Материал: 1961
|
|
|
Die |
genannten |
Stückpreise |
|
|
||||
С |
sind |
Nettowerte |
zuzüglich |
|
|
||||||
Verpackung |
(3%) |
und |
|
0,2% |
|
|
|||||
Versicherungssteuer, gültig bis |
|
|
|||||||||
zum 31.12.20.. Der Kaufpreis |
|
|
|||||||||
ist innerhalb 30 Tagen nach |
|
|
|||||||||
Rechnungsdatum ohne Abzug |
|
|
|||||||||
fällig. Auf alle Teile geben wir |
|
|
|||||||||
sechs |
Monate |
Garantie. |
Die |
|
|
||||||
Lieferzeit |
|
beträgt |
|
vier |
|
|
|||||
Wochen. |
Es |
gelten |
|
die |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
allgemeinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lieferbedingungen |
|
|
für |
|
|
|||
|
|
|
Leistungen |
und |
Erzeugnisse |
|
|
||||
|
|
|
der Metallindustrie. |
|
|
|
|
||||
|
и |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
4. Betreff |
|
J. Rörlich Manager Gussteile |
|
|
||||||
|
5. Anrede |
|
Ich bedanke mich für Ihr |
|
|
|
|
||||
|
|
|
Interesse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Bezug zur Anfrage |
Thompson Motorkomponenten |
|
|
|||||||
|
|
|
GmbH & Go. KG |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Postfach 847 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Zieglerstraße 16 |
|
|
|
|
|
|||
|
|
бА |
|
|
|||||||
|
|
|
D-52078 Aachen |
|
|
|
|
|
|||
|
7. Gegenstand |
IhreZeichen pе-gf |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
IhreNachrichtvom15.12.15 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
UnsereZeichen |
A-Hr |
|
|
|
|
|||
|
|
|
Telefon 02 41/31Д43-0 |
|
|||||||
|
|
|
Fax 02 41/31 43-350 |
|
|
|
|
||||
|
|
|
17.12.2015 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aachen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Hoffnung auf |
Sehr geehrter Herr Rowe, |
|
|
|
||||||
|
Bestellung |
|
|
|
|
|
|
И |
|
||
|
9. Grußformel |
mit Bezug auf Ihr Gespräch |
|
||||||||
|
|
|
am 14.4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66
10. Unterschrift |
Lester AG |
|
|
Abteilung Einkauf |
|
|
Postfach 642 |
|
|
Heerenstr. 3 |
|
|
D-52075 Bremen |
|
8. a) LesenSie, übersetzen undsetzen in die Lücken folgende Wörter
ein:
als Postpaket / der Lieferung / bestätigten / Zahlungsbedingungen / 560 US-$ / verstehen sich / Versicherungsspesen / kann / in Costa Rika / Geräte / ppa. Lauer
Schmitt i. A. |
|
|
|
|
С |
|
|
|
|
Bauer Electronic GmbH |
|
|
||
Musfeldstr.120-122 |
|
|
|
|
47053 Hamburg |
|
|
|
|
и |
|
|
||
Cia Ltda. Apartado |
|
|
|
|
3767 Costa Rica |
|
|
|
|
A – 57632 |
|
|
|
|
IhreZeichen, |
|
UnsereZeichen, |
(49)7687506600-0 |
Hamburg |
IhreNachrichtvom |
unsereNachrichtvom |
23.08.2016 |
||
r-lf 20.08.15 |
|
B-Hf |
|
|
Angebot vom 23.08.2016 |
|
|
||
|
бА |
|
||
|
|
|
Д |
|
Sehr geehrter Herr Varenne,
wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom 20.08.16. und bieten Ihnen die von Ihnen
genannten _________ wie folgt an: |
И |
|
|
||
50 |
Stereo-Radiorecorder SRR Preis pro Gerät |
|
50 |
Auto-CD-Spieler CDP Preis pro Gerät 420 US-$ |
|
50 |
Uhren-Radiorecorder CR Preis pro Gerät 370 US-$. |
|
Die Preise ___________ FOB Hamburg einschließlich seemäßiger Verpackung. Die Seefracht Hamburg-Puerto Limon und ______________ belaufen sich auf 360 US-$, wobei wir uns das Recht vorbehalten, die am Tag gültigen
Sätze zu berechnen. Unsere _____________ lauten: Eröffnung eines unwiderruflichen und von der Deutschen Bank in Stuttgart _________
Dokumentenakkreditivs zu unseren Gunsten. Die Lieferung ________ innerhalb 14 Tagen nach Eingang der Akkreditivbestätigung erfolgen.
