Таблица 2. Сравнение значений понятий «дом» и «home» в русской и английской языковой картине мира
|
№ |
Понятие в русском языке |
Понятие в английском языке |
Комментарий |
|
|
11 |
Дом |
home |
Дом в значении «место, где человек живет». В английском - откуда он пришел или куда возвращается |
|
|
й2 |
Домой |
go home/ Get home/homing |
В русском часто употребляется в значении «отдыхать» |
|
|
33 |
Быть дома |
To be at home |
На вопрос: Что делал? Русские часто многозначно отвечают «был дома», что в данном случае имеет положительную коннотацию, в английском нейтральное |
|
|
44 |
Остаться дома |
To stay at home |
В русском - получить возможность отдохнуть, или сделать что-то полезное для дома, или «не пойти на работу, чтобы сделать что-то важное (оформление документов, поход к врачу)» |
|
|
55 |
Я хочу домой |
I'd like to go home |
В русском - говорит об усталости, в английском - о желании уйти откуда-либо |
|
|
66 |
Выходить из дома |
Get away |
В английском положительная коннотация - выбраться, в русском «покидать своеобразную крепость» |
|
|
77 |
Проводить время вне дома (выходить гулять) |
Go out |
Вне дома (не на своей территории) и не дома (когда кто-либо не хочет уточнять, где находится). В английском языке есть дополнительное значение «выйти, с целью пойти куда-либо» |
|
|
88 |
Около дома |
Nearby home |
В русском языке значение шире. о-ко-лом-ток. устар. разг. окружающая местность, соседние места, окрестность, округа |
|
|
99 |
Рядом с домом |
Close to home, In the neibourhood of |
В русском - близко, удобно, комфортно, легко добраться; в английском - пространственная близость, «по соседству» |
|
|
110 |
Не выходил из дома |
Didn't go out |
В русском - языке обозначает « отдыхал» или «был занят домашними делами», в английском - не развлекался, не гулял. |
|
|
111 |
Сидеть дома |
Keep at home |
В русском языке - положительная коннотация, в английском - отрицательная. |
Библиографический список
1. Брутян, Г.А. Язык и картина мира. // Научные труды высшей школы. Философские науки. - М., 1973, №1 - Стр. 108-111.
2. Ваганова, Е.Г. Языковая картина мира как предмет философско-лингвистического анализа / Идеи и идеалы // Философия: проблемы, подходы, решения. № 3 (13). Т. 2. Новосибирск, 2012, стр. 3-10.
3. Вайсгербер, Й.Л. Родной язык и формирование духа. М.: Едиториал УРСС Год: 2004, 232 с.
4. Витгенштейн, Л.. Философские исследования. Кембридж, 1945.
5. Гумбольт, В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. - 400с.
6. Донских, О.А. Проблемы описания лингвистических концепций в их истории / О.А. Донских; отв. ред. А.Н. Корчагин // Исследовательские программы в современной науке. - Новосибирск: Наука, 1987, стр. 221-248. 223
7. Колшанский, Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Едиториал УРСС, 2005, 128 с.
8. Плунгян, В.А.. К описанию африканской «наивной картины мира» (локализация ощущений и понимание в языке догон) // Логический анализ естественного языка. Культурные концепты. М., 1991, стр.155-160.
9. Сепир, Э. Статус лингвистики как науки // Э.Сепир. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 1993, 656 с.
10. Уорф, Б. Наука и языкознание // Зарубежная лингвистика. I. М., 1999, стр. 97-98.
11. Шмелёв, А. Д. Дух, душа и тело в свете данных русского языка // Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д.. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М., 2005, стр. 148-149.
Аннотация
В данной статье представлены основные подходы к исследованию языковой картины мира. Взаимосвязь понятий «мировоззрение», «язык» и «мышление» определяется онтологическими основаниями формирования языковой картины мира как структурного единства упорядоченных элементов. Развитию картины мира предшествует процесс субъективного восприятия действительности, определения круга бытийных возможностей и реализация полученных знаний в речевой деятельности.
Ключевые слова: картина мира, язык, онтологические основания, действительность, процесс, структурное единство.
The article deals with the analyses of ontological basement and some aspects of different terms, connected with the determining of the term “worldview”. The following terms like “worldview”, “world perception”, “Weltanschauung', world outlook, mindset and belief system widely used in modern philosophy and some interdisciplinary sciences. The author assigns “worldview” as a structural oneness of ordered elements and the system of the world's analyses in the process of speaking.
Key words: worldview, language, ontological basement, reality, process, structural oneness.