Материал: 484
führt. Die Wiedererkennung erfolgt durch Geschädigte , Zeugen, Verwandte, Bekannte und andere Personen.
Eine wichtige Untersuchungshandlung ist die Alibiprüfung. D a- bei soll geklärt werden, ob es dem Verdächtigen möglich war, die strafbare Handlung zu begehen.
Alle Untersuchungshandlungen sollen protokollier t werden, sie sollen planmäßig erfolgen und miteinander koordiniert werden.
Aufgabe 2. Beantworten Sie die Fragen zum Text .
1. Was ist die entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Verbrechensaufklärung?
2. Welche Maßnahmen enthält die Planung der Verbr echensuntersuchung?
3. Wozu werden Versionen im Prozess der Untersuchung aufg e- stellt?
4. Was ist das Ziel der Vernehmung?
5. Welche Angaben soll die Vernehmung eines Beschuldigten
(Geschädigten) enthalten?
6. Wozu wird ein Untersuchungsexperiment durchgeführt?
7. Wo findet das Untersuchungsexperiment statt?
8. Wozu wird eine Gegenüberstellung durchgeführt?
9. Was für eine Untersuchungshandlung ist die Alibiprüfung?
10. Wie sollen alle Untersuchungshandlungen durchgeführt werden?
Aufgabe 3. Beenden Sie die Sätze.
Die entscheidende Voraussetzung für die erfolgreiche Verbr e- chensaufklärung ist …
Im Prozess der Untersuchung werden …. Das Ziel der Vernehmung ist ….
Die Vernehmung eines Beschuldigten (Geschädigten) soll …. Ein Untersuchungsexperiment wird …. durchgeführt.
Das Untersuchungsexperiment soll …. Eine Gegenüberstellung wird zur …. Alibiprüfung ist ….
Alle Untersuchungshandlungen sollen ….
35
Aufgabe 4. Übersetzen Sie ins Deutsche .
1. Версии могут выдвигаться относительно способа сове р- шения преступления, личности преступника, его мотивов, целей, причин преступления и т.д.
2. Цель допроса – получение показаний свидетелей, потерпевших, обвиняемых и др.
3. Допрос обвиняемого включает в себя помимо анкетных данных сведения о семейном положении, образовании, месте р а- боты, прежних судимостях, обстоятельствах преступления.
4. Во время следственного эксперимента проверяются опр е- деленные события, доказательства, показания и версии.
5. Следственный эксперимент проводится, как правило, на месте происшествия.
6. Очная ставка проводится для проверки показаний, выяснения противоречий и т.п.
Aufgabe 5. Erzählen Sie von den wichtigsten Untersuchungshan d- lungen.
THEMA 10. DIE VERNEHMUNG
Aufgabe 1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema.
1) |
die Vernehmung |
допрос, дознание, опрос |
2) |
das Verhör |
опрос, допрос (синоним) |
3) |
das Kreuzverhör |
перекрестный допрос |
4) |
das Verhör am Tatort |
допрос на месте преступления |
5) |
j-n verhören, vernehmen |
допрашивать, опрашивать |
6) |
j-n für das Verhör festneh- |
задерживать для допроса |
|
men |
|
7) |
j-n für das Verhör aufrufen |
вызвать на допрос |
8) |
für die Aussage kommen |
явиться для дачи показаний |
9) |
j-n ins Verhör nehmen, mit |
подвергать допросу, |
|
j-m ein Verhör anstellen |
допрашивать |
10) |
das ausführliche Verhör |
подробный допрос |
11) |
Vernehmung des |
допрос обвиняемого |
|
Beschuldigten |
|
12) |
die Zeugenvernehmung, |
допрос свидетеля |
|
Zeugenbefragung |
|
|
|
36 |
13)Vernehmung zur Person
14)Vernehmung zur Sache
15)der Vernehmer
16)der (die) Vernommene
17)das Verhörprotokoll, das
Vernehmungsprotokoll
18)der Fragebogen für das Verhör
19)die Gegenüberstellung
20)die Aussagen angeben
21)die Aussagen abnehmen
22)die Zeugenaussagen untersuchen
23)die Aussage verweigern
24)die Aussageverweigerung
25)verneinen
26)ableugnen
27)zugestehen
28)das Geständnis
29)der Lügendetektor
30)gegenseitiges Verständnis
31)ersetzen
32)demaskieren
33)aufweichen
34)bedrohen
35)einschüchtern
36)falsche Aussage
37)überzeugen
38)gehören zu (Dat.)
