вий; б. фабрика – галона́рня. Басонщик – галона́р (-ря́).
Бассейн – басе́йн (-ну); б. (водоем) – водо́йма; б. (область питания реки) – сто́чище; б. (водохранилище) – водо́ймище; б., дол. отстойник – глиноустій́ ник (-ка); б. каменоугольный – басе́йн кам’яновугіл́ ьний; б. накопной – б. збірни́й; б. осадочный – б. осадни́й; б. отстойный – б.-устій́ ник (-ка); б. охладительный – б. охолодни́й; б. питающий, реч. – сто́чище живи́льне; б. промывной – б. промивни́й; б. сборный – б. збірни́й; б. сливной – б. зливни́й; б. сберегательный – б. збережни́й; б. загниватель, техн. – водо́йма-загни́вач (-ча).
Баст, текст. – баст (-ту).
Бастовальная машина, щеточная машина – пропа́рно щіткува́льна маши́на.
Бастование (сукна) – пропа́рне щіткува́ння. Бастовать – пропа́рно щіткува́ти. Бастовый – басто́вий.
Батан, текст. – ля́да; б. качающийся – л. хитка́.
Батарейный – батерій́ ний.
Батарея – бате́рія; б. аккумуляторная – б. акумуля́торна; б. бутылочная – б. пляшкова́; б. вспомогательная – б. допомічна́; б. газовая – б. газо́ва; б. гальваническая – б. гальваніч́ на; б. дисковая, с.-х. – б. кружа́льна; б. диффузионная, техн. – б. дифузій́ на; б. кольцевая – б. кільце́ва; б. озонаторная – б. озон(ац)ій́ на; б. переносная – б. переносна́; б. поляризационная – б. поляризацій́ на; б. экипажная – б. повозо́ва; б. электрическая – б. електри́чна; б. центральная – б. центра́льна.
Батист, текст – бати́ст (-ту). Батистовый – батисто́вий.
Батометр, мор. – батоме́тер (-тра), глибиномір́ (-ра). Бахрома – торо(ч)ки́ (-ків́; б). бумажная – т. бавовня́ні.
Бахромистый, -мчатый – торо(ч)кува́тий.
Бахромить, -ся – торо(ч)кува́ти, -ся.
Бахромный, -мочный – торо(ч)ко́вий; б. фабрика – торо(ч)ка́рня. Бахромщик – торочій́ (-чія́).
Бахтарма, кож. – бутурма́. Бачок – бачо́к (-чка́). Башенный – вежо́ви́й.
Башмак – череви́к (-ка); б. (в мельн. поставе) – жо́лоб (-ба) корце́вий; б. (под рейку при нивеллир.) – під́ кладень (-дня); б. (на обсадной трубе) – натру́бний різа́к (-ка́); б. (свайный)
– за́ківка; б. винтовой – за́ківка ґвинтова́; б. внутренний (в сноповязалке) – череви́к вну́трішній; б. двухсторонний – ч. двобіч́ ний; б. заграждающий – ч. спиня́льний; б. нажимной – ч. натискни́й; б. откидной – ч. відкидни́й; б. передка (плуга) – полозо́к (-зка́), передко́вий; б. полюсный – череви́к полюсо́вий; б. скользящий – ч. ковзни́й; б., стул (для закрепл. рельс) – умо́стка рейкова́; б. тормозной – череви́к гальмівни́й; б. уголковый – ч. кутівко́вий; б. упорный – ч. упірни́й; б. ходовой – ч. ходови́й.
Башмачник, ж.-д. – кли́нник (-ка); б., сапож. – череви́чник (-ка).
Башмачный – череви́чний; б. (о свайном баш.) – заківко́вий; б. заливка, горн. –
попідтру́бне залива́ння.
