Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Тексты В.Я. Брюсова, «затерявшиеся» на страницах массовой петроградской периодики
Э.К. Александрова
г. Санкт-Петербург
Аннотация
Предлагается публикация неизвестного автографа и двух ранее не переиздававшихся текстов В.Я. Брюсова. Поэт-символист стал одним из первых писателей-модернистов, «сошедших» на страницы газеты и оценивших возможности массовой печати популяризировать собственное творчество. Заметка Брюсова «Для хроники» относится к периоду интенсивного сотрудничества поэта в «Биржевых ведомостях» после возвращения с театра военных действий. Открытое письмо Брюсова «Урок истории» в редакцию «Биржевых ведомостей» вызвано трагическим происшествием 17 марта 1915 г., когда немецкой подводной лодкой было потоплено русско-французское госпитальное судно Красного креста «Португалия». Стихотворение «Путь и жизнь» («Озарен лампадой темной…») стало единственной публикацией поэта в обновленном и «олитературенном» с приходом А.А. Измайлова на пост редактора «Петроградском голосе» (до 1917 г. «Петроградском листке»). К работе привлечены архивные документы НИОР РГБ, РО ИРЛИ.
Ключевые слова: В.Я. Брюсов, А.А. Измайлов, переписка, «Биржевые ведомости», «Петроградский голос».
Abstract
E. K Alexandrova
Institute ofRussian Literature (Pushkinskij Dom) of the Russian Academy of Sciences
St. Petersburg, Russian Federation,
V. Bryusov's texts «lost» on the pages of the mass periodicals of Petrograd
The publication of an unknown autograph and two texts of V.Y. Bryusov that were not previously republished is directly related to the history of his participation in the newspaper «Birzheviye vedomosti» and the relationship with critic A.A. Izmailov who worked for many years in this newspaper. Bryusov was one of the first modern writers to «come down» to the pages of the newspaper and appreciate the possibilities of the mass press of popularising his own crea¬tivity. The publication complements the correspondence between the literary men of 1909-1917, published in the Institute of Russian Literature (Pushkinskiy Dom) of the Russian Academy of Sciences as part of the book «A.A. Izmailov: correspondence with contemporaries» (St. Petersburg, 2017). This correspondence deals with the important issues of the creative biography of Bryusov. The note «For the Chronicle» («Dlya Chroniki») refers to the period of intensive co¬operation of the poet in the newspaper «Birzheviye vedomosti» after returning from «the theatre of war». «History Lesson» («Urok Istorii») is an open letter from Bryusov to the editorial office of the newspaper «Birzheviye vedomosti» that was caused by a tragic accident on March 17, 1915, when the French-Russian hospital ship of Red Cross was sunk by a German submarine. The poem «The way and life» («Put i Zhizn») proved to be the single poet's publication in the newspaper «Petrogradskiy golos» (until 1917, «Petrogradskiy listok»). The present study involves the work with the archival documents.
Keywords: V. Bryusov, A. Izmailov, correspondence, «Birzheviye vedomosti», «Petrogradskiy golos».
Основная часть
Представленные в рамках настоящей работы «затерявшиеся» на страницах массовой петроградской периодики тексты В.Я. Брюсова непосредственно связаны с историей его взаимоотношений с Александром Алексеевичем Измайловым (1873-1921), известным критиком, писателем, пародистом, многолетним сотрудником газеты «Биржевые ведомости», и являются значимым дополнением к публикации эпистолярного диалога Брюсова и Измайлова, вышедшей из печати в Институте русской литературы (Пушкинский Дом) РАН [Переписка А.А. Измайлова…, 2017, с. 132-233]. См. также: [Александрова, 2017б; Александрова, Александров, 2017].
