Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Монахова Е.В., Павленкова О.Н

are pleased .. (Мы рады тому, что …), но и будущего (I hope…(Надеюсь, что …), I look forward to …(С нетерпением…) );

в) отметим также и использование активного залога вместо пассивного. Например:

Our Teleprinter sells fast (вместо «Our Teleprinter is sold well» (Наш Телепринтер хорошо продаётся)).

Вофициально-деловой документации мы можем наблюдать пример стратегии негативной вежливости (теория вежливости П.Брауна и С. Левинсона), которая основана на дистанциировании и призвана показать отсутствие коммуникативного давления и заверить слушающего, что его свобода действий не будет ограничена. Для этого используются вопросительные формы, деперсонифицированные высказывания, пассивные формы [6]. В деловых письмах это показано при помощи модальных глаголов: could you send us the invoice?….(Не могли бы Вы отправить нам счёт?.. / Would you mind if I ….(Вы не против если я …?)

Вто же время, стратегия позитивной вежливости основана на сближении и солидарности, основой является заверение участника делового общения в том, что он является ценной фигурой. В деловых письмах это выражено такими фразами как Look/ looking forward to ….(С нетерпением….) , We hope … (Надеемся…) kindly+глагол действия….. please + глагол действия.

Особое внимание следует уделить понятию коллокаций, которые в изобилии встречаются в деловой корреспонденции [7]. М. Бенсон различает лексические и грамматические коллокации. Грамматические состоят из имени существительного, прилагательного или глагола и предлога, конструкции such as to + infinitive или придаточного, начинающегося с that, в то время как лексические можно разделить (согласно М. Бенсону) на 7 категорий:

1прилагательное + существительное (tight schedule (плотны график), best wishes

(наилучшие пожелания), further information (дальнейшая информация));

2прилагательное + предлог (pleased with (довольный чем-либо);

3глагол + существительное (to place an order (разместить заказ), to take action

(предпринять действия), terms of payment (условия оплаты), trade discount (торговая скидка) );

4 существительное +существительное (catalogue and price list (каталог и прайс-лист), delivery date (дата доставки));

5 глагол + наречие (recommend strongly (настоятельно рекомендовать);

6 наречие + прилагательное (absolutely proud of (непременно гордиться чел-либо);

7фразовые глаголы (look forward (ждать с нетерпением), make up (решать), set up

(начинать))

Как было упомянуто выше, для деловой корреспонденции характерны свои лексические и грамматические особенности, которые, в том числе, включают терминологичность, использование клише, штампов, аббревиатур, употребление простых, распространенных предложений, пассивного залога. Все эти характерные черты деловой документации требуют особого внимания при переводе.

Деловая корреспонденция содержит огромное количество широкозначной лексики, которая отличается значительной денотативной отнесенностью и обусловленностью. При ее переводе создаются окказиональные соответствия, например: public opinion – общественное мнение, public debt – государственный долг, public scandal – публичный скандал [3].

При переводе лексики деловых писем используются ее эквиваленты в языке перевода, то есть переводческие соответствия. Согласно Комиссарову В.Н., если лексика является безэквивалентной, могут использоваться следующие окказиональные соответствия:

- соответствия-заимствования (создаются при помощи транскрибирования или транслитерации и могут закрепиться в языке перевода, например, outsourcing – аутсорсинг, leasing – лизинг и др.),

132

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

-соответствия-кальки (воспроизводят морфемный состав слова или составные части устойчивого словосочетания, например, career ladder – карьерная лестница, cost-per- thousand – цена за тысячу),

-соответствия-лексические замены (создаются при передаче значения лексической единицы в контексте при помощи одного из видов переводческих трансформаций),

-соответствия-аналоги (создаются путем употребления ближайшей по значению единицы языка перевода)

-в случае невозможности применить указанные соответствия, используется описание [8]. Что касается терминов, то они переводятся при помощи переводческих соответствий

(например, quotation – котировка), соответствий-лексических замен (например, line of business – вид экономической деятельности), калькирования (например, general rate – общая ставка) и соответствий-заимствований (например, distributor – дистрибьютор), описания

(например, parent company - компания, которая владеет контрольным пакетом акций другой компании).

Для перевода аббревиатур применяются следующие приемы:

-при переводе на русский язык аббревиатуры расшифровываются и переводятся полностью. При первом упоминании может приводиться расшифровка аббревиатуры на английском языке, затем перевод такой расшифровки на русский язык. Если в русском языке имеется устоявшаяся аббревиатура, то приводится она, если такая аббревиатура отсутствует, она может быть составлена переводчиком из первых букв переведенной аббревиатуры. Если аббревиатура не поддается расшифровке, ее оставляют на английском языке.

-при переводе на английский язык аббревиатура может быть создана из первых букв перевода, который при первом упоминании обязательно указывается в скобках.

-сокращения в названиях аппаратов, приборов, товаров обычно не расшифровывают и оставляют в оригинальном написании.

-сокращенные наименования учреждений и организаций пишутся без кавычек с прописной буквы. При невозможности их расшифровки сокращение оставляют на английском языке или приводят в русском написании в соответствии с установившимися традициями [9] .

