Материал: 1961

Hans Heidkampf GmbH

Dieselstr. 14

42579 Heiligenhaus

С+49/2331/9393-43 18.05.2015

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bestellung Nummer 15

IhrиAngebot vom 12.05.2015 zur Lieferung von Rohren

Ihr Angebot und die Ware, die wir in Ihrem Lager besichtigen könnten, haben

uns gefallen.бАWir haben uns davon überzeugen können, dass Sie nicht zu viel versprochen haben, als Sie leichte Beschädigungen bei etwa 10 Prozent der Gesamtmenge angaben. Bitte reservieren Sie für uns 150 Stück der Rohre

(Vertragsgegenstand), die wir am 09.01.15. von Ihrem Lager abholen werden. Damit fallen keine Lagerkosten an. Sie werden die Ware, wie mündlich am Tage der Besichtigung vereinbart, für 900 Euro pauschal auf Ihre Gefahr auf unseren Lkw laden. Den Preis von 300 Euro für 50 Stück akzeptieren wir, und wir zahlen wie besprochen bei der Übernahme.

Mit freundlichen Grüße

b) Finden Sie entsprechende deutsche Äquivalente im Brief.

c) Schreiben Sie analogische Bestellung. Verwenden Sie folgende Benennungen der Waren: die Faxgeräte, die Lautsprecher.

81

9. a) Lesen Sie und übersetzen folgenden Bestellbrief. Setzen Sie folgende Wörter in die Lücken ein:

fahrlässigen Umgang mit dem Gerät entstehen, haften wir. Die Kosten für die Behebung __________, die durch falsche Bedienung des Gerätes anfallen, werden Sie übernehmen. Im Falle einer Übernahme der Maschine in unser Eigentum ________ wir die Preise, die auf der mit dieser Bestellung geschickten Aufstellung angegeben sind.

Mit _________ Grüßen Geschäftsführer Silvia Manshausen

82

b) Geben Sie die Antwort auf folgende Fragen.

- Welchen Artikel und zu welchem Zweck bestellt das Unternehmen?

Rahmenbestellung Nummer 15 für Anstrichmittel aufgrund Ihres Angebots vom 23.04.16.

Sehr geehrte Frau Bock,

vielen Dank für Ihr _______. Wir sind im wesentlichen mit Ihrer __________

einverstanden und __________ Ihnen deshalb folgende Rahmenvereinbarung

Sie werden jeweils nach Erhalt unseres Abrufs zu Beginn eines Quartals an uns _________, und wir werden zu unseren «Allgemeinen Einkaufsbedingungen» (siehe Anlage) etwa folgende Artikelsortierung von Ihnen kaufen:

200 Stück von Anstreichpinsel Preis Euro 50 pro Stück Malerfarben Preis Euro 70 pro Farbbecher

15 Kisten von Anstrichmittel Preis Euro 150 __________

Die genaue Sortierung und den gewünschten ___________ werden wir Ihnen jeweils etwa 20 Tage vor Quartalsbeginn bekanntgeben. Sie werden die

__________ inklusive Schutzverpackung auf Ihr Risiko frei unserem Betrieb

83

liefern, und wir werden vertragsgemäß gelieferte Artikel jeweils 30 Tage nach Eingang Ihrer ordnungsgemäßen prüffähigen Rechnungen _________. Bitte __________ Sie Ihr Einverständnis mit dieser _____________ durch

Ihre Unterschrift auf der Kopie dieses Schreibens.

Mit freundlichen Grüßen Michael Müller-Hagen

Сb) Beantworten Sie folgende Fragen.

11.иLesen Sie und übersetzen folgende Sätze. Hier sind zwei Bestellbriefe gemischt. In einem Brief bestellt Firma von Lederwaren die Taschen, in anderem – Asia-Sport verschiedene Sportartikel. Ordnen Sie die Teile dieser Briefe zu.

- Was schlägt der Besteller im Brief vor? - Was bestellt der Käufer?

- Welche Zahlungsund Lieferungsbedingungen werden im Bestellbrief besprochen?

1) Liefern Sie bitte binnen 6 Wochen frei Haus. Bei Bezahlung innerhalb von zwei Wochen ziehen wir 2% Skonto ab. Bitte senden Sie uns eine Auftragsbestätigung zu.

5) Wir bestellen hiermit zu den mit Ihnen vereinbarten und mit unserem Schreiben vom 13.03.16. bestätigten Bedingungen zur Lieferung am 15.03.16. (fix): 50 Taschen entsprechend dem uns geschickten Muster.

84

9) wir danken Ihnen für Ihr Angebot vom 11.11.2015 sowie die zugeschickten Muster und bestellen: 300 Handbälle, Nr. 679, Preis Euro 20 pro Stück 200 Basketbälle, Nr. 886, Preis Euro 45 pro Stück 150 FitnessHandschuhe, Nr. 1076, Preis Euro 50 pro Stück.

10) Der Preis pro Tasche beträgt Euro 120 ohne MwSt.

11) Bestellung Nummer 17 zur Lieferung von Ledertaschen aufgrund Ihres Angebots mit Muster vom 10.03.16.

______________________________________________________________

______________________________________________________________

____________

b_____________________________________________________________

____

c_______________________________, d_____________________________________________________________

85