Переписка литераторов завязалась в 1909 г. после личного знакомства, произошедшего 27 апреля 1909 г. в Москве на торжественном заседании Общества любителей российской словесности, приуроченном к столетнему юбилею Н.В. Гоголя. Не последнюю роль в развитии эпистолярного диалога, начавшегося по инициативе Измайлова, сыграла профессиональная деятельность заведующего литературным отделом «Биржевых ведомостей» и «Русского слова»1. Переписка между Брюсовым и Измайловым в 1909-1912 гг. в основном носит характер общения писателя со своим критиком. Первый делится творческими планами, второй откликается на литературные новинки заочного собеседника рецензиями и отзывами. Интерес друг к другу подогревается возможностью для одного, кокетливо отвергающего всякую «рекламность» и «саморекламу», заявить о себе и своей деятельности в изданиях с многотысячными тиражами, для другого - поддержать личное знакомство с героем своих критических опусов, получать сведения о нем из первых рук. По всей видимости, в начале 1912 г. общение прервалось на три года. Первое время Брюсов еще продолжал деловые контакты с «Биржевыми ведомостями» через редактора М.М. Гаккебуша. И хотя, в силу чрезвычайной занятости поэта издательскими проектами и по причинам личного характера, деятельное сотрудничество не было налажено, имя Валерия Яковлевича не сходило с полос петербургской газеты. Новый, более плодотворный период участия Брюсова в газете и интенсивной переписки с Измайловым приходится на 1915 - начало 1916 г. Этому способствовали удаленность неофициального военного корреспондента «Русских ведомостей» в Варшаве от столицы, а также материальные трудности. Насколько ценен был для редакции теперь уже постоянный сотрудник, можно судить по тому обстоятельству, что практически все материалы, присылавшиеся им для публикации, - не исключая и те, которые сам автор сопровождал категорическими самохарактеристиками, а порой и просьбой просто не печатать, а подождать лучшего, - все эти материалы находили место на страницах пропперовских изданий.
Так, публикуемая заметка Брюсова «Для хроники» относится к периоду его интенсивного сотрудничества в «Биржевых ведомостях» после возвращения с театра военных действий. Она была послана поэтом 3 сентября 1915 г. в ответ на призыв Измайлова «узнать что-ниб<удь> новое о жизни и работах В<алерия> Я<ковлевича> Б<рюсова>» К сотрудничеству в изданиях С. М. Проппера Брюсов был приглашен И. И. Ясинским, с которым его связывали давние дружеские и деловые отношения. Однако на первых порах оно было не регулярным. Письмо от 31 августа 1915 г., см.: НИОР РГБ, ф. 386, карт. 81, ед. хр. 28, л. 12. и сопровождена следующими строками: «По Вашей просьбе - сообщить Вам что-либо для «хроники», в газете, о моих новых работах, - стал я было набрасывать разные заметки, но «увлекся» (о себе говорить всего «увлекательно» <так!>) и исписал 4 страницы, - впрочем, не всё только об себе самом. Поступите с этим материалом, как хотите и как найдете удобным: дарю его в Ваше полное, бесконтрольное распоряжение. Извлеките существенное, отбросив рекламные части (чувствую, что кое-где проскользнула рекламность), зачеркните ненужное, оставив факты, поместите целиком или целиком же бросьте в корзину: всё будет (для меня) одинаково хорошо. Если бы всё же кое-чем Вы воспользовались, то лучше (мне кажется так, но и на этом, - как ни на чем (здесь и далее курсив в цитатах автора. - Э.А.), - не «настаиваю»), лучше помещать сообщения не сразу, а через дни, дабы не было слишком много обо мне. вообще никакой indiscrйtion (неосмотрительность, неосторожность (фр.). - Э.А.) в моих сообщениях нет: в этом отношении ими можно пользоваться без опаски. Если что-либо из этих сообщений Вам и газете интересно, я готов и в будущем доставлять Вам материал в этом роде: сейчас сезон только начинается, и я писал лишь о себе; зимой, напротив, у меня будут вести о других» РО ИРЛИ, ф. 115, оп. 3, ед. хр. 44, л. 28-29..
