Материал: 1961
DAS 6. THEMA: DAS ANGEBOT / DIE OFFERTE
Machen Sie sich zuerst mit dem Wortschatz zum Thema bekannt:
С |
|
|
письмо-предложение |
||
1. das Angebot / die Offerte |
|
||||
2. anbieten |
|
|
|
предлагать |
|
3. die Willensäußerung |
|
волеизъявление |
|||
4. das verlangte / unverlangte |
|
затребованное / незатребованное |
|||
Angebot |
|
|
|
предложение |
|
3. die einwandfreie Qualität |
|
безупречное качество |
|||
4. der günstige Preis |
|
|
благоприятная цена |
||
5. imstande sein |
|
|
быть в состоянии что-л. сделать |
||
|
объём |
|
|||
6. die Weltmarke |
|
|
всемирно известная марка |
||
7. der Sammelprospekt |
|
полный (рекламный) проспект |
|||
8.иeinen Überblick über etwas (Akk.) |
дать обзор чего-л. |
||||
geben |
|
|
|
|
|
9. die Typenreihen |
|
|
ряд (несколько) образцов |
||
10. beträchtlich |
А |
||||
|
|
значительный, большой |
|||
11. der Umfang |
|
|
|
, размер |
|
12. verkaufen |
|
|
продавать |
||
13. für j-n (Akk.) aus etwas (Dat.) |
|
узнать для кого-л. интересующие |
|||
interessante Details entnehmen |
Д |
||||
|
подробности из чего-л. |
||||
14. jederzeit |
|
|
в любое время, всегда |
||
15. die Vertretung |
|
|
представительство |
||
16. in der Hoffnung |
|
|
надеясь, в надежде чего-л. |
||
17. j-m mit etwas (Dat.) dienlich sein |
быть полезным кому-л. чем-л. |
||||
18. hinweisen |
|
|
|
И |
|
|
|
указывать |
|||
19. die Ware |
|
|
товар |
|
|
20. Lieferzeit |
|
|
время поставки |
||
21. Lieferund |
|
|
условия поставки и платежа |
||
Zahlungsbedingungen |
|
|
условия сделки |
||
22. die Geschäftsbedingungen |
|
общие условия сделки |
|||
23. Allgemeine |
|
|
налог на добавленную стоимость |
||
Geschäftsbedingungen |
|
процентная скидка при платеже |
|||
24. die Mehrwertsteuer (MwSt.) |
|
наличными или до срока |
|||
25. das Skonto |
|
|
сконто, скидка (при уплате |
||
|
|
|
|
наличными) |
|
61
1. a) Lesen Sie und übersetzen den Text.
Das Angebot
Das Angebot ist eine Willensäußerung einer Firma zu anderer Firma die Ware, СErzeugnisse, Sachen oder Dienstleistungen unter bestimmten Bedingungen zu verkaufen. Die Firma, die die Anfrage bekommt, schickt dem möglichen Käufer die angeforderte Dokumentation und die Informationen ab, antwortet auf seine Fragen und bietet ihm an. Die Angebote (mit der Anfrage) heißen verlangte
b) Beantworten die Fragen zum Text.
Angebote,иdie Angebote (ohne Anfrage) - unverlangte Angebote.
1) Was bedeutet das Angebot? 2) Was verkauft eine Firma zu anderer Firma? 3)
Was macht dieбАFirma, die die Anfrage bekommt? 4) Wie heißen die Angebote mit der Anfrage und ohne Anfrage?
2. a) Lesen Sie und übersetzen das Angebot und beachten die Lexik aus dem
Wortschatz. |
|
|
|
|
Firma Braun Informatik |
|
|
||
Postfach 327 |
|
|
|
|
7420 Nürnberg |
Д |
|||
Herrn Oleg Frolow |
||||
Computer Systems GmbH |
||||
|
|
|||
Ostrowski-Str. 16 |
|
|
||
650024 Kemerowo |
|
|
||
RUSSLAND |
|
|
И |
|
Ihre Zeichen |
Unsere Zeichen |
Telefon (070) |
||
Nürnberg |
||||
Km – ld |
h/fb |
57 724 |
19.10.2016 |
|
Angebot über einen Sammelprospekt
Sehr geehrter Herr Frolow!
