Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Монахова Е.В., Павленкова О.Н

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

[5]Ismagilova L.R. Leksicheskie osobennosti perevoda delovoj korrespondencii (na materiale delovyh pisem na anglijskom yazyke ekonomicheskoj napravlennosti). Vestnik CHelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 2012. N 21.

[6]Brown, L. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

[7]Benson M. Collocation and idioms. In R. Ilson (ed.) Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford and New York: Pergamon Press, 1985.

[8]Komiccarov V.N. Teoriya perevoda (Lingvisticheskie aspekty): Ucheb. dlya in-tov i fak. inostr. yaz. - M.: Vyssh. shk., 1990.

[9]Yuridicheskij perevod. Uchebnoe posobie po perevodu s anglijskogo yazyka na russkij. Avtory: Pod red. Rybina P.V., MGYUA.

[10]Ashley A. A Handbook of Commercial Correspondence. Oxford University Press, 2003.

[11]Anisimova A., Pavlyuk M., Kogotkova S. (2018). Selecting a translation equivalent: Factors to consider in the classroom. Training language and culture, vol. 2, issue 1, pp. 38-50, 2018.

LEXICAL AND GRAMMAR SINGULARITIES IN TRANSLATION OF BUSINESS

CORRESPONDENCE FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

О.S. Beletskaya, V.V. Kucheryavenko

________________________________________________________________________________

Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)

Lecturer at Foreign Languages Department of Faculty of Economy

Olga S. Beletskaya

e-mail: olbel1980@mail.ru

Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University)

Lecturer at Foreign Languages Department of Faculty of Economy

Valentina V. Kucheryavenko e-mail: valentina-ru@yandex.ru

________________________________________________________________________________________________

Statement of the problem. This article looks into the lexical and grammar singularities of business documents, specifically business correspondence. Various structures, cliches and terms are analysed which demand attention when translating from English into Russian.

Results. Inherent compositional and stylistic elements, as well as the characteristic features of business correspondence as a type of business discourse, are outlined. The authors identify the grammar specifics of business documents and examine the various collocation categories. Examples of business lexis are provided with the special focus on translation of terms and abbreviations.

Conclusion. When translating the vocabulary of business letters translation equivalents are a common resort. Where lexical items have no equivalents, loanwords, calques, lexical substitutes and analogues are used.

Key words: business discourse, business correspondence, collocations, clichés, translation equivalents, loanwords.

137

DOI 10.25987/VSTU.2019.11.11.011

УДК 811.111’25

СПЕЦИФИКА ПОЯВЛЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ РЕАЛИЙНЕОЛОГИЗМОВ И ВИДЫ ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

(В КОНТЕКСТЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА)

В.В. Козлова

______________________________________________________________________________

Воронежский государственный технический университет кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и технологии перевода Виктория Вячеславовна Козлова

e-mail: victoriak_@mail.ru

_______________________________________________________________________________

Постановка проблемы. В лексике отображаются все изменения, происходящие в обществе, и появление новых предметов, явлений, понятий неизбежно влечет за собой создание новых наименований или расширения значения уже существующих слов.

Результаты исследования. Сегодня новые слова и значения появляются в английском языке в значительном количестве. В Merriam-Webster Dictionary в 2019 году было добавлено около 1000 реалий-неологизмов, что есть показатель неологического бума в языкознании. Мы пытаемся определить, в каких сферах выявляется наибольшая словообразовательная активность. Также в рамках лингвистической теории перевода предпринимается попытка определить приоритетные способы перевода таких реалий-неологизмов с английского на русский язык.

Выводы. Возникновение реалий-неологизмов превалирует сегодня в таких сферах деятельности человека, как цифровые технологии, социальная сфера, экономика, политика, наука, массовая культура и т.д. Популярные поисковые запросы в интернете тоже становятся объектом исследования лингвистов, эти слова становятся речевыми трендами. Передача неологизмов – сложная задача, но реализуемая в нашем случае в рамках лингвистической теории перевода.

Ключевые слова: перевод, реалия-неологизм, слово, английский язык, русский язык, словарь, лингвистическая теория перевода, лингвистический статус, лексема.

Введение

Появление новых слов (реалий-неологизмов) – важное положительное явление для любого языка, поскольку это есть показатель того, что данный язык – живой. Ни у кого не возникает сомнений в том, что английский язык живет и активно развивается, а доказательством тому, в частности, может служить значительная продуктивная способность данного языка к образованию новых слов или новых, иногда неожиданных и противоречивых, значений у давно знакомых и привычных в использовании лексем. Именно в лексике отображаются все изменения, происходящие в обществе – появление новых предметов, явлений, понятий неизбежно влечет за собой создание новых наименований или видоизменение семантики уже существующих слов.

Если новые слова демонстрируют «речевую живучесть» («staying power») и нарастающую популярность («increasing use») [1**], возникает потребность в том, чтобы эти слова были зафиксированы в словарях, получили общепринятое определение и свой языковой статус.

Методология исследования.