Поскольку официально-деловой стиль относится к информативному типу текста, что обуславливает его сдержанный характер изложения, в деловых письмах практически полностью отсутствуют эмоционально окрашенные выражения. Такие выражения как we would be pleased (мы были бы рады), be so kind (будьте любезны), we are eager to proceed (мы рассчитываем продолжить), we should be grateful (мы будем благодарны), we would appreciate (мы были бы признательными), we regret (к сожалению), I am delighted to tell (я рад сообщить), express interest in (проявляют заинтересованность), suffer a serious financial loss (нести серьезные финансовые потери), потеряли свою эмоциональную окраску в деловой корреспонденции и являются клише. Особенно можно выделить фразы we are eager to proceed и suffer a serious financial loss, при переводе которых используются лексические замены без эмоциональной окраски (eager – рассчитывать, suffer – нести).

Также мы отмечаем неличный характер деловых писем. Местоимение I преимущественно используется в резюме, письме-отклике на вакансию, письмах от физических лиц. В письмах от юридических лиц преимущественно используется местоимение we, и повествование ведется от лица компании.

Существование полисемичных терминов является сложностью для перевода, поскольку необходимо выбрать адекватный перевод термина для определенного контекста. Например, “Average” – средний, но в страховании термин “Average” - авария, убытки причинённые судно; draft (чек, осадка, черновик (контракта)), holder (держатель ценных бумаг, страхователь).

Также в деловой документации нередки неологизмы, чаще всего это многосоставные слова. Так как в сфере бизнеса всё движется очень стремительно, то и язык делового

общения постоянно обогащается новыми словами: “online publishing” (“онлайн

133

Выпуск № 4 (44), 2019 ISSN 2587-8085

публикации”), “cyber-marketing”(“кибер маркетинг”), “network marketing”(“сетевой маркетинг”), “value-added-service” (“дополнительные услуги”) и т.п. При переводе следует быть особенно внимательным к неологизмам из узкоспециализированных тем, например:

термин из сферы финансов : “fallen angel” – не «падший ангел», а «высокодоходная облигация, потерявшая уровень, приемлемый для инвесторов»;

“a going concern”- преуспевающее предприятие;

“advance surrender of export exchange”- предварительная сдача экспортной биржи ;

“acceptance house”- акцептный банк; “clearness sale” – тотальная распродажа ;

“at a premium”-выше номинальной стоимости и т.п.

Очень часто в деловых письмах можно увидеть характерную для всего официальноделового стиля замену глагольных форм на соответствующие им «расщепленные» формы: to make an appointment (назначить встречу), to make payments (осуществлять платежи), а также большое количество отыменных предлогов и союзов: regarding (относительно), due to

(благодаря), therefore (поэтому), in spite of (не смотря на), according to (согласно), following (после), in order to (для того чтобы), in conformity with (в соответствии с), in accordance with (согласно) [10].

При анализе официально-делового стиля отмечается значительное количество условных предложений, например, при переводе данного предложения использован трансформационный перевод с использованием добавления:

If you have not received payment by Thursday, 12 November, I would be grateful if you would contact me immediately. (Если Вы не получите оплату в четверг, 12 ноября, я был бы признателен, если Вы сразу же сообщите мне об этом).

При переводе следующего предложения также использован трансформационный перевод:

Please do not hesitate to contact us if the enclosed leaflet information is relevant to your needs. (Пожалуйста, свяжитесь с нами, если информация вложенном проспекте соответствует Вашим потребностям).

При переводе условных предложений с английского на русский язык обычно используется приближенный перевод, трансформационный перевод и грамматические соответствия [11].

Особого внимания при переводе требуют конструкции с герундием и инфинитивом.

Thank you for your letter enquiring about the company X. Ltd. (Спасибо за Ваше письмо об уточнении информации о компании X. Ltd).

Герундий enquiring в данном случае переведен как об уточнении информации, то есть была использована грамматическая замена.

This company has a number of most competent sales personnel covering the whole country and has performed most effectively for our company against our foreign competitors within the market. (Указанная компания имеет множество компетентных сотрудников по продажам по всей стране. Она сработала наиболее эффективно для нашей компании в отношении наших иностранных конкурентов на рынке).

При переводе данного предложения использован трансформационный перевод, а герундий covering заменен на предлог по.

MTN has over this period of time proven to be most prompt in their payment. (МТН за данный период показала себя как компания, оперативно осуществляющая платежи).

134

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

При переводе данного предложения использован трансформационный перевод, поскольку инфинитив переведен при помощи причастного оборота.

We would appreciate your comments on this, as we are keen to be better informed about these candidates. (Мы были бы благодарны, если бы Вы дали комментарии по этому поводу, поскольку мы заинтересованы в получении информации об этих кандидатах).

To be better informed в данном случае переведено при помощи словосочетания получении информации, таким образом использован трансформационный перевод.

При переводе пассивных конструкций используется а) трансформационный перевод: например:

We have been working with the company of Mr Smith for many years, but 2 weeks ago Mr Smith was detained by the police and due to this certain irregularities within the company have come to light. (Мы работали с компанией г-на Смита в течение многих лет, но, к две недели назад г-н Смит был задержан полицией из-за того, что стало известно о некоторых нарушениях компании).

