Материал: 1335

239

Цена бартерного кон-

Price of a barter.deal,

Der Preis vom Bartergeschäft,

тракта. Денежный экви-

transaction. Equivalent

Tauschgeschäft,

валент стоимости про-

in money [money’s

Kompensationsgeschäft. Der

дукции при прямом то-

worth] of output value

Produktionswert beim

варообмене

by direct barter [good

Barattwarenaustausch

exchange]

240

Цена при продаже в кре-

Price of credit sales.

Der verkaufspreis gegen

дит. Цена при продаже

The price of advance

Kredit, der vorauszahlbare

по предоплате. Аванс

sale

Preis. Der Barvorschußpreis.

Die Vorkasse

241

Цена, соответствующая

Price in BEP [break-

Der Preis je nach der

точке безубыточности

even Point]

Gewinnschwelle

242

Ценовая конкуренция.

Price competition. The

Die Preiskonkurrenz. Der

Ценовое давление конку-

price pressure of

Konkurrenzdruck

рентов

competitor

243

Ценовая политика. Учёт

Price Policy.

Die Preispolitik.

издержек производства

Production cost

Produktionskostenrechnung,

цены конкурентов конъ-

[expenses] accounting,

der Konkurrenzpreis, die

юнктура рынка затраты

competitive prices,

Marktkonjunktur, die

на рекламу. Стимулиро-

market situation [state

Werbekosten (pl.), die Ab-

вание сбыта

of the market],

satzförderung

advertising [publicity]

costs and sales

244

Ценовая стратегия. Дол-

Ppromoicestrategyion . Long –

Die Preisstrategie.

говременные цели ком-

term [permanent]

Langfristige Ziele der

пании в рыночной нише

perposes of company in

Gesellschaft in der

a market niche

Marktnische

245

Ценовая эластичность.

Price elasticity of

Die Kreuzpreiselastizität. Die

Ценовая эластичность

demand. Demand

Elastizität der Nachfrage. Die

спроса . Изменение объ-

volume change with

Änderung des

ёма спроса при измене-

price change

Nachfragevolumens infolge

нии цены

der Preisänderung

246

Ценообразование. Уста-

Pricing. Product

Die Preisbildung, die

новление цен на продук-

pricing.

Preisgestaltung. Zu

цию. Ожидаемые цено-

An offer from

erwartende Preisvorschläge

вые предложения конку-

competitors on sealed

von seiten der Konkurrenten

рентов на закрытых тор-

[closed] bid [bidding],

in der geschlossenen Auktion.

гах. Ценностная значи-

dosed tenders.

Der Preiswert einer Ware. Die

мость товара. Текущие

Value [worth] of

gleitenden (jeweiligen) Preise

цены конкурентов

product. Present

, Marktpreise der

Sensitive prices of

Konkurrenten

competitors. Selling

current prices. Current

247

Чистая дисконтированная

Netmarketdiscounted income.

Der Berechnungsgewinn. Der

прибыль. Разность между

Income and costs

Nettoprofit. Die

доходами и затратами

margin related to [with]

Gewinnspanne zum

относительно текущей

current [present] value

Marktwert der Basisperiode

стоимости базового пе-

within base [standard]

риода

period

248

Чистая прибыль. Превы-

Net income. Net

Der reine Gewinnuberschuß

шение доходов над затра-

earnings. Net profit.

gegenüber dem Aufwand und

тами и убытками за опре-

Excess of receipts over

den Einbußen

делённый период

expenses

(disbursements) and

losses [within a

determined period.]

249

Чистая стоимость компа-

Net worth. Net working

Der reine Unternehmenswert,

нии. Чистая рентабель-

capital. Return on

Firmenwert. Die reine

ность собственного капи-

equity.

Wirtschaftlichkeit des

тала. Отношение чистой

Net profit ratio to

Eigekapitals. Das Verhältnis

прибыли к средней вели-

average value of

von reinem Gewinn zum

чине собственного капи-

owner’s capital. Profit-

Mittelwert des Eigenkapitals

тала

(own) capital ratio

250

Чистые основные средст-

Net fixed assets.

Reine Grundmittel, pl.. Der

ва. Остаточная стои-

Residual [written-off]

Nettowert. Der

мость. Стоимость основ-

value. Cost of fixed

Grundmittelwert. Die

ных средств. Сумма на-

capital [assets].

Amortisation der Grundmittel

копленной амортизации

Amortization accruing

in der Produktion

amounts. The amount

of an accrued

amortization, depreci-

251

Чистые текущие активы.

Netationcurrent assets.

Die Umlauffonds.

Оборотный капитал

Liquid assets.

