Материал: 1335

150

Предпочтения потреби-

Consumers’

Die Präferenzen der

телей. Распределение по-

Preferences.

Konsumenten. Die Waren der

требительских расходов

Distribution of

gesteigerten Nachfrage. Der

между товарами повы-

customers’ expenses

Aufwand, die Kosten der

шенного спроса

between prestige goods

Verbraucher. Die Verteilung

[key items, best sellers]

der Verbraucherausgaben

unter Waren je nach der

gesteigerten Nachfrage

151

Предпринимательский

Entrepreneurial risk.

Das Unternehmersrisiko. Das

риск. Предприниматель-

Entrepreneurship..

Unternehmertum.Die

ство. Рыночная ниша

Market niche

Marktnische

152

Предстоящие расходы.

Prepaid expenses.

Die künftigen Kosten. Die

Расходы будущих перио-

Deferred expenses.

Soll-Ausgaben.

дов. Учёт затрат в себе-

Expenses account

Kostenerwartungen.

стоимости продукции в

[keeping] in product

Transitorische Kosten.

последующие периоды

cost in succeeding

Gestundete Kosten. Die

periods [months, years]

Aufwandsrechnung in den

153

Прибыльность продук-

Profitability of output.

DieSelbsErtragsfähigkeitkostender Proderuktion

ции. Рентабельность про-

Product profitability.

Produktion. Die

дукции. Рентабельная

Marketable products

Einträglichkeit (Rentabilität)

продукция. Отношение

.Expense ratio

der Produktion. Das Kosten –

затрат к доходу

Profit - Verhältnis

154

Принципы управления

Principles of funds

Die Steuerung (Management)

потоком денежных

[cash) flow

des Geldstroms. Die

средств. Ускорение обо-

management.

Management Prinzipien sind

рачиваемости всех видов

Principles of

die Beschleunigung

запасов. Скорейший воз-

management are:

(Forcierung)der

врат дебиторской задол-

Inventory

Umlaufsfähigkeit von

женности. Разумные сро-

turnover acceleration

Vorräten, fristgemäße

ки выплаты кредиторской

Quick return of a

Rückzahlung der Außenstände

задолженности

debt [repayment of a

(pl.), fristgemäße

debt].

Rückzahlungen der

Reasonable time

Verbindlichkeiten,

for repayment of a

Kreditschulden

credit indebtedness

[accounts payable],

payables

155

Прогноз отчета о прибы-

Profit and Loss

Die Prognose der Abrechnung

лях и убытках.

statement.

(des Berichts) von Gewinn

Budget P& L statement

und Verlusten, sowie von dem

Abgang (rote Zahlen)

156

Прогноз продаж. Изуче-

Sales forecast. Market

Die Vorschätzung der

ние рынка и возможно-

and sales research

Verkäufe. Die

стей сбыта

Absatzprognose: Die

Marktforschung (die

Bedarfsermittlung) und das

Studium der

Absatzmöglichkeiten

157

Продвижение товара.

Product promotion.

Die Wareneinfuhrung. Die

Информация фирмы о

Firm information about

Information der Firma von

товарах, услугах, идеях,

items [goods, articles],

Waren, Dienstleistungen,

об общественной дея-

services, ideas, public

Ideen, von der öffentlichen

тельности

activities

Tätigkeit

158

Продуктлидер. При-

Product – leader.

Das ProduktFührer,

быльность продаж про-

Product profit margin

Spitzenreiter. Die

дукта

on sales

Ertragsfähigkeit (die

Vorteilhaftigkeit) des

159

Производственная рента-

Output profitability.

DieVerkaufs,Produktionsrentabilität,der Veräußerung

бельность. Прибыльность

Production profitability.

die Wirtschaftlichkeit der

производства. Отноше-

Profit on sales

Produktion.Der

ние прибыли от реализа-

[marketing profit] to

Veräußerungsprofit, der

ции к полной себестои-

cost of finished

Verkaufsgewinn. Die

мости произведённой

products ratio

bereinigten Selbstkosten der

продукции

hergestellten Produktion, der

160

Производственная себе-

Manufacturing costs.

Produktionsselbstkosten,Endproduktion

стоимость. Операцион-

[Operational costs]

Geschäftsausgaben (pl.)

ные расходы

161

Производственный бюд-

Production budget. The

Das Produktionsbudget. Ein

жет. Часть основного

part of enterprise

Teil des Hauptbudgets.

бюджета предприятия.

budget. Information on

Information von den not-

Информация о необхо-

(about) necessary

wendigen Volumen, von dem

димых объёмах произ-

volumes of production

Umfang der Produktion

водства продукции

162

Производственный риск.

Production risk.

Das Produktionsrisiko. Das

Предпринимательский

Entrepreneurial risk.

Unternehmersrisiko. Die

риск. Соответствие про-

Production conformity

Anpassung des Produkts an

изводства продукта ры-

to marketing facilities

das Marktgeschehen ( an die

ночным условиям

Marktsituation). Die

Marktmöglichkeiten (pl)

163

Проценты по депозиту.

