Материал: 1335

58

Инкассация дебиторской

Collection of debts.

Die Einkassierung von den

задолженности. График

Accounts receivable.

Außenständen.Der

инкассации полученных

Collection schedules of

Terminplan der Einkassierung

счетов от должников

accounts receivable

der Debitorenkontos

59

Калькуляция себестоимо-

Cost calculation

Die Selbstkostenkalkulation.

сти. Исчисление затрат

[costing].

Die Kostenberechnung

Cost accounting

60

Капиталоёмкие отрасли

Capital-intensive

Die investitionsintensiven

производства. Отрасли

production branches

Produktionszweige, die

производства с большой

[branches of

Produktionsbranchen, mit

долей основных средств.

manufacture].

hohem Anteil der

Капиталоёмкие отрасли

Industries with high

Grundmittel.Die

промышленности

capital inventory.

Investitionsintensiven

Capital intensive

Produktionszweige

branches of industrye

61

Кассовый бюджет. Ожи-

Cash budget. Cash flow

Der Kassenbuch, das

даемый денежный поток

forecast

Kassenbudget Der

voraussichtliche Geldstrom

62

Категории покупателей.

Categories of buyers.

Die Käuferstruktur.. Die

Сегменты рынка. Меро-

Market segments.

Marktstruktur. Die

приятия по маркетингу

Market research exer-

Marketingmaßnahmen pl

63

Книжная стоимость. Ба-

‘Book’cises value. “Book”

Der Bilanzwert. Der Buchwert

лансовая стоимость

cost

64

Коммерческие расходы.

Commercial costs.

Kommerzielle Kosten.

Торговые расходы на

Selling expenses.

Handelskosten, pl..Die

реализацию готовой про-

Expenses on

Absatzkosten, Aufwendungen

дукции на рекламную

sale of finished

der Fertigerzeugnisse, für die

деятельность на комис-

products,

Werbung, für die

сионные за продажу

advertising

Verkaufsprovision, sowie der

транспортных расходов

[promotion] activity,

Transportaufwand, die

sales [selling]

Transportaufwendungen

commission,[commissi

on on sales],

transport[ation]

expenses

65

Косвенные затраты. Вне-

Indirect costs. Non-

Indirekte Kosten

производственные расхо-

production (non-

ды

manufacturing)

expenses

66

Косвенный метод опре-

Indirect method for

Die indirekte Methode der

деления величины де-

cash flow statement.

Ermittlung des

нежного потока

Non-production [non-

Geldstromwertes

manufacturing]

expenses

67

Коэффициент абсолют-

Overall liquidity ratio.

Der Koeffizient der absoluten

ной ликвидности. Коэф-

Quick ratio. Acid-test

, vollständigen Liquidität. Der

фициент срочной лик-

ratio.

Koeffizient der dringenden

видности. Отношение

Ratio of available

Zahlungsfähigkeit, der fälligen

ликвидных активов к те-

[liquid] assets to

Schulden. Das Verhältnis der

кущим обязательствам.

current liabilities.

laufenden Aktiva auf laufende

Стандартный коэффици-

Standard ratio lies

Passiva, Schulden. Der

ент находится в пределах

between 0,2 – 0,5

Standardkoeffizient,

0,2 – 0,5

Normkoeffizient liegt

zwischen 0,2 und 0,5

68

Коэффициент автономии

Equity ratio.

независимости. Финансо-

Financial independence

Der

вая независимость пред-

of an enterprise

Selbständigkeitskoeffizient.

приятия

[business]

Die finanzielle Selbständigkeit

69

Коэффициент быстрой

Quick ratio of liquidity.

Derdes Betriebeskritische

ликвидности. Коэффици-

Quick ratio.

Liquiditätskoeffizient.

ент критической оценки.

Quick repayment of

Die fristgemäße Löschung

Быстрое погашение деби-

debts (accounts)

(Tilgung der Schulden)

торской задолженности

receivable, of

70

Коэффициент вклада на

Compensationfundreceivables

for

Der Grenzgewinn. Der

покрытие

(of)expenses (costs)

Marginalgewinn

Das Höchsteinkommen, der

Höchstprofit

71

Коэффициент манёврен-

Inventories turnover

Der Umschlagskoeffizient der

ности собственных

ratio [inventory hold-

eigenen Mittel, des

средств (товарно-

ings]

Materialbestandes

материальных запасов)

72

Коэффициент оборачи-

Current liabilities

Der Umlaufkoeffizient der

ваемости текущих пасси-

turnover [ratio]

laufenden Passiva

вов

73

Коэффициент общей ли-

Overall liquidity ratio.

Der Liquiditätsgrad. Der

квидности, текущей лик-

Current liquidity ratio.

allgemeine Grad der

видности. Коэффициент

Cover ratio

Liquidität, der allgemeine

покрытия

Koeffizient der Liquidität. Der

Koeffizient der flüssigen

Liquidität. Der Deckungsgrad

74

Коэффициент покрытия

Interest coverage ratio.

