Материал: 1961
Sehr geehrte Damen und Herren (5),
bezugnehmend auf Ihre Bestellung über eine Kühlanlage (6a) müssen wir Ihnen
Сfolgendes mitteilen: Es stellte sich heraus, dass bei der vorgegebenen Größe des Kühlraums ein stärkeres Kühlaggregat eingebaut werden muss (6b), was eine Verteuerung des Preises um 8% hervorruft. Nun möchten wir uns erkundigen, ob Sie mit dieser Verteuerung einverstanden sind (6c). Bitte, teilen Sie uns Ihren Entscheid mit. (7)
Mit freundlichen Grüßen (8) Helmut Wagner (9)
5. Ordnen Sie die folgenden Gliederungspunkte den Teilen des Briefes zu und schreiben die Anfrage. Achten Sie auf die richtige Reihenfolge der Teile und
auf die Form. |
|
|
|
|
и |
|
|
||
1. Absender |
Anfrage |
|
|
|
2. Empfänger |
Mit freundlichen Grüßen |
|
||
3. Bezug und Datum |
Ihre Adresse teilte uns die Industrie-München |
|
||
|
|
und Oberbayern mit. |
|
|
4. Betreff |
|
Bärenbräu AG |
|
|
|
|
|
|
|
5. Anrede |
|
Bitte senden Sie uns so bald wie möglich ein |
||
|
|
unverbindliches Angebot mit Mustern Ihrer |
|
|
|
бА |
|
||
|
|
Etiketten zu. Außerdem benötigen wir |
|
|
|
|
ausführliche Angaben über Lieferzeiten, Preise, |
|
|
|
|
Lieferund Zahlungsbedingungen. |
|
|
6. Hinweis |
|
Bei Rückfragen steht Ihnen unsere Mitarbeiterin |
|
|
|
|
HermineДBrunnauer gern zur Verfügung. |
|
|
7. Grund |
|
Sehr geehrte Damen und Herren |
|
|
8. Gegenstand |
Xaver Ertl GmbH |
И |
|
|
|
|
Drygalskiallee 118 |
|
|
|
|
D-81477 München |
|
|
|
|
|
|
|
51
|
9. Eventuelle Referenzen |
Ihre |
Unsere |
Telefon 07 |
Linz |
|
|
|
Zeichen, |
Zeichen, |
32-69 |
86 |
26.05.2014 |
|
|
Ihre |
unsere |
32 Telefax |
|
|
|
|
Nachricht |
Nachricht |
07 32-69 |
|
|
|
|
vom |
vom |
86 54 |
|
|
|
|
12.05.201 |
14.05.2014 |
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
Bärenbräu AG |
|
|
|
|
|
10. Grußformel |
Gelbe Gasse 15 |
|
|
|
|
С |
A-4020 Linz |
|
|
|
||
|
11. Unterschrift |
Wir sind |
eine mittelständische |
österreichische |
||
|
|
Brauerei und suchen für unser geplantes neues |
||||
|
|
Weißbier «Linzer Weiße hefetrüb» einen |
||||
|
|
Etikettenlieferanten. |
Unser |
|
geschätzter |
|
|
и |
|
|
|
|
|
|
|
Jahresbedarf liegt bei ca. 100000 Stück. |
||||
6. Lesen SieбАund setzen folgende Wörter in die Lückenein:
1. die Anschlußmöglichkeit / 2. IhreKonditionen / 3. freundlichen / 4. Herren / 5. Anschaffungspreis / 6. Eugen / 7. überzeugen / 8. für den Kauf / 9. entdeckt / 10. umrüsten.