Открытое письмо Брюсова под заглавием «Урок истории» было вызвано трагическим происшествием 17 марта 1915 г., когда немецкой подводной лодкой было потоплено русско-французское госпитальное судно Красного креста «Португалия». Погибло более ста человек, находившихся на борту. Событие широко освещалось в прессе, вызвало целую волну негодующих писем в редакцию, корреспонденции сопровождались денежными пожертвованиями читателей на установление памятника. Московская городская дума объявила конкурс на лучший проект, молодой скульптор И.Д. Шадр предложил проект монумента. Однако недостаток финансовых средств, а потом и Гражданская война не позволили воплотить идею в жизнь. Отсылая свою заметку 23 марта 1916 г. Брюсов писал Измайлову: «Сегодня, прочтя в «Бирж<евыех вед<омостях>» письмо Д. Протопопова (в № от 21 марта), я написал 3 странички «патриотизма». Будьте обязательны, поглядите, - стоит ли их публиковать. Я что-то колеблюсь: порою кажется, что это печатать - просто неприлично. Но, в конце концов, я не уверен, а, так как такого рода писания нельзя выдерживать в ящике по нескольку недель (как я то делаю со многими другими), то и посылаю свои листки на Ваш суд и Ваше усмотрение. Самым искренним образом (вне всякой фразы) прошу Вашего совета. Если и у Вас будет хоть какое-либо сомнение, пожалуйста, не печатайте. А, если стоит напечатать, поместите и добавьте, что я прилагаю 10 р<ублей>, кои, дабы не пересылать денег, можно отчислить от моего гонорара» Там же.. В упомянутом Брюсовым выпуске «Биржевых ведомостей» было помещено письмо юриста, публициста, земского деятеля Дмитрия Дмитриевича Протопопова (18651934), в котором говорилось о необходимости увековечивания памяти жертв войны и бесчеловечной жестокости, «низости» врага, к письму было приложено пять рублей - пожертвование на установление памятника [Протопопов, 1916].
Отношения между Брюсовым и Измайловым пошли на убыль после ухода последнего в апреле 1916 г. из «Биржевых ведомостей» и «Русского слова». Брюсов продолжил сотрудничество с петербургской газетой. Измайлов возглавил редакцию «Петроградского листка». Под управлением нового редактора на тот момент популярное издание, не выделявшееся из общей массы бульварной прессы для городских низов, начало приобретать более благообразный вид, «олитературиваться»: к сотрудничеству были привлечены известные писатели и общественные деятели. Однако регулярные письма Брюсову 1916-1917 гг., призывавшие стать вкладчиком «Петроградского листка» или поучаствовать в многочисленных анкетах на разные темы, в большинстве случаев оставались без ответа. И дело, по-видимому, заключалось не в том, что поэту было «глубоко ненавистно» «всё, что носит характер хотя бы самой слабой саморекламы» (из неотправленного письма от 6 августа 1916 г. НИОР РГБ, ф. 386, карт. 71, ед. хр. 23, л. 2-2 об.) - о чем он не раз лукаво сообщал своему корреспонденту еще в период сотрудничества Измайлова в «Биржевых ведомостях», не забывая, однако, посылать перечни работ, которыми был занят, сообщения «от третьего лица» для литературной хроники и пр. Представляется, что маститый писатель в некоторой степени гнушался неизвестного ему издания, о чем в смягченном виде давал понять в ответных корреспонденциях. 13 декабря 1917 г. Измайлов обратился к Брюсову с просьбой о публикации в издании, которое он ранее возглавил: «Редакция «Петроградского голоса» убедительно просит Вас не отказать в Вашей вещице для Рождественского номера. Условия времени позволяют совершенно не стеснять Вас никакими формами, и мы будем благодарны за всё, что бы Вы ни прислали от Вашего имени, - будет ли это набросок, страница из дневника, статья, фельетон, стихотворение или шутка. <…> Всего дороже было бы стихотворение на тему момента» НИОР РГБ, ф. 386, карт. 88, ед. хр. 15, л. 38.. На сей раз настойчивость редактора была вознаграждена: в рождественском (иллюстрированном) номере «Петроградского голоса» (1917, №22), посвященном в основном мирным переговорам в Бресте, произведения Брюсова не появились, но его стихотворение «Путь и жизнь» было помещено в новогоднем номере газеты от 31 дек. 1917 г. [Брюсов, 1917]. По-видимому, это единственная публикация поэта в издании. Тем же революционным годом датировано и последнее известное нам письмо в переписке. Публикуемые ниже тексты являются весомым дополнением к их интересному эпистолярному диалогу.
Список литературы
поэт символист брюсов заметка
1. Александрова Э.К. К истории создания переводов Вячеслава Иванова из армянской поэзии // Вестн. Ереван. гос. ун-та. Сер. Рус. филология. 2016. №1 (4). С. 3-24.