39)Wiederstand leisten
40)sachdienlich
41)sich beziehen auf (Akk. )
42)geduldig
43)zurückhaltend
44)hartnäckig
45)mitfühlend
46)das Ergebnis
47)stattfinden
48)(un)zulässig
49)die Beschreibung
50)das Phantombild
37
допрос с целью установления анкетных данных личности допрос по существу дела лицо, проводящее допрос допрашиваемый (-ая) протокол допроса
перечень вопросов для допроса очная ставка давать показания снимать показания
изучить свидетельские показания отказываться давать показания
отказ от дачи показаний отрицать отпираться
признаваться; сознаваться признание своей вины детектор лжи, полиграф взаимопонимание, контакт заменять, замещать разоблачать увиливать, уклоняться угрожать пугать, запугивать
ложные показания убеждать иметь отношение
оказывать сопротивление уместный, относящийся к делу иметь отношение к…, касаться ч.-л. терпеливый спокойный, сдержанный упорный, настойчивый сочувственный результат
случаться, происходить (не)допустимый описание фоторобот
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie dabei die Schlüsse l- wörter aus.
Die Vernehmung
Eine Vernehmung bezeichnet die Befragung einer Person durch einen Bediensteten zu einem Sachverhalt bzw. zu einer Wahrnehmung. Vernommen werden kann jeder, der etwas als Verdächtiger,
Beschuldigter, oder Zeuge zur Aufkl ä- rung einer Sache beitragen kann.
Vor einer Vernehmung soll alle Information zum Sachverhalt g e- sammelt, strukturiert und bewertet werden. Vor Beginn der Verne h- mung sind die Zeugen sowie die Beschuldigten über ihre Rechte zu belehren.
Vernehmungen sollen zeitnah zur Tatzeit erfolgen, damit keine
Erinnerungslücken entstehen und das Ergebnis für weitere Ermittlu n- gen zur Verfügung steht. In der Regel ist jeder Zeuge einzeln und in
Abwesenheit der Verfahrensbeteiligten und anderer Zeugen zu ve r- nehmen. Das Vernehmungsprotokoll wird von dem Vernommenen durchgelesen und auf jeder Seite unterschrieben.
Üblicherweise ist die Vernehmung in drei Teile gegliedert. Im ersten Teil erhält der zu Vernommene Gelegenheit zusammenhängend zu berichten, danach werden ihm Fragen gestellt. Im letzten Teil werden Vorhalte gemacht und sonst versucht, Widersprüche der Aussage zu Beweismitteln und anderen Aussagen zu klären.
Es gibt verschiedene Methoden und Taktiken der Vernehmung.
Zu den verbotenen Methoden gehören z.B. körperliche Gewalt, Folter, psychische Gewalt, Drohung, Verabreichen von Mitteln, Hypnose usw.
Mit unerlaubten Mitteln erlangte Aussagen führen zu einem absoluten
Verwertungsverbot.
Nur durch einen hohen Professionalisierungsgrad kann das w e- sentliche Ziel der Vernehmung erreicht werden: die Wahrheitsfindung.
Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen zum Text .
1. Was ist Vernehmung?
2. Was ist das Ziel der Vernehmung?
3. Wer kann vernommen werden?
4. Was sind die wichtigsten Regeln der Vernehmung?
5. Wie läuft üblicherweise eine Vernehmung?
38
6. Gibt es universelle Taktiken der Vernehmung?
7. Gibt es unzulässige Methoden der Vernehmung?
8. Wozu führt der Gebrauch von verbotenen Methoden der Ve r- nehmung?
Aufgabe 4. Füllen Sie die Lücken mit den unten gegebenen Wö r- tern und Wortverbindungen .
1. Vernehmungen dienen der … und der Beweisaufnahme. 2. Die Vernehmung beginnt mit der Feststellung der ….
3. … hat das Recht, zu seiner Vernehmung bei der Polizei e i- nen Verteidiger beizuziehen.
4. Einem Zeugen können … gegenübergestellt werden, unter denen sich eine befindet, die verdächtig ist.
5. Inhalt, Ablauf und Besonderheiten der Vernehmung sind l ü- ckenlos zu ….
6. Zeugenvernehmungen sind … von Zeugen zu ihren Wah r- nehmungen und Kenntnissen zum Untersuchungsgegenstand.
7. Vor einer Vernehmung soll alle Informationen … ge sammelt, strukturiert und bewertet werden.
8. Vor der Vernehmung soll dem Beschuldigten erläutert we r- den, warum er … werden soll.
9. Mit unerlaubten Mitteln erlangte … führen zu einem absol u- ten Verwertungsverbot.
(vernommen; Aufklärung einer Straftat; Aussagen; dokumentieren; mehrere Personen; Befragungen; der Beschuldigte; Personalien; zum Sachverhalt)
Aufgabe 5. Sprechen Sie zum Thema « Die Vernehmung».
39