67
Die gewünschten Prospekte in spanischer Sprache haben wir heute _________ an
Sie abgesandt. |
|
|
|
|
||
Wir freuen uns, dass Sie die Absatzmöglichkeiten für unsere Erzeugnisse |
||||||
_________ günstig beurteilen, und hoffen, Ihre Bestellung bald zu erhalten. |
||||||
С |
|
|
|
|
||
Mit freundlichen Grüßen Bauer Electronic GmbH _____________ |
||||||
b) Beantworten Sie folgende Fragen zum Brief. |
|
|||||
- Welche Firma schickt diesen Brief ab? |
|
|
||||
- Wem wird dieser Brief adressiert? |
|
|
|
|||
- Was bezieht sich der Absender? |
|
|
|
|||
- Welches Angebot enthält der Brief? |
|
|
||||
- Welche Zahlungsbedingungen bietet die Firma-Verkäufer an? |
|
|||||
|
бА |
|
||||
- Welche Lieferzeit weist die Firma-Lieferer in ihrem Brief hin? |
|
|||||
c)иSchreiben Sie analogisches Angebot. Verwenden Sie folgende Benennungen |
||||||
der Waren: die Computertechnik, die Festplatten. |
|
|||||
9. a) LesenSie und setzen in die Lückenfolgende Wörter ein. |
|
|||||
Hans Heidkamp & Co KG |
|
|
|
|||
Dieselstr.14 |
|
|
Д |
|||
42579 Heiligenhaus |
|
|||||
Heinrich Mork GmbH |
||||||
|
|
|
||||
Elseyer Str. 21 |
|
|
|
|
||
58119 Hagen |
|
|
|
|
||
IhreZeichen, |
|
UnsereZeichen, |
|
(52)7904789900-0 |
Heiligenhaus |
|
IhreNachrichtvom |
unsereNachrichtvom |
И |
||||
|
24.07.15 |
|||||
sr-tf |
|
G-Hft |
|
|
|
|
Angebot zum Bau eines Hotels aufgrund Ihrer Anfrage vom Nummer des Angebots 3:
Sehr geehrte Frau Scholz-Mühlemann,
vielen Dank für Ihre Anfrage. Da wir sehr daran interessiert sind, Ihren Bedarf an Sand wieder zu decken, haben wir uns sofort mit unserem Geschäftsfreund in Verbindung gesetzt. Wie wir jetzt hören, kann er die Ware beschaffen und auch einen günstigen Einkaufspreis erzielen, wenn er bis zum 10.08.15. ordert. Wir können Ihnen also 10 t (Sand) zum Preis von Euro 120 per 100 kg, exklusive
68
Mehrwertsteuer, CIF Hamburg, auf der Grundlage unserer «Allgemeinen Verkaufsbedingungen» anbieten, wenn Sie die Ware bis zum 30.07.15. bei uns bestellen. Nach diesem Datum können wir den günstigen Preis nicht mehr bieten. Unsere übrigen Bedingungen sind Ihnen aus den vorhergegangenen Lieferungen bekannt.
Wir würden uns freuen, wenn wir Ihnen auch dieses Mal Ware zu einem vorteilhaften Preis beschaffen könnten.