Объектом данного исследования стал лексемный состав современного английского языка в его синхроническом срезе, а предметом исследования – новые лексические единицы (реалии-неологизмы), которые имеют статус языкового факта. Целью данной статьи является 1) выявление тех областей человеческой деятельности, в которых сегодня

___________________

© Козлова В.В., 2019

138

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

наиболее часто реалии-неологизмы формируются и внедряются в языковой строй английского языка на лексикографическом уровне, а также 2) определение основных способов перевода неологизмов как слов-реалий. В ходе сбора материала и дальнейшего осмысления закономерностей лексического развития языка на современном этапе, при анализе главных тенденций, влияющих на данные процессы и при выявлении специфики, типичной именно для данного вектора исследования, мы использовали ряд научных методов, а именно: метод анализа и синтеза, метод научных наблюдений, метод обобщения, метод описания и некоторые другие. Материалом для нашего исследования послужили почти 1000 новых слов, добавленных в Merriam-Webster Dictionary (словарь «МерриамУэбстер») в 2019 году. Словарь постоянно обновляется, чтобы не отставать от того ритма, с которым развивается американский английский. Неологизм добавляют в словарь, если редакторы находят доказательства того, что это слово имеет «frequent use, widespread use, and meaningful use» [1**] (частотное использование, широкое распространение и важное значение - перевод наш – В.К.).

Результаты исследования.

Под неологизмами принято понимать слова или словосочетания, созданные для обозначения новых предметов, явлений или понятий. В современном языкознании не существует единства мнений относительно лингвистического статуса неологизма. В своей работе мы определяем лингвистический статус термина неологизм как реалию, которую принимаем в данном случае в качестве родового понятия. В середине прошлого века два болгарских исследователя С. Влахов и С. Флорин впервые использовали термин реалия в своей книге «Непереводимое в переводе» [1]. После этого термин реалия стал широко использоваться в переводоведении для обозначения слов, называющих предметы и понятия культуры, исторической эпохи, социального строя, государственного устройства, т.е. это лексические единицы, передающие специфические особенности одного народа, отличающие его от других народов. Неологизм в качестве слова, называющего впервые появившееся в культуре определенной страны понятие, предмет или явление может таким с полным основанием называться реалией. В данной статье для определения называемого языкового явления мы будем пользоваться в качестве синонимичных терминами неологизм и реалиянеологизм, включающего в себя комплекс понятийных нюансов, характерных для данных лингвистических феноменов.

Говоря о неологизмах в английском языке, причинах и особенностях их возникновения и функционирования в речи на современном этапе, мы будем апеллировать к MerriamWebster Dictionary (словарь «Мерриам-Уэбстер»). Данное издание является одним из самых авторитетных англоязычных словарей американского английского языка. История издания началась в 1806 году и на сегодняшний день Merriam-Webster Dictionary представляет собой кластер изданий, куда входят словари синонимов, географических терминов, биографии, медицинских терминов, спортивных терминов и многие другие словари. Компания MerriamWebster имеет свой веб-сайт, который дает свободный доступ к онлайн-словарям компании, а также запустила мобильное приложение в форме мобильного словаря, который позволяет пользователям смартфонов получить доступ к ресурсам издательства.

Именно в лексике отражаются все изменения, происходящие в жизни общества. Наш анализ показал, что по состоянию на сегодняшний день новые слова и значения появляются в английском языке не просто в значительном, но в очень выраженном количестве. Добавленные 1000 реалий-неологизмов в Merriam-Webster Dictionary в 2019 году – есть показатель неологического бума в языкознании, что является отражением нашей реальной действительности, поскольку, когда общество развивается поступательно, язык также не фиксирует скачкообразных пиков. А в периоды социальных, политических, технологических эволюционных вспышек, язык сразу же детектирует эти импульсы резким изменением/реорганизацией своего состава, как минимум на лексическом уровне. Для сравнения в 2014 году этот словарь пополнили всего 150 новых слов и определений. Здесь

139

необходимо обратить внимание на то, что по данным самого словаря Merriam-Webster неологизм это:

1. a new word or expression or a new meaning of a word [1**] – (новое слово или выражение или новое значение слова) (перевод наш – В.К.)

В этой связи мы рассматриваем в качестве реалии–неологизма не только новую, иногда искусственно созданную лексему, но и новое значение уже существующей лексической единицы.

К слову хочется отметить, что Merriam-Webster Dictionary дает термину неологизм еще одно определение - Medical Definition (psychology) (медицинское определение):

2. neologism: a new word that is coined especially by a person affected with schizophrenia, is meaningless except to the coiner, and is typically a combination of two existing words or a shortening or distortion of an existing word [1**]. – (неологизм: новое слово, которое придумано человеком, страдающим шизофренией, не имеет смысла, кроме как для самого автора, и обычно представляет собой комбинацию двух существующих слов или сокращение или искажение существующего слова) (перевод наш – В.К.)

Хочется верить в то, что лексикографическая фиксация неологизма является показателем соответствия нового слова первому определению, хотя по этому поводу иногда возникают сомнения. Так, например, экспрессивное выражение-междометие w00t (два нуля в середине «слова»), придуманное геймерами, было признано словом года в США в 2007 году и занесено в словари в качестве неологизма.