Башня – ве́жа; б. буровая – в. свердлова́; б. водонапорная – в. водонапірна́; б. коксовая – в. кокусо́ва; б. маневровая – в. маневро́ва; б. осветлительная – в. усто́ювальна; б. охладительная – в. охоло́дна́; б. поглотительная – в. вбирна́; б. постовая – пост-ве́жа; б. промывная – в. ми́йна; б. стерилизационная – в. стерилізацій́ на.
Баядер, текст. – баяде́р (-ру). Баядерный – баяде́рний.
Бегающий огонь, электр. – обіжне́ світ́ ло.
Беговой – бігови́й; б. (гоночный) – перегоно́вий; б. дрожки – бігунці́ (-ців́ ). Бегун (верхний жернов) – верхня́к (-ка́).
Бегунковый (об оси вагона, колесе) – бігунце́вий.
12
Словник технічної термінології
Бегунок (в паровозе) – бігуне́ць (-нця́). Бегунщик, техн. – нако́тник (-ка).
Бегуны, техн. – нако́ти (-тів); б. пустотелые – н. порожни́сті. Беж, текст. – беж (-жу).
Бежовый – бежо́вий. Безамбразурный – безамбразу́рний. Безарматурный – безриштунко́вий. Безваттный – нева́тний, неробо́чий. Безветрие – безвіт́ ря.
Безвлажный – безволо́гий. Безводный – безво́дний. Безвоздушный – безповітря́ний. Безворсый – безво́рсий. Безвредность – нешкід́ ність (-ности). Безвредный – нешкід́ ни́й.
Безглиноземный (цемент) – безглинко́вий. Бездействие – не́чин (-ну).
Бездействовать – нечини́ти. Бездействующий – нечи́нний.
Бездеятельный электрод – нечи́нний електро́д (-да).
Бездонный – безде́нний; б. колодец, поглощающий – у[в]бирни́й коло́дязь (-зя). Бездымный – безди́мний.
Беззакрепный – беззакріпни́й. Беззапасный – беззапа́сний. Беззольный – безпо́пільний. Безиндукционный – неіндукцій́ ний.
Безмен (рычажный) – бе́змін (-мена); б. пружинный, весы пружинные – ка́нтар (-ра).
Безменщик – бе́зменник (-ка). Безмоторный – безмоторо́вий. Безномерный – безну́мерний.
Безопасность (обслуживания) – безпе́ка, безпе́чність (-ности). Безопасный – безпе́чний.
Безостановочность – безупи́нність (-ности).
Безостановочный (пропуск поездов) – безупи́нний.
Безотвальный, с.-х. – безполичко́вий.
Безразличный, нейтральный, электр. – байду́жий.
Безраскосный – безкосце́вий. Безраспорный – безрозпірни́й. Безрельсовый – безрейко́вий.
Безреостатный – безреоста́тний. Безрудный, горн. – безру́дний. Безрычажный – безва́жільний. Безугарный – нечадни́й. Безуглеродный – безвуглеце́вий. Безусловный – безумо́вний. Бези[ы]скровый, электр. – безіскро́вий.
Безыскусственный – нешту́чний.
Белевой – більови́й.
Беление – білін́ ня, біл́ ення; б. непрерывное – б. безпере́рвне; б. электрическое – електробіл́ ення.
Беленый – біл́ ений.
Белила – біли́ло; б. альбанитовые – б. альбаніто́ве; б. висмутовые – б. бісмуто́ве; б. вольфрамовые – б. вольфрамо́ве; б. масляные – б. олій́ не; б. свинцовые – бле́йвас (-су); б. цинковые – ци́нквас (-су); б. чистые – б. чи́сте.
Белильный – білило́вий; б. (относящ. к свинц. белил) – блейвасо́вий; б. (относящ. к белению) – біли́льний; б. (относящ. к цинковым белилам) – цинквасо́вий; б. завод – біля́рня; б. известь, хлорная – хлоро́ве вапно́; б. фабрика, текст. – бліха́рня.
Белильщик (делающий белила) – біля́р (-ра́); б. (тканей) – бліха́р (-ря́).