Interest on deposit.

Die Depositalzinsen

Депозит в банке. Доход-

Deposit at the bank.

(Einlagezinsen). Das

ность денежных средств

Return on funds [cash]

Bankdepot. Die

Ertragsfähigkeit der Gelder,

164

Проценты по обязатель-

Interest on liabilities.

Dieder GeldmittelZinsenaus Obligationen.

ствам. Процентные пла-

Interest on borrowed

Die (hoch)verzinsliche

тежи за использование

[debt] funds [resources]

Anleihe

заёмных средств

165

Прямой метод расчёта

Direct method of cash

Das direkte Verfahren der

величины потока денеж-

flow calculation. Cash

Berechnung vom

ных средств. Анализ

[monetary] receipts and

Geldmittelfstrom. Die Analyse

прихода и расхода де-

expenses.

von Einkommen und Aufwand

нежных средств. Анализ

Credit and expense

der Geldmittel. Die Analyse je

по статьям прихода и

item

nach den Einnahmeund

расхода.

Kostenpositionen (Soll und

Haben)

166

Прямые затраты. Затраты

Direct expenses. Direct

Direkte Kosten, direkter

на себестоимость про-

costs. Product costs

Aufwand zur Arbeitsentgeld.

дукции

Der Selbstkostenanteil

167

Прямые затраты на опла-

Direct labor costs.

Direkte Kosten. Direkter

ту труда. Затраты на за-

Expenditures on per-

Aufwand auf

работную плату основно-

sonnel

Arbeitsentlohnung.,

го производственного

Entlohnung der Belegschaft,

персонала

des Personals

168

Прямые материалы. Ис-

Direct materials. Use of

Zweckgebundene Materialien

пользование при произ-

materials by

für die Produktion der

водстве конкретного

manufacture

bestimmten Erzeugnisse

продукта

(manufacturing) of

169

Равновесная цена. Цена

Equilibriumproducts

price.

Der Gleichgewichtspreis. Der

товара в точке равнове-

Commodity price at the

Warenpreis im

сия спроса и предложе-

equilibrium point of

Gleichgewichtspunkt. Der

ния

market supply and

Ausgleich zwischen dem

demand

Angebot und der Nachfrage

(die Marktkonjunktur)

170

Расходы будущих перио-

Prepaid expenses.

Voraussichtliche Kosten, der

дов. Предстоящие расхо-

Deffered expenses

Aufwand

ды

171

Резервы предстоящих

Equalization reserve

Die Rücklagen für

расходов. Устойчивые

funds.

voraussichtliche Kosten.

пассивы

Fixed liabilities

Ständige Passiva, die

172

Реинвестирование. Реин-

Reinvestment.

HabenseiteDie Reinv stition

вестиция. Использование

Plowghingback.

Wiederanlage. Der nicht

нераспределённой при-

Disposition of retained

ausgeschütterte, einbehaltene,

были на расширение дея-

profit (earning) on

thesaurierte Gewinn für die

тельности предприятия

expansion of

Betriebserweiterung,

production (volume)

Vergrößerung,

activities

Unternehmenserweiterung,

173

Реинвестированная при-

Reinvested profit.

DerAuswereinvestiertetung, Gewinn. Die

быль. Финансирование

Financing of expansion

GeschäftsausweFinanzierung d itungr

расширения деятельности

of production activities.

Aktivitätenerweiterung der

компании. Рентабель-

Profitability

Gesellschaft. Die Rentabilität

ность

174

Рентабельность активов.

Return on assets.

Die Rentabilität

Рентабельность совокуп-

Return on total assets

(Ertragsfähigkeit) der Aktiva,

ных активов. Показатель

(ROTA). Effectiveness

des Guthabens. Der

эффективности использо-

measure of capital

Effektivitätsgrad der

вания имущества

consumption (index)

Inanspruchnahme des

175

Рентабельность продаж.

Sales margin.

DieVermögens,Rentabilität,Guthabens

Отношение операцион-

Profitability of sales

Wirtschaftlichkeit des

ной прибыли к объёму

(return of sales). Profit-

Verkaufs, der Realisierung.

продаж

volume ratio

Das Verhältnis des

Einkommens von dem

Geschäftsgewinn (aus dem

Verkauf) zum

Verkaufsvolumen

176

Рентабельность продук-

Profitability of

Die Produktionsrentabilität,

ции

production. Return on

Wirtschaftlichkeit

177

Рентабельность собст-

Returnsales on net assets

Der Rückfluß der eigenen

венных средств. Отноше-

(RONA). The profit

Mittel.Das Verhältnis des

ние прибыли к среднему

ratio to average level of

Gewinns zum Mittelwert der

уровню собственных

own funds (means)

eigenen Mittel

средств

178

Рентабельность текущих

Return on current assets

Die Rentabilität der laufenden

активов.

