Материал: 1335

195

Срок погашения ценных

Maturity date for

Die Tilgungsfrist der

бумаг. Изъятие из обра-

securities.

Wertpapiere. Die

щения ценных бумаг с

Securities redemption

Außerumlaufsetzung der

полной выплатой обяза-

[retirement] by a total

Wertpapiere mit voller

тельств

payment of debts

Rückzahlung

[liquidation]

196

Ставка дохода

Rate of return (on

Die Gewinnrate. Der

capital)

Gewinnsatz

197

Статистическая отчёт-

Statistical reports.

Die statistische

ность. Стандартные от-

Standard [normal]

Berichterstattung. Die

чётные документы

report [statement]

genormten Berichtsunterlagen

198

Статистические данные.

Statistical data.

Die statistischen Unterlagen.

Показатели и структура

Indicators and structure

Angaben. Die Kennziffern

развития предприятия

of enterprise

und die Struktur der

development

Betriebserweiterung

199

Статистические методы

Statistical methods of

Statistische

анализа. Группа методов

analysis. Methods and

Bewertungsmethoden.

и способов сбора и обра-

means of data

Methoden und Verfahren von

ботки данных для анали-

acquisition and

Datengewinnung und

за коммерческой инфор-

processing for analysis

Verarbeitung für die Analyse

мации

of business

der kommerziellen

[commercial)

Information

200

Стоимость заёмных де-

Costinformationof loans,

Der Wert vom

нежных средств. Годовой

(borrowed, debt funds.

Gelddarlehen.Der

процент от величины за-

Loan Cost. Cost of

Jahresprozentsatz, die

ёмных средств умножен-

borrowing. Borrowed

Jahreszinsen.pl. Die

ных на период их исполь-

(debt) funds.

Jahreszinsen für Kredit

зования

Annual interest of the

vermehrt mit der

loan amount multiplied

Nutzungsdauer

by leverage period

201

Стратегическое планиро-

Strategic planning.

Die strategische Planung. Die

вание. Стратегическое

Strategic conformity

Ubereinstimmung der

соответствие между це-

[agreement] of firm

Geschäftsziele,

лями фирмы возможно-

general purpose, its

(Geschäftszwecke), der

стями и ситуацией на

possibilities and

Absatzmöglichkeiten,

рынке. Прогнозирование

marketing situation.

(Absatzchancen), der

финансовой деятельности

Financial forecasting

Marktlage, (Marktsituation).

предприятия

Die Prognose der

202

Структура выпускаемой

Assortment of output.

DieFinanzaktProduktionsstrukturvitäten

продукции

Product mix. Output

structure

203

Структура долгосрочных

Structure of capital

Die Struktur des langlebigen

активов. Структура ос-

assets. Structure of

Gutehabens. Die Struktur der

новных фондов

fixed assets [long-lived

fixen Fonds, des fixen

assets]

Kapitals

204

Структура затрат. Соот-

Cost structure. Expense

Die Kostenstruktur. Die

ношение долей различ-

items ratio in their

Kostenposition. Das

ных статей затрат в их

amount

Verhältnis der Kostenteile, der

общей сумме

Aufwandsteile

205

Структура отчёта о фи-

P&L statement

Die Struktur der

нансовых результатах.

structure. P&L – Profit

Ergebnisrechnung. (Die

Прибыль и убыток. Раз-

and Loss.

Gewinnspanne. Der

ность доходов и расходов

Difference in incomes

Reinprofit. Der reine Verlust,

представляет собой чис-

and expenditures makes

der Schaden, der Nachteil).

тую прибыль или убыток

up the net profit or loss

Die Differenz vom Gewinn

(Ertrag, Erlös) und dem

Aufwand (den Ausgaben)

bildet (macht aus) entweder

den reinen Profit, oder den

206

Структура пассивов. Со-

The structure of

DieVerlustStruktur der Passiva

отношение долей обяза-

liabilities. The ratio of

(Verbindlichkeiten). Die

тельств и собственных

liabilities and own

Schuldenstruktur. Das

средств в общей сумме

means (shares) in the

Anteilverhältnis der

пассивов предприятия

total amount of

Verbindlichkeiten und der

liabilities

eigenen Mittel in der

Gesamtsumme (dem

207

Структура персонала

Employees ‘ structure.

DieGesamtbetrag)Belegschaftsstärkeder Passiven.Der

предприятия. Соотноше-

Proportion of employed

Personalbestand eines

ние численности работ-

number

Betriebes

ников различных катего-

рий на предприятии

208

Структура продаж.

Sales structure.

Die Absatzstruktur, die

Структура реализации

Marketing structure

Verkaufsstruktur

209

Структурный анализ

Structural analysis.

Die Strukturanalyse. Die

Vertical balance sheet

Analyse der Bilanzstruktur

analysis

210

Текущие обязательства.

Current liabilities.

Laufende Verpflichtungen.

Краткосрочные обяза-

Shirt-term liabilities.