Mit freundlichen Grüßen Hans Heidkamp & Co KG
b) Finden Sie im Brief entsprechende Äquivalente. |
|
- мы очень за нтересованы в том... |
|
С |
|
- удовлетворять спрос; |
|
- |
товары; |
- хорошая закупочная цена; |
|
- заказывать товар; |
|
- предлагать хорошую цену; |
|
|
приобретать |
|
бА |
- по выгодной цене; - исключая НДС;
-связаться/установить связь с нашим деловым партнером.
c) Schreiben Sie analogisches Angebot. Verwenden Sie folgende Benennungen der Waren: die Computer, die Fernmesstechnik.
10. a) Lesen Sie und übersetzen den Telefax. DOPS Messtechnik GmbH
Postfach 80 00 07 — 80806 München Muthmannstraße 69 — 80939 München Tel.
089/311 11-0
- Fax 089/311 11-17
Sehr geehrter Herr Klein, wunschgemäß bieten wir Ihnen an: - Spannungsmessgerät ALPHA 141028 Euro 147, -
Telefax |
|
An: Heinrich Lasch GmbH, Herrn Klein |
|
|
Д |
Fax: 07 11 /13 00 13 31 Von: Dieter Weise/Vertrieb Datum: 16.07.2015 Anzahl |
|
der Seiten: 1 |
И |
Angebot |
|
|
|
- Akkumulator AS 170628 Euro 773, -
- Messgerät OPTICA 220155 Euro 695, -
Alle Preise sind Nettopreise und verstehen sich ab Werk zuzüglich Mehrwertsteuer und Verpackung.
69
Lieferzeit: ca. 3 Wochen nach Auftragseingang
Zahlung:netto innerhalb von 30 Tagen
Unser Angebot ist gültig bis: 31.7.2015
Über einen Auftrag von Ihnen würden wir uns sehr freuen. СMit freundlichen Grüßen
DOPS Messtechnik GmbH Dieter Weise
b) Beantworten Sie die Fragen zum Telefax.
- Wemиwird der Telefax adressiert? - Wann schickte man das Telefax ab?
- Welche Erzeugnisse bietet man im Telefax an?
- Welche Zahlungsbedingungen bietet Firma-Verkäufer an? - Wie ist die Lieferzeit von Waren?
Wortverbindungen.бА
- Wie sind die Zahlungszeit und Zahlungsform von anbietenden Waren? - Wie ist die Angebotslaufzeit?
- Wer unterschrieb das Telefax?
c) Schreiben Sie analogischen Telefax. Verwenden Sie folgende Benennungen der Waren: die Faxgeräte, die Disketten, die Computer.
11. Schreiben Sie das Angebot und benutzen dabei folgende
vielen Dank, dass Sie uns wieder umДein Angebot bitten. Leider müssen wir Ihnen И
Firma Angaben des Absenders
Empfänger in der Firma Straße oder Postfach Postleitzahl und Ort
Ihre Anfrage vom ... zur Lieferung von ….
Sehr geehrter Herr Rudolf, sehr geehrter Herr Bergmann,
sagen, dass wir keine ... mehr herstellen. Der Bedarf an ... wurde in den letzten Jahren immer geringer, so dass wir uns entschlossen haben, unsere Maschinen
auf die Herstellung von ... umzustellen.
Dürfen wir Ihnen zwei uns bekannte Lieferanten für... empfehlen?
Die Firma Johann Friedrichsen Sohne in Braundorf stellt, soweit wir wissen, ... her, und die Firma Mahlmann & Kunst in Grünstadt dürfte ebenfalls ... im Lieferprogramm haben. Es wäre schon, wenn Ihnen diese Hinweise helfen könnten, Ihren Bedarf weiterhin bei zuverlässigen Lieferanten zu decken.
Freundliche Grüße
Datum
Unterschrift(en)
70