Белить, беливать, -ся (ткань) – біли́ти, убіля́ти, -;сяб. (здание) – біли́ти, побіли́ти; . (известью) – вапнува́ти, вапни́ти.
13
Словник технічної термінології
Белковой – білко́ви́й; . вещество – білкови́на. Беловатый – біла́(я́)стий.
Белокалильный жар – біл́ ий жар (-ру).
Белый – біл́ ий.
Бель, текст. – біль (-ли); б. индиго – біль індиго́ва. Бельевой (о ткани) – білизня́ний.
Бель-этаж – дру́гий по́верх (-ху). Беляк, кож. – біля́к (-ка́). Бемское стекло – бе́мське скло́. Бенгалин, текст. – бенгалін́ (-ну). Бенгалиновый – бенгаліно́вий.
Бенгальский огонь – бенга́льський вого́нь (-гню́ ). Бензин – бензи́на; б. моторный – б. моторо́ва. Бензиновый – бензино́вий.
Бензинокалильный – бензиножарови́й. Бензиномоторный – бензиномоторо́вий. Бензинопровод – бензинопро́від (-воду).
Бензойный, -зольный – бензоло́вий.
Бензол – бензо́л (-лу).
Бензольний завод – бензолодестиля́рня. Бергштришок, геод. – спадори́ска.
Бердо, текст. – блят (-та); б. верхнее – б. ве́рхній; б. нижнее – б. спід́ ній.
Берег – бе́ріг (-рега); б. болотистый – б. болоти́стий; б. вогнутый – б. у[в]гну́тий; б. возвышенный – б. горови́й; б. выпуклый – б. ви́гнутий; б. высокий – б. висо́кий; б. горный –
б. гірськи́й; б. заболоченный – б. мочарува́тий; б. крутой – крутобере́жжя; б. крути́й; б. лесистый – б. ліси́стий; б. нависший – на́висень (-сня); б. низкий – б. низьки́й; б. низменный – б. лугови́й; б. обнаженный – б. ли́сий; б. обрывистый – б. урви́стий; б. отвесный – б. стрім́ кий; б. отлогий – б. поло́гий; б. песчаный – б. піща́ний; б. подмываемый – б. підмивни́й; б. поемный – оболо́нь (-ни); б. прижимной – б. накладни́й; б. причальный – б. прича́льний; б. противоположный – б. проти́вний; б. скалистый – б. скели́[я́]стий; б. топкий – б. грузьки́й; б. угрожаемый – б. загро́жуваний; б. укрепленный – б. укріп́ лений.
Береговой – берегови́й; б. (относ. к береговому простр.) – побере́жний; б. пространство
– побере́жжя.
Берегоукрепительный – берегокріп́ ний.
Береза – бере́за. Березина – бере́зина.
Березовый – бере́зовий; б. дерево, березина – бере́зина; б.-моховый, торф. – бере́зовомохо́вий.
Берест – бе́рест (-ста). Береста – луб (-бу) бере́зовий.
Берестовый – бересто́вий; б. дерево – берести́на.
Берестовый, -тяный – луб’яни́й.
Берлин (карета) – берли́н (-на). Берлина (украинизм) – берли́на. Берма – ви́ступка.
Бесконечный – безконе́чний; б. винт – шнек (-ка); б. лента – безкра́йбинда; б. пила, ленточная – безкра́йпилка; б. фашина – до́вга та́раска.
Бескривошипный – безкорбо́вийю. Беспалубный – безпа́лубний. Беспередковый (плуг) – безколішне́вий. Беспнистый – безпенько́вий. Бесполезный – некори́сний. Бесполюсный – безпо́люсо́вий.
Беспрерывность – безпере́рвність (-ности); б. (безостановочность) – безупи́нність (- ности).
Беспрерывный – безпере́рвний; б. (безостановочный) – безупи́нний.
Беспроволочный, телегр. – бездрото́вий.
Беспыльный – безпорохо́вий. Бессемерование – бесемерува́ння.
14