I. Сферы деятельности человека, продуцирующие реалии-неологизмы

Входя в словарь, слово (или его новое значение) становится официально признанным и существующим. Таким образом, если слово вносят в словарь, значит, факт существования данного явления или понятия имеет зафиксированную и доказанную (и, вероятно, доказательную?...) базу. Если мы обратимся к нашему материалу (а он представляет собой синхронический срез современного английского языка, мы отобрали только реалиинеологизмы, появившиеся в английском американском языке в 2019 году), то будет небезынтересно проанализировать не только те тенденции, которые влияют на жизнь современного английского языка и то, как он меняется под их давлением, но, очевидно, и как действительная реальность неизменно испытывает воздействие уже языка и также меняется благодаря ему. Жизнь и эволюция этой замкнутой системы чрезвычайно интересны для нас как лингвистов, предлагая нам одним своим существованием массу поводов для дискуссий и исследований.

В нашей работе мы ставили цель выявить те области деятельности человека, которые повлекли активное формирование реалий-неологизмов, вошедших не только в обиход, но и в словари. В ходе анализа, на стадии определения критерия, в соответствии с которым группирование материала было бы корректным и демонстративным, стало понятно, что квантитативный метод станет не единственным учитываемым при выявлении популярности и актуальности сферы, продуцирующей неологизмы. Невозможно представить современную жизнь без интернета, источника подавляющего объема потребляемой информации, поэтому количество веб-запросов, определяющее интерес публики к тому или иному неологизму стал вторым ключевым критерием наравне с количественным методом, когда мы выявляли число реалий-неологизмов, появившихся в той или иной области жизни или знания.

Общественный резонанс, вовлеченность и заинтересованность читателя, зрителя, пользователя в тематику иногда становится решающей сегодня даже в вопросах, касающихся научных исследований – это своеобразная дань времени и потребностям социума. Исходя из этих тенденций мы получили следующий результат в нашей работе:

140

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

1. Идентичность, расовые вопросы.

Самым социально значимым, резонансным, лидирующим по количеству интернетзапросов и количеству критических статей в адрес рабочей группы Merriam-Webster Dictionary стало решение издания включить в свой словарь новое значение к слову "they" (общепринятое они). Теперь это местоимение может быть использовано и по отношению к одному человеку, который не идентифицирует себя ни как мужчину, ни как женщину. Данный неологизм направлен на тех людей, чья гендерная идентичность находится вне бинарной гендерной системы. Сторонники этого решения проводят аналогию с тем, как в английском языке местоимение "ты" (единственное число) развилось из местоимения "вы" (множественное число) (речь идет об английском местоимении y o u), то есть утверждается, что этот процесс вполне естественный и имеющий внутриязыковой прецедент. Есть и критики, считающие данное лингвистическое решение грамматически некорректным, но факт включения данного значения в словарь делает неологизм "they" общепризнанным лингвистическим феноменом. Соответственно обществу придется учитывать этот факт как на внутри-, так и на внеязыковом уровне, вне зависимости сторонником или критиком обсуждаемого явления вы являетесь.

Кроме they к этой группе издатели Merriam-Webster Dictionary относят еще целый ряд неологизмов, которые касаются сложного комплекса вопросов самоопределения в мире и проблем, с этим связанных. Например:

C o l o r i s m : prejudice or discrimination especially within a racial or ethnic group favoring people with lighter skin over those with darker skin [1**]. – (предрассудки или дискриминация, особенно в расовой или этнической группе, в пользу людей с более светлой кожей по сравнению с людьми с более темной кожей.) (перевод наш – В.К.)

I n c l u s i v e : A new sense has been added: “allowing and accommodating people who have historically been excluded (as because of their race, gender, sexuality, or ability)” [1**]. –

(Было добавлено новое значение: «принимать и адаптировать людей, которые исторически были исключены (например, из-за их расы, пола, ориентации или способностей)» (перевод наш – В.К.)

Реалии-неологизмы Top surgery и Bottom surgery также были включены в словарь Merriam-Webster в 2019 году, вновь подчеркивая акцентуацию американского общества на непростых социальных явлениях, которые приходится признавать и представителям исторически более традиционных взглядов.

2. Политика и закон

Вторую позицию по продуцированию неологизмов занимает политическая сфера, что ожидаемо в контексте сложных меж- и внутригосударственных отношений последних лет. Здесь можно привести такие неологизмы как:

D e e p s t a t e : an alleged secret governmental network operating extralegally [1**]. –

(предполагаемая секретная правительственная сеть, действующая вне закона) (перевод наш – В.К.)

R e d f l a g l a w : a law allowing courts to prevent people who show signs of being a danger to themselves or others from having access to firearms. It has only been in use since 2015, and its synonym, e x t r e m e r i s k l a w , dates to 2017 [1**]. – (закон, позволяющий судам запрещать доступ к огнестрельному оружию для людей, которые могут быть потенциально опасны для себя или других лиц. Термин используется только с 2015 года, а его синоним e x t r e m e r i s k l a w датируется 2017 годом) (перевод наш – В.К.)

141