При переводе данного предложения использован трансформационный перевод, поскольку произошла грамматическая замена certain irregularities have come to light на страдательную конструкцию стало известно, пассивный залог переведен при помощи страдательной конструкции.

б) грамматическое соответствие: например:

Delivery is required by 21.11.2018, and the goods should be delivered to our warehouse in Oslo. (Поставку необходимо осуществить к 21.11.2018 и товары должны быть доставлены на наш склад в Осло).

При переводе использовано грамматическое соответствие, пассивный залог также передан при помощи страдательных конструкций.

в) нулевой перевод; г) приближенный перевод.

Выводы

Мы можем увидеть, что при переводе лексики деловой корреспонденции в большей степени используются соответствия-лексические замены и переводческие соответствия, в меньшей степени соответствия-аналоги и калькирование, а при переводе грамматических конструкций преимущественно используется трансформационный перевод, практически не используется нулевой перевод.

Официально-деловой стиль является языковой основой взаимодействия субьектов деловых отношений. Деловая корреспонденция во всем своем видовом разнообразии служит средством максимально быстрой и точной реализации прагматической функции бизнескоммуникации.

Для делового стиля в целом и деловой корреспонденции в частности характерна высокая композиционная структурированность, наличие четко прослеживаемых вводной, основной и заключительной частей, каждой из которых присущи свои особенности.

Среди стилеобразующих и лексико-грамматичсеких особенностей деловой корреспонденции можно выделить окраску долженствования, которая проявляется в частом использовании модальных глаголов и конструкций; точность и однозначность, обуславливающие высокую терминологичность деловой корреспонденции; стремление к краткости, выражающееся в опущениях и наличии аббревиатур; высокую стандартизацию и клишированность, а также неличный характер. Говоря о специфике деловой

135

корреспонденции, особого внимания заслуживают стратегии позитивной и негативной вежливости, воплощение которых можно видеть в использовании условных предложений с модальными конструкциями.

Основной тактикой при переводе деловой коммуникации с английского на русский является поиск необходимого вида соответствий (соответствие-замена, соответствие-калька, соответствие-аналог и т.п.). Особенно это относится к переводу так называемой безэквивалентной лексики. При переводе герундиальных и инфинитивных конструкций, а также пассивного залога, как правило, используется трансформационный перевода, при переводе аббревиатур - использование соответствия и/или расшифровка, при переводе неологизмов - транскрипция/транслитерация, калькирование либо описательный перевод.

Библиографический список

[1]Malyuga E., Krouglov A., Tomalin B. Linguo-cultural competence as a cornerstone of translators’ performance in the domain of intercultural business communication // XLinguae.

Volume 11. Issue 2, April 2018. Pp. 566 - 582. Retrieved from http://www.xlinguae.eu/2018_11_02_46.html . DOI: 10.18355/XL.2018.11.02.46.

[2]Леденева С.Н. О факторах коммуникативной эффективности текста // Вестник Cамарского университета. История, педагогика, филология. 2017. Том 23. № 2. С. 97-101.

Англ. Ledeneva S.N. (2017).

[3]Malyuga E., Tomalin B. English Professional Jargon in Economic Discourse. Journal of Language and Literature, Azerbaijan, Vol. 5 (4), 2015, pp. 172-180.

[4]Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. М.: Наука, 1975.

[5]Исмагилова Л.Р. Лексические особенности перевода деловой корреспонденции (на материале деловых писем на английском языке экономической направленности). Вестник Челябинского государственного университета, 2012. N 21.

[6]Brown, L. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

[7]Benson M. Collocation and idioms. In R. Ilson (ed.) Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford and New York: Pergamon Press, 1985.

[8]Комиccаров В.Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990.

[9]Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. Авторы: Под ред. Рыбина П.В., МГЮА.

[10]Ashley A. A Handbook of Commercial Correspondence. Oxford University Press, 2003.

[11]Anisimova A., Pavlyuk M., Kogotkova S. (2018). Selecting a translation equivalent: Factors to consider in the classroom. Training language and culture, vol. 2, issue 1, pp. 38-50, 2018.

References

[1]Malyuga E., Krouglov A., Tomalin B. Linguo-cultural competence as a cornerstone of translators’ performance in the domain of intercultural business communication // XLinguae.

Volume 11. Issue 2, April 2018. Pp. 566 - 582. Retrieved from http://www.xlinguae.eu/2018_11_02_46.html . DOI: 10.18355/XL.2018.11.02.46.

[2]Ledeneva S.N. O faktorah kommunikativnoj effektivnosti teksta // Vestnik Camarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya. 2017. Tom 23. № 2. S. 97-101. Angl. Ledeneva S.N. (2017).

[3]Malyuga E., Tomalin B. English Professional Jargon in Economic Discourse. Journal of Language and Literature, Azerbaijan, Vol. 5 (4), 2015, pp. 172-180.

[4]Avrorin V.A. Problemy izucheniya funkcional'noj storony yazyka. M.: Nauka, 1975.

136