Материал: 1961

adressiert ist. Solche Bestätigung nennt Akzept. b) Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1) Was bedeutet die Bestellung? 2) Was soll die Bestellung enthalten? 3) Wie ist die Bestellung ausstellt? 4) Wann gilt es, dass die Bestellung akzeptiert ist?

СSergej Scholochow

иComputer Systems GmbH

Ostrowski-Str. 16

650024 Kemerowo

2. a) Lesen Sie und übersetzen den Bestellbrief.

Herrn RobertбАBraun

Firma Braun Informatik

Postfach 327

7420 Nürnberg

DEUTSCHLAND

01.11.2005

Bestellung über die Computeranlagen

Sehr geehrter Herr Braun, Д wir danken Ihnen für die Übersendung des Sammelprospekts, der uns einen Überblick über Ihre neuen Computeranlagen gibt. Seine

technischen Daten entsprechen unseren Bedürfnissen. Ihr Modell 707 DX И

hat auf uns einen guten Eindruck gemacht. Wir möchten etwa 20 Stück für den Anfang kaufen, wenn wir uns über die Preise, Lieferungsbedingungen und Garantiefrist einigen. Wir haben keine Einwände gegen die Vorauszahlung. Eine 10-prozentige Vorauszahlung ist bei uns üblich. Wir möchten aber die Preisbasis der Ware klären, weil der Preis höher als im vorigen Geschäft ist.

Wir sind an der kürzesten Lieferzeit interessiert. Bei Verzögerung in Bezug auf verträgliche Liefertermine zahlt der Verkäufer dem Kunden eine Strafe.

76

Es sei betont, dass die Garantiefrist der anderen Firmen bedeutend grösser ist. Wir möchten deswegen die Fragen über Garantien eingehend vereinbaren.

Unser Bestätigungsschreiben gilt als Vertragsauftrag.

Mit Interesse warten wir auf Ihre Vorschläge.

Сb)иBeantworten Sie die Fragen zum Brief.

Mit freundlichen Grüßen

Sergej Scholochow

1) Was für einen Brief hat Robert Braun erhalten? 2) Wovon vermittelt dieser Brief eine Vorstellung? 3) Was für ein Modell hat auf die Kunden einen guten Eindruck gemacht? 4) Wieviel Computeranlagen hat das Unternehmen aus Kemerowo vor,бАzu bestellen? 5) Welche Bedingungen muss man in Betracht ziehen? 6) Welche Zahlungsbedingungen passen dem Besteller? 7) Wann will er diese Ware bekommen?

3. Übersetzen Sie die Sätze schriftlich. Benutzen Sie den Wortschatz des Briefes.

1) Мы благодарим за рекламные материалы (каталог). 2) Он даёт представление о Вашей продукции. 3) Особенно хорошее впечатление на нас произвела модель 308. 4) Мы хотим купить несколько установок. 5) Мы должны договориться о ценахД. 6) Сегодняшняя цена выше, чем в предыдущей сделке. 7) Нас интересуют условия поставки. 8) Мы хотим уточнить вопросы, касающиеся цены и гарантий. 9) Мы просим продлить гарантийный срок. 10) Ждём Ваших предложений.

1) Wir danken Ihnen für… . 2) Er gibt uns einen… . 3) Das Modell hat auf uns… . 4) Wir möchten… . 5) Wir einigen uns über… . 6) Wir warten auf… . 7) Wir sind interessiert… . 8) Unser Brief gilt… . 9) … entsprechen unseren Bedürfnissen.

И

77

5. Setzen Sie in die Lückenfolgende Wörter ein:

Preisliste / wenden / liefern / Schreiben / vernünftigen / einwandfreie /

3. Tun Sie bitte Ihr Bestes, um die gewünschte Qualität zu einem ________

Preis zu liefern.

4. Bitte sorgen Sie dafür, dass nur _________ Ware versandt wird.

78

Bestellung Nr. 12 zur Lieferung von Geräten Ihr Angebot Nr. 23 vom 03.12.16.

Sehr geehrter Herr Hussmann,

vielen Dank für Ihr Angebot. Da Sie auf der Grundlage Ihrer «Allgemeinen Verkaufsund Lieferbedingungen» anbieten, wir aber auf der Basis unserer «Allgemeinen Einkaufsbedingungen» einkaufen, schlagen wir Ihnen im Falle

79

eines Vertragsabschlusses vor, das BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) als

Fundament unserer Geschäftsbeziehung zu wählen. Den Preis für das Gerät MZW 2002 von Euro 5000 (exkl. MwSt.) können wir akzeptieren. Auch der Preis für den Adapter in Höhe von Euro 4000 ist wettbewerbsfähig. Somit

СIhnenиauf Nachweis vergüten.

sind wir bereit, wie gewünscht 15 Geräte in einer Partie abzunehmen, wenn wir mit Ihnen die Lieferung in der 34. Woche fest vereinbaren können. Da Sie auf unsere Gefahr frei Haus liefern wollen, schließen Sie bitte für den

Transport der Geräte eine Transportversicherung ab. Die Kosten werden wir

Wir werden 30 Tage nach Lieferung und nach rechtzeitiger Vorlage einer ordnungsgemäßen prüffähigen Rechnung zahlen. Mit dem Erfüllungsort und Gerichtsstand sind wir einverstanden.

Mit freundlichen Grüßen

Harold Schotz&Co GmbH Mark Weber

b) Beantworten Sie folgende Fragen zum Brief.

- Ist der Besteller mit den Preisen für die angebotenen Erzeugnisse einverstanden?

- Wieviel Erzeugnisse bestellt der Käufer?

- Welchen Liefertermin weist die FirmaBesteller in ihrem Brief hin? - Zu welcher Frist will der Besteller eine Rechnung bezahlen?

Herdecker Str. 4-10

58089 Hagen

80