(ROCA). It is

Aktiva. Das ist die

Произведение рентабель-

profitability of sales

Ertragsfähigkeit der Verkäufe

ности продаж на обора-

multipliede by turnover

multipliziert mit der

чиваемость текущих ак-

of current assets

Umlaufsfähigkeit der

тивов

laufenden Aktiva

179

Реорганизация долга. Ре-

Debt restructuring,

Die Umschuldung. Der

структуризация. Измене-

rescheduling. The

Aufschub des

ние сроков погашения и

change (shift) of loan

Erlösungstermins (der

условий предоставления

period and of loan

Tilgungsfrist, Tilgungsdauer,

займа

conditions

der Rückzahlungsfrist) und

der Anleihevoraussetzungen,

der Voraussetzungen des

180

Рыночная позиция ком-

Market position.

DarlehensieMarktposition,

пании. Отношение к кон-

Competitive

Marktstellung, Marktlage. Das

курентам

relationship

Verhalten zu Konkurrenten

181

Рыночная цена. Средняя

Market price. Market

Der Marktpreis. Der mittlere

рыночная цена

average (middle) price

Marktpeis. Die Kostenarten

182

Себестоимость продук-

Cost of product.

Die Selbskosten der

ции. Все виды затрат

Product costs. Different

Produktion. Die Ge-

(various) costs

samtausgaben. Die

183

Сегментация покупате-

Customers

DGersamtkostenAbnehmerkreis, der

лей. Разделение рынка.

segmentation. Market

Kundenkreis. Die

Сходный уровень по-

segmentation.

Marktsegmentation. Das

требностей. Уровень до-

Equal level of needs .

Marktgefüge, die

хода покупателей. Сег-

Customers income

Marktspaltung. Der gleiche

ментация потребителей

level. Consumers

Bedarfsumfang, die

segmentation

DieKäufeErtrnachfragegshöhe.der

Verbraucher, die Ertragslage

der Konsumenten

184

Сегменты рынка. Катего-

Market segments.

Das Marktsegment, die

рии покупателей

Classes of customers

Marktsegmente. Die

Käuferstruktur

185

Смета. Главная смета.

Budget. Financial plan.

Der Anschlag. Der

Финансовый план

Master budget

Ausgabenetat. Der Finanzplan

186

Собственные оборотные

Net workung capital.

Die betrieblichen, eigenen

средства. Разность между

Acid-test ratio. Quick

Umlaufmittel. Die Differenz,

текущими активами и те-

(assets) ratio

der Unterschied zwischen den

кущими обязательствами

laufenden Aktiven (Guthaben)

und ungebundenen

Verbindlichkeiten, Passiva

187

Собственные средства.

Own funds (means).

Eigene (betriebliche) Fonds,

Чистые активы. Чистая

Net assets. Net worth of

Mittel. Reine Aktiva, Fonds.

цена компании. Обыкно-

company.

Der reine Preis. der reine Wert

венная акция собствен-

Owners equity.

der Kompanie, der

ников. Собственный ка-

Shareholders equity,

Gesellschaft. Die

питал Активы за выче-

equity capital. Net

Stammaktien der

том суммы обязательств

assets (less total

Aktieninhaber, Aktionäre. Die

компании

liabilities of company)

reinen Aktiva nach (unter)

dem Abzug der

188

Совокупный денежный

Total cash flow.

DGersamtveGeldstrombindlichkeitenvon der der

поток. Сумма денежных

Trading result cash

Kompanieaktivität

потоков от деятельности

flow

компании

189

Соотношение спроса и

Supply and demand

Das Wechselspiel vom

предложения. Одна из

relation. Market

Angebot und (der-Dat.)

характеристик рынка.

performance.

Nachfrage. Das Verhältnis des

Отношение уровня спро-

Relation between

Nachfrageumfangs zur

са к его удовлетворению

demand level and

Bedarfsdeckung

satisfaction possibilities

190

Способ учёта выручки от

A method of proceeds

Das Buchungsverfahren von

реализации. Два способа

of the sale of goods and

dem Erlös (Ertrag).Zwei

учёта по моменту отгруз-

servicies.

Rechnungslegungen: die

ки и по моменту её опла-

Two modes of sales

Ertragsberechnung

ты

proceeds are:

1) je nach der Verladungszeit

1. by shipment time and

und

2. by payment time

2) je nach der Bezahlungszeit

191

Спрос. Спрос рыночный.

Demand. Market

Die Marktnachfrage. Der

Общественные и личные

demand.

soziale und der persönliche

потребности

Social needs

Bedarf, das Bedürfnis

[requirements, wants]

and personal needs

192

Среднее для предприятия

Average level of

Der Mittelwert des

значение операционного

operating leverage

betrieblichen Regel-

рычага и производствен-

[operating gearing] in

mechanismus

ного рычага

accordance with

manufacturing range

assortment of

Enterprisecommoditiesaverage. level

of operating leverage

193

Среднесписочная чис-

Average number of the

Der mittlere Personalbestand

ленность персонала

personnel

(die Belegschaft) des

Betriebes.

194

Средний период погаше-

Creditor days.

Die mittelfristige Tilgung der

ния кредиторской задол-

Intermedial maturity of

Kreditschulden

женности

credit repayment