Der Deckungsgrad von

процентных платежей.

Standard value lies

Zinsenzahlungen. Der

Нормальное значение на-

between 3 and 4

Normativkoeffizient liegt

ходится между 3 и 4

zwischen 3 und 4

75

Коэффициент реинвести-

Re-investing ratio

Der Koeffizient der

рования прибыли

Reinvestition

76

Коэффициент финансо-

Financial safety factor.

Der Koeffizient der

вой устойчивости, безо-

[Margin of financial

finanziellen Stabilität, die

пасности

safety]

finanzielle

77

Коэффициентный финан-

Financial ratio analysis.

DieSicherheitsschrankeMethode der finanziellen

совый анализ. Набор фи-

Block of financial data

Koeffizientenanalyse.

нансовых показателей

[ratios]

Die Gesamtheit der

finanziellen Kennziffern

78

Коэффициент инкассации

Coefficient of AR

Der Einkassierungskoeffizient

(погашения дебиторской

[annual return]

innerhalb des Berichtsjahres.

задолженности) за отчёт-

collection (repayment

Die Schuldenabtragung,

ный год. Коэффициенты

of a debt) [during the

Tilgung

инкассирования

current period]. In-cash

coefficients.

Coefficients of

collection. Till cash

79

Кредитная история заём-

Customer’satio credit

Die Information über die

щика. Покупателя

information.

Kreditfähigkeit des

.Соблюдение правил за-

Borrower’s [debtor’s]

Anleihenehmrrs,

имствования покупате-

trade reference.

Kreditnehmers,

лем (заемщиком)

Customer’s financial

Darlehensnehmers. Käufers,

information.

Kunden. Die Einhaltung (die

Observance of

beachtung) der

obligations [liabilities]

Schuldverpflichtungen von

by borrower [debtor],

seiten des Käufers

80

Кредиторы

Creditorscustomer

Die(KreditnehmKreditorers,n,Gläubiger,

Darlehensgläubiger,nehmers)

Kreditgeber

81

Кредиты поставщиков

Suppliers’ (sellers’ )

Der Lieferantenkredit. der

продавцов. Коммерче-

credits. Commercial

kaufmännische Kredit,

ский кредит

[company] credits,

Konsumentenkredit,

consumer credits.

Käuferkredit.

82

Критическая точка. Точка

Critical point. Break-

Die Gewinnschwelle. Die

безубыточности. Порог

even Point. Profit

Rentabilitätsgrenze. Die

рентабельности. Точка

threshold. Break-even

Eigenwirtschaftlichkeit. Die

самоокупаемости.

level of income. Break-

Eigenfinanzierung

even Point

83

Ликвидация компании.

Liquidation of a

Die Auflösung der Kompanie,

Продажа активов. Рас-

company. Assets sales.

der Handlungsgesellschaft Die

пределение наличных

Available funds

Barmittelverteilung unter die

средств между акционе-

distribution between

Aktieninhaber. Die

рами

shareholders

Mittelvergabe unter

Aktienbesitzer, Aktieninhaber,

84

Ликвидность. Короткая

Liquidity. “Short”

DieAktionäreLiquidität. Die fällige

реализация материальных

convercing of material

Konversion von Materialfonds

средств в денежные для

funds to monetory

in Gelder (Gelgmittel) für die

покрытия финансовых

means for repayment of

Bezahlung der Geldschulden

обязательств

debts

85

Ликвидность баланса

Liquidity of enterprise’

Die bilanzmäßige Liquidität

предприятия. Степень

balance. Degree of

des Betriebes. Der

покрытия обязательств

assets coverage

Begleichungsgrad

активами предприятия

(Tilgungsgrad) von

Verpflichtungen,

Verbindlichkeiten des

Betriebes durch Aktiva (Akti-

ven)

86

Линейная аппроксима-

Linear approximation.

Lineare Approximation,

ция. Линейное прибли-

The linear

Annäherung. Die lineare

жение строится с по-

approximation is built

Appromaximation wird

мощью линейных функ-

by means oflinear

mittels der linearen

ций

functions

Funktionen gebildet

87

Максимизация прибыли.

Profit maximization.

Die Gewinnmaximierung.Der

Динамическое равнове-

Dynamic equilibrium of

dynamische Ausgleich

сие между спросом и

supply and demand.

zwischen dem Angebot und

предложением. Объём

Sale volume and output

der Nachrfrage. Die

реализации и цена на вы-

price

Absatzmenge und der Preis

пускаемую продукцию

der Endproduktion

88

Маркетинговая страте-

Marketing Strategy.

Die Marketingsstrategie. Die

гия. Привлечение поку-

“Canvassing” of

Kundenwerbung, Anlockung.