Die laufende Schuld. Die

тельства. Текущая задол-

Current debts

Bilanzposten auf der Passiv-

женность. Текущие дол-

[liabilities]. Credit

seite

ги. Текущие пассивы.

indebtedness.

Статьи пассива баланса

Floating debts.

Customers advances.

Passiv balance.

Adverse balance. Red

211

Темпы инфляции. Уро-

Inflationbalance rate. Inflation

Die Inflation, die

вень инфляции. Креди-

level. Galloping

Geldentwertung. Das

торская задолженность.

inflation is the inflation

Inflationstempo. Die

Авансы покупателей. Га-

at a growing rate.

Inflationsrate. Die

лопирующая инфляция.

Credit indebtedness.

Kreditverbindlichkeit, die

Гиперинфляция. Средне-

Hyperinflation. Yearly

Kreditverschuldung. Die

годовое увеличение цен в

increase on price level

Vorleistungen (Vorschüsse)

процентах

is high interest is the

den Käufern. Gallopierende

principal caus

Inflation. Die

Hyperinflation.Die

Jahreszuwachsrate der Preise

(prozentual, verzinslich)

212

Точка безубыточности.

Break-even point.

Die Gewinnschwelle. Die

Точка критического объ-

Critical point. Break-

Eigenwirtschaftlichkeit. die

ёма производства. Порог

even analysis (of costs,

Rentabilität, die

рентабельности. Точка

volume of output,

Wirtschaftlichkeit eines

самоокупаемости. Точка

profitability of

Produkts. Die

нулевой прибыли или ну-

enterprise). The Profit

Wechselbeziehung vom

левых убытков. Анализ

ResThresholdarchtechnique. of

Gewinn (Einkommen) vom

безубыточности издер-

expense ratio in

Aufwand (Aufwendungen) bei

жек, объемов производ-

accordance with the

unterschiedlichen

ства и прибыльности

output

Leistungsvolumina. Die

предприятия

Gewinnschwellenanalyse. Die

213

Точка безубыточности,

Break-even point for

DasAnalyseVolumender GderwinnspanneVerkäuf .

самоокупаемости для

self-repayment of

Die Kostendeckung für

одного продукта. Объём

separate product. Sales

Produktion und Verkauf eines

продаж. Покрытие из-

volume.

Produkts

держек на производство и

Absorbing of charges

реализацию продукта

[costs]. Covering of

expenses on production

and on the sale of

product

214

Традиционный способ

Traditional pricing.

Das Traditionsverfahren der

установления цены. Ус-

Price determination.

Preisfestlegung, der

тановление надбавки к

Extra charge

Preisfixierung.. das Fixing.

полной себестоимости.

determination on the

Die Preissteigerung

Повышение цены. Разни-

total cost (full cost).

(Preisaufsetzung, Erhöhung).

ца между себестоимо-

Increase in prices, rise

Der Unterschied , die

стью и продажной ценой

in prices. Difference in

Differenz in den Selbstkosten

value and trade (selling,

und Verkaufspreisen

commercial) value

215

Трансферная цена. Внут-

Transfer price. Internal

Der Transferpreis.

рифирменная цена. Пере-

payments.

Transferierbarer Preis. Die

водная цена. Расчёты ме-

Intraorganizational

gegenseitigen Verrechnungen

жду подразделениями

payments. Mutual

payments (settlements)

216

Трендовый анализ. Ана-

Time series analysis.

Die Trendanalyse. Der Trend,

лиз основной тенденции

Trend analysis. Basic

die Tendenz der

динамики показателей

trend in dynamics of

Kennzifferndynamik -

economic indices

änderung

analysis

217

Трудоёмкость. Затраты

Labour intensity.

Der Arbeitsaufwand für (eine)

живого труда на произ-

Consumption of live la-

Produktionseinheit. Das

водство единицы про-

bour on product unit..

Verhältnis der

дукции. Деление затра-

Division of spent

Ausführungszeit zum

ченного рабочего време-

working time by total

Gesamtvolumen der

ни и человеко-часов или

volume of production

Produktion

человеко-дней на общий

(in man-days or in man

объём продукции

hours)

218

Управление запасами.

Inventory control.

Die Rücklagenüberwachung, -

Контроль за товарно-

Inventory management.

kontrolle. Die Verwaltung von

материальными ценно-

Control of materials

dem Vermögen. Die Waren-

стями

and supplies inventories

und Materiallagerkontrolle.

Der Materialbestand

219

Управленческие расходы.

Administration &

Verwaltungskosten,

Непроизводственные

management overhead.

betriebsfremde Kosten

расходы

Nonproduction

expenditures

220

Управленческое решение.

Management decision.

Der Verwaltungsbeschluß. Die

Достижение тактических

Accomplishment of

Führungsentscheidung. Die

или стратегических целей

policy objectives

Erreichung der vorgegebenen

Ziele

221

Упущенная выгода. До-

Foregone benefit.

Der entgangene Gewinn. Der

ходы от вложения

Foregone gains. Lost

Gewinn aus , von der Anlage,

средств

profit. Missed profit.