Abv Dritte Beteiligungs Gmbh
41061 Monchengladbach
Berliner Platz 12
Abb Process Industries |
|
И |
|||
Д |
|||||
65760 Eschborn |
|
||||
Industriestrasse 28 |
|
|
|
|
|
Ihre Zeichen, Ihre |
Unsere Zeichen, |
(49 21) 61 810060 |
Mönchengladbach |
||
Nachricht vom |
unsere Nachricht |
Fax 8100666 666 |
26.04.2016 |
||
22.04.2016 |
vom 24.04.2016 |
|
|
||
Anfrage Nummer 1 |
|
einer Maschine auf Probe. |
|
||
52
|
Sehr geehrte Damen und |
|
|
, |
|
|
|
|
|||||||||
|
auf der Werkzeugmaschinen |
-Messe in Hamburg haben wir Ihre Maschine |
. |
||||||||||||||
|
Uns hat |
|
|
|
vieler Zusatzaggregate gefallen, denn vermutlich ließe sich |
die |
|
||||||||||
|
Maschine |
dadurch |
in unserem Betrieb gut einsetzen. |
|
|||||||||||||
|
Würden wir auf Ihre Maschine |
|
, so benötigten wir 8 Stück. Bei dem hohen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
ein erhebliches Risiko, |
wenn |
sich später Nachteile für uns herausstellen, |
|
|||||||||
|
|
die wir |
im Augenblick nicht entdecken können. |
|
|||||||||||||
|
Um uns von den Qualitäten der Maschine und ihre Verwendbarkeit in unserem |
|
|||||||||||||||
|
Betrieb |
zu können, möchten wir vorerst eine Maschine für drei Monate auf Probe |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
С |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
kaufen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Bitte nennen Sie uns |
|
sowohl für den Kauf auf Probe als auch für die |
|
|||||||||||||
|
mögliche Nachbestellung weiterer 7 Maschinen. |
|
|||||||||||||||
|
Mit |
|
|
|
Grüßen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Viehof |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
и |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
7. Finden Sie entsprechende russische Äquivalente. |
|
||||||||||||||
|
1. dem Vertreter mitteilen |
|
|
|
|
a) искать поставщиков |
|
||||||||||
|
2. einen Angebot mit Mustern bitten |
|
b) прислать каталоги |
|
|||||||||||||
|
3. Geschäfte im größeren Maßstab |
|
c) с указанием кратчайших сроков |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
поставки |
|
|
|
4. Lieferanten suchen |
|
|
|
|
d) сообщить представителю |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
бА |
|
|||||||||
|
5. Verkaufsbedingungen anbieten |
|
e) со ссылкой на Ваше объявление |
|
|||||||||||||
|
6. neueste Preisliste senden |
|
|
|
|
f) сделать предложение по факсу |
|
||||||||||
|
7. Kataloge übermitteln |
|
|
|
|
g) просить прислать предложения с |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
образцами |
|
|
|
8. per Fax anbieten |
|
|
|
Дh) прислать новый прейскурант |
|
|||||||||||
|
9. unter Bezugnahme auf Ihre |
|
i) предлагать условия продажи |
|
|||||||||||||
|
Anzeige |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
10. unter Angabe der kürzesten |
|
j) контракты в больших масштабах |
|
|||||||||||||
|
Lieferzeit |
|
|
|
|
И |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
53
8. Setzen Sie folgende Wörterin die Lücken ein:
a) erkundigen / b) auf Lager / c) Auskunft / d) um Ausarbeitung / e) auf Ihre |
||||||||||||||
Erzeugnisse /f) große Mengen /g)senden / h) zu schicken /i) Kataloge /j) ergänzen |
||||||||||||||
С |
|
|
|
|
|
aufmerksam. |
|
|
|
|
||||
1. Auf der Herbstmesse wurde ich |
|
|
|
|
|
|
||||||||
2. Ich möchte mein Lager _________ und bitteum Ihr Angebot mit Mustern. |
||||||||||||||
и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
3. Wir bitten Sie |
|
|
einer festen Offerte für Maschinen laut den beigefügten |
|||||||||||
technischen Daten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Dürfen wir Sie bitten,uns |
|
zu übermitteln. |
haben und ob sie sofort geliefert |
|||||||||||
5. Geben Sie uns bitte an, welche |
Mengen Sie |
|||||||||||||
|
бА |
|
|
|
|
|||||||||
werden können? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
6. Wir brauchen von diesem Artikel |
. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
7. Unter welchen Bedingungen sind |
Sie bereit, uns Ihre Muster |
? |
||||||||||||
8. Sie können sich über uns bei der Firma „Feldpausch “ |
|
. |
|
|||||||||||
9. Firma „Driesch Anlagentechnik“ ist gern bereit, |
|
|
über |
uns zu erteilen. |
||||||||||
10. Bitte |
|
|
Sie uns Ihre neueste Preisliste und einige Proben von Ihren |
|||||||||||
Waren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9. Ergänzen Sie diese Sätze durch die korrekten Wörter.