пателей. Продвижение

customers. Product

Die Einführung (das

продукта

“promotion”

Vorstoßen) des Produkts auf

den Markt

89

Маркетинговое исследо-

Marketing research.

Die Erforschung des

вание. Сбор информации

Collection of

Marketings. Das Sammeln der

для успешной реализации

information for sale

Information für die erfolg-

товаров и услуг

success of finished

reiche Realisierung von

products and services

Waren und Dienstleistungen

90

Маркетинговые факторы.

Marketing factors.

Die Marketingsfaktoren. Die

Условия рынка

Conditions of

Marktlage.

marketing

DieMarktbedingungen. Die

91

Машиночас. Единица

Machine-hour.

DieMarktverMaschinenstundeältni se . Die

рабочего времени обору-

Running hours

Arbeitszeiteinheit von

дования в действии. Ог-

[working time] unit of

Ausrüstung. Der

раничивающий фактор

working machinery.

Beschränkungsfaktor während

при увеличении объёмов

Limiting factors of

der Zunahme von Produk-

производства

increase in the output

tionsvolumen

volume [of expansion

in production volume]

92

Менеджер по финансам.

Financial manager.

Der Finanzmanager,

Финансовый директор

Finance [financial]

Finanzdirektor

director [director of

93

Метод АБС контроля то-

finance]ABCmethod in

Die ABC-Kontrolle, die

варно-материальных за-

inventories control.

Uberwachung der Material-

пасов.

Three inventory

und Warenbestände.Drei

Три категории запасов:

categories are:[

Kategorien von M-W-

А - основные ресурсы.

A – Primary resources

Beständen. Dabei sind:

В - запасы для ежемесяч-

of the highest value

A - das Grundsortiment von

ной инвентаризации.

[cost]

dem größten Wert. B -

С - широкий ассортимент

B - Stocks for monthly

Bestände zur Monatskontrolle.

малоценных запасов

survey [stock counts].

C - breites geringwertiges

C- Wide [large]

Sortiment

assortment of auxiliary

stocks

94

Метод ЛИФО. Метод

LIFO method [last in,

Die LIFOMethode. Die

списания ввода в произ-

first out]. Bookkeeping

Methode der Abbuchung der

водство материалов по

method. Inventories

Materialien zum Preis von den

цене их последнего при-

accounting (costing)

letzteren Anschaffungskosten

обретения

process in value terms

(Anschaffunswert)

at the price of the last

arrival party (in the

reverse order)

95

Метод ФИФО. Метод

FIFO method [last in,

Die FIFOMethode. Die

списания перевода мате-

first out]. Bookkeeping

Methode der Abbuchung der

риалов на себестоимость

method. Inventories

Materialien auf die

готовой продукции по

accounting (costing)

Selbstkosten des Endprodukts

цене первых по времени

process in terms of

zum Preis der ersteren

закупок

money at the price of

Anschaffungskosten

the first arrival party (in

the sequence order,

normal order)

96

Методика группировки

Methods

Die Methode, das Verfahren

издержек затрат. Сово-

[methodology] of cost

der Kostenverteilung. Der

купность расходов: пря-

grouping. Cost

Kostenbetrag umfasst: direkte,

мые, косвенные, коммер-

aggregation direct

indirekte, kaufmännische,

ческие, административ-

[costs] expenses,

kommerzielle, administrative

ные, переменные, посто-

indirect, factory

Kosten (Verwaltungskosten),

янные издержки

expenses, commercial,

variable, dauernde, ständige

administrative

(Kosten)

[management],

97

Методика предельного

Methodsvariable, fixedof costsmarginal

Die Methode, das Verfahren

анализа. Анализ безубы-

analysis.expenses [expenditures]Break-even

der Grenzanalyse (der

точности. Задача оптими-

analysis.

Profit

Marginalanalyse). Die Analyse

зации прибыли. Поиск

optimization

problem.

der Rentabilitätsgrenze, der

определения максимума

Maximum profit assess-

Gewinnschwelle (der

прибыли. СР анализ, где

Cment-V-.P-analysis.

verlustlosen Arbeit). Das

С совокупность издер-

C – costs aggregate,

Problem der Optimierung des

жек; У объём реализа-

amount of expenses,

Gewinns. Die Höchstprofit-

V – Volume of sales

berechnung. Die Ermittlung

ции продукции; Р цена

[realized output]

der optimalen Absatzmenge

за единицу товара; Q –

P – operating profit, Q

und des Verkaufspreises.

количество продаваемого

– quantity of

Die C V P - Analyse. Dabei

товара.

marketable products

sind:

[goods]

C – der Kostenbetrag, die

Kostensumme,

V – die Absatzmenge, der

Verkaufsumfang, der

Verkaufspreis, P – der Preis

für eine Wareneinheit,

Q – die realisierbare Stückzahl