2. Александрова Э.К. Вячеслав Иванов в работе над переводами для «Поэзии Армении» // Литературные события и феномены ХХ-XXI веков: Год 2016. С.-Петербург; Воронеж, 2017а. С. 27-45. Кн. 2
3. Александрова Э.К. К истории взаимоотношений А.А. Измайлова и В.Я. Брюсова (По материалам переписки 1909-1917 гг.) // Reosiahag: J. Inst. for Rus. and Altaic Stud. 2017б. №2. С. 203-228.
4. Александрова Э.К., Александров А.С. «.Доставить минуту доброго настроения в реванш прежних огорчений»: (А.А. Измайлов и В.Я. Брюсов: По архивным материалам) // Брюсовские чтения 2016 г.: Сб. ст. Ереван, 2017. С. 136-148.
5. [Б. п.]. Новая драма В.Я. Брюсова // Биржевые ведомости. 1915а. №15107, 24 сент. (утр. вып.). С. 2.
6. [Б. п.]. «Поэзия Армении» // Биржевые ведомости. 1915б. №15103, 23 сент. (утр. вып.). С. 4.
7. [Б. п.]. Сборники М. Горького // Биржевые ведомости. 1915в. №15107, 24 сент. (утр. вып.). С. 2.
8. Брюсов В. Избранные стихи: 1897-1915. М: Польза, 1915. 80 с.
9. Брюсов В. Драматургия. М., 2016. С. 163-200.
10. Брюсов В. Семь цветов радуги: Стихи 1912-1915 гг. М.: Книгоиздательство
11. К.Ф. Некрасова, 1916. 259 с.
12. Брюсов В. Путь и жизнь («Озарен лампадой темой.») // Петроградский голос. 1917. №26, 31 дек. С. 1.
13. Брюсов и Армения: В 2 кн. Кн. 1. Ереван, 1988. 376 с.; Кн. 2. Ереван, 1989. 526 с.
14. Валерий Брюсов: Неизданное и несобранное / Сост., подгот. текста и коммент. В.Э. Молодякова. М., 1998. 332 с.
15. Верхарн Э. Стихи о современности / Пер. В. Брюсова. М.: Скорпион, 1906. 136 с.
16. Верхарн Э. Собрание стихов: 1883-1915 / Пер., предисл. В. Брюсова. М.: Польза, 1915. 154 с. (Универсальная б-ка).
17. Голубева О.Д. Книгоиздательство «Парус» (1915-1918) // Книга: Исслед. и материалы. М., 1966. Сб. XII. С. 160-193.
18. Голубева О.Д. Горький-издатель: (Книгоиздательство «Парус»: Литературные сборники). М., 1968. С. 76-83.
19. Горький и Армения: Статьи, письма, воспоминания и «Хроника». Ереван, 1968. 703 с.
20. Зелинский Ф.Ф. Фридрих Ницше и античность // Всеобщий ежемесячник. 1911. №12. С. 13-27.
21. Иловайский Д.И. Древняя история. 6-е изд., распростр. в объеме курса средне - уч. заведений. Ч. 1: Древний мир. М., 1867. VI, 342 с.
22. Макинцян А.П. Из истории создания «Поэзии Армении» // Брюсовские чтения 1966 года. Ереван, 1968. С. 148-209.
23. Ницше: Pro et contra: (Антология). СПб., 2001. 1076 с.
24. Переписка А.А. Измайлова и В.Я. Брюсова / Вступ. ст., подгот. текста, ком - мент. Э.К. Александровой // А.А. Измайлов: Переписка с современниками / Сост., вступ. ст. А.С. Александрова; преамбулы, подгот. текста и коммент. А.С. Александрова, Э.К. Александровой, Н.Ю. Грякаловой. СПб.: Пушкинский Дом, 2017. С. 132-233.
25. Поэзия Армении: С древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов / Под ред. В.Я. Брюсова. М.: Изд. Моск. Армян. комитета, 1916. 528 с.
26. Протопопов Д. Памяти погибших на «Портюгале»: (Письмо в редакцию) // Биржевые ведомости. 1916. №15454, 21 марта (утр. вып). С. 4.