1. Wir haben von einem unserer Kunden erfahren, dass Sie die Haushaltselektronik |
|
______ herstellen. |
Д |
|
|
a) machst b) herstellen c) arbeitet d) senden
2. Ich habe Ihre Anzeige in der " Wissenschaft und Technik "-Zeitschrift gelesen und bitte Sie, ______ zu senden.
a)Dokumente b) Preisliste c) Bücher d) Computer |
И |
|
|
3. Wir haben Bedarf an _______. |
|
a)die Ausrüstung b) deine Ware c) euer Erzeugnis d) Ihren Festplatten |
|
4. Bitte teilen Sie uns Ihre Verkaufsbedingungen |
mit. |
a) auf den Artikel b) für die Ware c) zum Erzeugnis d) mit dem Gerät
5.Firma " Computer Service "_______ bereit, Auskunft über uns zu erteilen. a) bin b) sind c) ist d) seid
6.Unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige in der Maschinenbau - Zeitschrift ____
07.09.05, bitten wir Sie um Zusendung einen Katalog. a) vom b) zum c) mit d) über
7.Wir sind von den Vertretern der Fa. " B & B " an Sie ___________
54
a) empfehlen worden b) empfohlen werden c) empfiehl worden d) empfahl worden
8. Wir ______ in nächster Zeit eine größere Menge von Artikel. a) brauche b)brauchst c) braucht d) brauchen
9. Am 12.08.15. will ich ______ eröffnen; ich suche daher Lieferer dafür.
Сa) ein Autogeschäft b) ein Kino c) ein Buch d) einen Schrank
10. Wir sind an Ihren Erzeugnissen sehr ________ und bitten Sie daher Ihren Katalog und die Preisliste zu senden.
a) erfahren b) interessiert c) erkannt d) gekauft
10.иa) Ergänzen Sie diesen Brief durch entsprechende Wörter:
1. Firmennachweis / 2. bitten / 3. mitzuteilen / 4. Anschriften / 5. Damen und Herren / 6. Damenkostümen / 7. einholen / 8. Grüßen / 9. Hartmann & Co. / 10. an Wollstoffen
Handelskammer Hermann-Schmidt 80331 München
Hochstraße 5
Hartmann &Co. |
Д |
|
||
90459 Hamburg |
|
|||
Flughafenstr, 13 |
|
|||
Ihre Zeichen,бАIhre Unsere Zeichen, (05 61) 8243-1 |
München |
|
||
Nachricht vom |
unsere Nachricht |
5678 |
28.04.2016 |
|
25.08.2016 |
vom 24.08.2016 |
И |
||
____________ |
|
|||
|
|
|
|
|
Sehr geehrte _____________, |
|
|
|
|
als Hersteller von __________ haben wir laufend Bedarf |
. Wir möchten |
|||
nun auch von italienischen Textilfabriken Angebote |
und |
Sie |
||
deshalb, uns die Namen und ______ einiger Firmen in dieser Branche |
. |
|||
Mit freundlichen ________ |
|
|
|
|
_________ i.V. Steger |
|
|
|
|
55