Einlage, Investition.

The income [profit]

Investitionserträge. Die

from investment

Einkünfte (pl.) aus

222

Уровень инфляции

Inflation level

DKapitalvermögensInflationsniveau

223

Условно постоянные из-

Semi-fixed expenses.

Die bedingt ständigen Kosten,

держки. Условно посто-

Semi-fixed costs

Ausgaben, der Aufwand. Die

янные затраты

Mischkosten

224

Уставный капитал. Вне-

The authorized capital.

Das Grundkapital,

сённый капитал. Опла-

Capital stock.

Stammkapital. Haftendes

ченный капитал. Акцио-

Shairholders’ equity.

Kapital. Das Aktienkapital.

нерный капитал. Обык-

Srockholders’ capital.

Eingezahltes Kapital,

новенные акции. Под-

Contributed capital.

eingebrachtes Kapital.

писной капитал. Капитал

Paid-in capital.

Bezahltes Kapital.

от продажи акций

Subscribed capital.

Subskriptionskapital. Das

Share sale capital.

Kapital vom Aktienverkauf

Equity stocks. The Sale

225

Учёт затрат на производ-

Productionof the stakecosts

Die Kostenrechnung. Die

ство. Учёт и контроль се-

accounting. Cost

Aufwandsrechnung. Die

бестоимости

accounting and control

buchhalterische Erfassung und

Überwachung der

Selbstkosten

226

Факторинг. Продажа де-

Factoring. Receivables

Factoring (engl.). Der Verkauf

биторской задолженно-

at cutprice, cut rate.

von den

сти по сниженной цене

Securities transaction

Debitorenaußenständen zu

227

Факторы внешней среды

External factors.

Äußereeinem niedrigenFaktorenPreis

Environmental factors

228

Финансовая диагностика.

Financial diagnostics.

Die Finanzanalyse. Die

Состояние финансов

Financial position.

Finanzlage

State of finances

229

Финансовая отчётность.

Financial accounting

Der Finanzbericht. Die

Стандартная система фи-

Standard system of

Finanzberichterstattung

нансовой отчётности

financial accounting,

disbursements

230

Финансовая устойчи-

Financial stability of

Die Finanzstabilität. Der

вость компании. Сбалан-

company. Equation or

Ausgleich oder die

сированность или пре-

excess of receipts over

Ertragsüberschuß bezüglich

вышение доходов над

expenses

der Kosten, in Beziehung auf

расходами

die Kosten

231

Финансовое планирова-

Financing planning.

Die finanzielle Planung

ние. Детализация финан-

Financial elaboration of

совых планов

a plan

232

Финансовые коэффици-

Financial coefficients.

Die finanziellen Kennziffern,

енты. Финансовые пока-

Financial indicators

Werte.Die Koeffizienten,

затели. Коэффициенты

[ratios].

Werte sind:

рентабельности, обора-

The coefficients are:

1. die Rentabilität.

чиваемости, ликвидности

1.

Net profit ratio of

2. die

и структуры капитала

capital.

Umlaufgeschwindigkeit.

2.

Capital turnover].

3. die Zahlungsfähigkeit, der

3.

Liquidity ratio.

Liquiditätsgrad.

Acid-test ratio.

4. die Kapitalstruktur

4.

Composition of

capital. Capital

structure

233

Финансовые результаты.

Financial results.

Finanzielle Ergebnisse. Die

Выполнение финансового

Financial schedule

Finazplanerfüllung. Das

плана. Экономический

performance.The result

Betriebsergebnis

итог хозяйственной дея-

of economical activities

тельности в финансовом

in financial term

выражении

234

Финансовый анализ

Financial analysis of an

Die Finanzanalyse des

предприятия. Изучение

enterprise.

Betriebs, des Geschäfts. Die

ключевых параметров и

Study of key

Forschung der

коэффициентов финансо-

parameters and ratios of

Schlüsselkennziffern,

вого состояния

financial position

Schlüsselangaben. pl.

235

Финансовый менеджер.

Financial manager.

Der Finanzmanager. Der

Менеджер по финансам.

Finance [financial]

Manager der finanziellen

Финансовый директор.

director, director of

Fonds pl.

Управляющий финансо-

Financialfinance. resources

выми ресурсами

manager

236

Финансовый цикл. Пери-

Financial cycle. Period

Der Geldumsatz. Der

од оборота средств. Ин-

of turnover [turnover

Kapitalumlauf. Die Zeitspanne

тервал между притоком и

period] of means

zwischen dem Zufluß und Ab-

оттоком оборотного ка-

[capital]. The time span

fluß der Umlaufmittel

питала

in inflow and outflow

of current capital

[circulating capital]

237

Функция спроса. Функ-

Demand function.

Die Nachfragefunktion. Die

ция изменения объёма

Function of change in

Änderung vom

продаж

volume of sales, sales

Verkaufsumsatz und der

volume

Verkaufsmenge

238

Целевое финансирование

The special-purpose

Die zweckgebundene

funding

Finanzierung