Zirkulierendes Kapital, das

Circulating [working,

Zirkulationskapital

current] capital

252

Чистый убыток. Превы-

Net loss. Excess of

Der reine Verlust. Die reine

шение всех расходов над

costs over incomes.

Einbuße. Der Schaden. Der

всеми доходами

Budgetary deficit

Kostenüberschuß, Kosten-

überschreitung) gegenüber

dem Gewinn

253

Чистый оборотный капи-

Net working capital.

Das reine Umlaufkapital. Die

тал. Чистые текущие ак-

Net current assets.

Differenz zwischen dem

тивы. Разница между те-

Acid-test ratio, quick

laufenden Guthaben und den

кущими активами и те-

(assets) ratio

Verbindlichkeiten

кущими пассивами

254

Чувствительность, неус-

Market sensitivity.

Die Marktlabilität. Die

тойчивость рынка. Реак-

Market reaction to the

Marktreaktion auf das

ция рынка на изменение

exchange of goods

Warenpreisschwankungen

цены товара

[article, product] price

255

Чувствительность спроса.

Demand elasticity.

Die Nachfragelabilität. Die

Реагирование рынка на

Market reaction to offer

Marktreaktion auf das

предпочтение товара

of goods [merchandise

Warenangebot

offering].

Goods supply

256

Экстраполяция. Тенден-

Extrapolation.

Die Extrapolation. Die

ция экстраполяции в эко-

Extrapolation trend in

Tendenz, der Trend der

номике в будущем

future economics

ökonomischen Extrapolation

(in der Zukunft)

257

Эмиссия облигаций. Вы-

Bonds’ issue. Emission

Die Aktienemission, -ausgabe,

пуск облигаций в обра-

of bonds. Attraction of

-auflage in den Umlauf. Die

щение. Привлечение за-

borrowed [debt] funds,

Heranziehung der

ёмных средств

borrowed resources

Kreditquellen. Die

Fremdgelderbeschaffung

258

Эмиссия ценных бумаг.

Securities issuance

Die Emission der

Выпуск акций облигаций

[issue].Issue of shares

Wertpapiere. (Die)

и других заёмных средств

[stocks] bonds [bond

Aktienausgabe, -emission, die

issue] and of other

Ausgabe der

borrowed (debt) funds

Schuldverschreibungen

(Obligationen) und

259

Эффект операционного

Degree of operational

DervonanderenHebeleffekt,Anleihdiemitteln

рычага. Эффект произ-

leverage [DOL].

Hebelwirkung. Die

водственного рычага.

Operating leverage

Erlösänderung von dem

Изменение выручки от

effect. The change of

Vekauf (von der Realisierung)

реализации порождает

product (sales)

bedingt die Profitänderung,

изменение прибыли

proceeds involes the

Gewinnänderung

260

Эффект финансового ры-

Operatingprofit changeL verage-

Der Operating Leverage-

чага

Effect. Degree of

Effekt. (Die Wirkung des

financial leverage

Finanzhebels)

[DoFL]

Пояснения. Экономиче-

Explanations.

Einige Erläuterungen.

ские рычаги действуют

Economic levers

Ökonomische Hebel wirken

как инструменты управ-

operate as instruments

als Instrumente der

ления экономикой, эко-

of economic control, of

Wirtschaftsregelung (-leitung,

номической политикой и

economic policy and as

-führung), der

как средства изменения

means of change of

Wirtschaftspolitik und als die

экономической ситуации.

economic situation. In

Mittel der Änderung der

В совокупности рычаги

the aggregate the

Wirtschaftslage. Insgesamt

представляют так назы-

leverages make

machen die ökonomischen

ваемый хозяйственный

(up) the economic

Hebel das sogenannte

механизм

mechanism

Wirtschaftsmechanismus aus

На 31 де-

На 31 де-

Поясне-

Наименование показателя 2

На

кабря

кабря

г.3

г.4

г.5

ния 1

20

20

20

ПАССИВ

III. КАПИТАЛ И РЕЗЕРВЫ 6

Уставный капитал (складочный ка-

питал, уставный фонд, вклады това-

рищей)

Собственные акции, выкупленные у

)

акционеров

(

7

(

) (

)

Переоценка внеоборотных активов

Добавочный капитал (без переоцен-

ки)

Резервный капитал

Нераспределенная прибыль (непо-

крытый убыток)

Итого по разделу III

IV. ДОЛГОСРОЧНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Заемные средства

Отложенные налоговые обязатель-

ства

Оценочные обязательства

Прочие обязательства

Итого по разделу IV

БАЛАНС

Глав-

ный

Руководи-

бухгал-

тель

тер

(подпись)

(расшифровка

(подпись)

(расшифровка

подписи)

подписи)