27. Соболев А. К истории «Сборника финляндской литературы» // Russian Literature. 2012. Vol. 71, No. 2. P. 229-251.
28. Сологуб Ф. Земля родная: Выбранные стихи. М.: Универсальная б-ка, [1916]. 48 с.
29. Страшкова О.К.В. Брюсов - драматург-экспериментатор. Ставрополь, 2002. 242 с.
30. Уайльд О. Баллада Редингской тюрьмы / Пер. В. Брюсова. М.: Польза, 1915. 48 с. Юниверг Л. Владимир Антик и его «Универсальная библиотека» // Лехаим. 2009. Апрель. №4 (204). URL: http://www.lechaim.ru/ARHIV/204/univerg.htm (дата обращения 31.07.2016).
31. Chuzeville J. Anthologie des poиtes russes. Paris: Cres, 1914. 300 p.
References
1. Aleksandrova E.K. K istorii sozdaniya perevodov Vyacheslava Ivanova iz armyanskoy poezii [To the history of Vyacheslav Ivanov's translations of Armenian poetry]. Banber Yerevani hamalsarani. Russian Philology. 2016, no. 1 (4), pp. 3-24.
2. Aleksandrova E.K. Vyacheslav Ivanov v rabote nad perevodami dlya «Poezii Armenii» [Vyacheslav Ivanov's work on the translations of «Poetry of Armenia»]. In: Literaturnye sobytiya i fenomeny 20-21vekov: God 2016. Kn. 2 [Literary events and phenomena of the 20-21th centu¬ries: 2016. Bk 2]. St. Petersburg, Voronezh, 2017, pp. 27-45.
3. Aleksandrova E.K. K istorii vzaimootnosheniy A.A. Izmaylova i V. Ya. Bryusova (Po mate - rialam perepiski 1909-1917 gg.) [To the history of the relationship of A.A. Izmailov and V. Ya. Bryusov (the correspondence of 1909-1917)]. Reosiahag: J. Inst. for Rus. and Altaic Stud. 2017, no. 2, pp. 203-228.
4. Aleksandrova E.K., Aleksandrov A.S. «…Dostavit' minutu dobrogo nastroyeniya v revansh prezhnikh ogorcheniy»: (A.A. Izmaylov i V. YA. Bryusov: Po arkhivnym materialam) [»… To deliver a moment of good humor to the revenge of former sorrows»: (A. Izmaylov and V. Brusov: by archival materials)]. Bryusovskie chteniya 2016 g.: Sb. st. [Bryusov Readings 2016: Coll. of art.]. Erevan, 2017, pp. 136-148.
5. Bez podpisi [Without a signature]. Novaya drama V. Ya. Bryusova [A new drama by V.Y. Bryusov]. Birzhevyye vedomosti. 1915, no. 15107, Sept. 24 (morning issue), p. 2.
6. Bez podpisi [Without a signature]. «Poeziya Armenii» [«Poetry of Armenia»]. Birzhevye vedomosti. 1915, no. 15103, Sept. 23 (morning issue), p. 4.
7. Bez podpisi [Without a signature]. Sborniki M. Gor'kogo [Collections of M. Gorky]. Birzhevye vedomosti. 1915, no. 15107, Sept. 24 (morning issue), p. 2.
8. Bryusov V. Izbrannye stikhi: 1897-1915 [Selected verses: 1897-1915]. Moscow, Pol'za, 1915, 80 p.
9. Bryusov V. Dramaturgiya [Dramaturgy]. Moscow, 2016, pp. 163-200.
10. Bryusov V. Sem' tsvetov radugi: Stikhi 1912-1915 gg. [Seven colors of the rainbow: Poems of 1912-1915]. Moscow, K.F. Nekrasov Publ., 1916, 259 p.
11. Bryusov V. Put' i zhizn' («Ozaren lampadoy temoy…») [Way and life]. Petrogradskiy golos. 1917, no. 26, Dec. 31, p. 1.
12. Bryusov i Armeniya: V2 kn. [Bryusov and Armenia: in 2 books]. Bk 1. Erevan, 1988, 376 p.; Bk 2. Erevan, 1989, 526 p.