Man informierte uns über Ihr Interesse an unserer Computertechnik. Wir bieten unseren Kunden einwandfreie Qualität und günstige Preise an, darum sind wir imstande, mit den bekannten Weltmarken zu konkurrieren. Gerne senden wir Ihnen anbei einen Sammelprospekt, der Ihnen einen Überblick über unsere Typenreihen von Computeranlagen gibt. Als ein Unternehmen, das seit
62
6. Textbeginn: |
|
|
|
|
||
a) Bezug zur Anfrage |
|
|
|
|||
b) Gegenstand des Angebots: |
|
|
|
|||
- |
Ware (Art, Menge, Größe, Farbe, Qualität) |
|
||||
С |
|
|
|
|
||
- |
Preis |
|
|
|
|
|
- |
Lieferzeit |
|
|
|
|
|
- |
Lieferund Zahlungsbedingungen |
|
|
|||
- Geschäftsbedingungen / Allgemeine Geschäftsbedingungen |
||||||
и |
|
|
|
|||
7. Hoffnung auf Bestellung |
|
|
|
|||
8. Grußformel |
|
|
|
|
||
9. Unterschrift |
|
|
|
|
||
|
|
бА |
|
|||
6. a) Lesen Sie das Angebot, übersetzen und merken Sie sich ihre |
||||||
Briefkomponenten. |
|
|
|
|||
Ariana Industrie GmbH Marketing |
|
|
|
|||
Postfach 327 |
|
|
|
|
||
Zum Lausbühlstrasse 3 |
|
|
|
|||
79227 Schallstadt (1) |
|
|
|
|||
Bültmann GmbH |
|
Д |
||||
Hönnestr.13 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
||
58809 Neuenrade (2) |
|
|
|
|||
IhreZeichen, |
|
UnsereZeichen, |
|
(49)7664509900-0 |
Schallstadt |
|
IhreNachrichtvom |
unsereNachrichtvom |
|
25.07.2016 (3) |
|||
fе-tf 24.07.15 |
|
K-Hf |
|
И |
||
|
|
|
|
|||
Ihre Anfrage vom 24.07.15. Lieferung von 26.07.15. (4)
Sehr geehrter Herr Kramen, (5)
vielen Dank für Ihre Anfrage vom 24.07.15. (6a) Es ist nett von Ihnen, dass Sie an unsere Firma gedacht haben. Wenn Sie uns Ihren Auftrag erteilen, werden wir uns große Mühe geben, Ihnen nützliche Geschäftsfreunde zu sein. (6b) Die Geräte können wir Ihnen in der gewünschten Ausführung freibleibend auf der Basis unserer «Allgemeinen Verkaufsund Lieferbedingungen» anbieten. Das Gerät MZW 2002 kostet inklusive Schutzverpackung Euro ..., und für den Adapter
64
berechnen wir Euro ... Die Preise gelten ohne Mehrwertsteuer.
Voraussetzung für die günstige Preisgestaltung ist die Abnahme von ... Geräten in einer Partie.
Die Lieferung erfolgt bei dieser Stückzahl frei Haus auf Gefahr des Kunden. Ihre СZahlung bitten wir Sie so rechtzeitig zu leisten, dass wir 30 Tage nach
Lieferung/Rechnungsdatum über das Geld verfügen können. Bei Zahlungseingang nach 14 Tagen erhalten Sie 2% Skonto. Erfüllungsort und Gerichtsstand wäre für beide Parteien ... (Ort = Sitz der eigenen Firma). (6c)
Dürfenиwir uns nach einigen Tagen bei Ihnen erkundigen, ob Ihnen unser Angebot gefällt? Wir würden gern Ihr Lieferant werden. (7)
Mit freundlichen Grüßen (8) Lothar Illgen (9)
b) BeantwortenбАSie folgende Fragen zum Brief.
- Ist dieser Brief die Antwort auf die Anfrage? - Was bietet der Verkäufer an?
- Welche Lieferund Zahlungsbedingungen bietet die Lieferfirma an? - Ist die Lieferzeit im Brief hingewiesen?
- Enthalten die Preise von anbietenden Waren die Mehrwertsteuer? - Ist das Skonto im Brief hingewiesen?
7. Ordnen Sie die folgenden Gliederungspunkte den Teilen des Briefes zu und schreiben die Anfrage. Achten Sie auf die richtige Reihenfolge der Teile und auf die Form.
1. Absender |
Mit freundlichen Grüßen. |
|
|
2. Empfänger |
Angebot |
|
|
3. Bezug und Datum |
mit unserem |
Mitarbeiter, |
|
|
Herrn Lehmann,Дbiete ich |
|
|
|
Ihnen an: |
|
|
|
60 Thompson-Kolben SPC |
|
|
|
1.300 |
|
|
|
zum Preis von Euro 170 pro |
|
|
|
Stück |
Иab |
|
|
Werk,60ThompsonLeichtmeta |
|
|
|
llzylinder XEQ |
8.9334 zum |
|
|
Preis von Euro 220 pro Stück |
|
|
|
ab Werk. |
|
|
65