Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Монахова Е.В., Павленкова О.Н

3. Цифровые технологии: компьютер, интернет, социальные сети

Современные технологии эволюционируют на предельной скорости, что не может не отражаться на лексическом уровне языка. Развитие техники сегодня вносит в языковой словарь больше новых слов, чем несколько других тематических групп неологизмов вместе взятых. Особенность технического неологического словаря 2019 года заключается в следующем: мы не столько называем устройства и программы, сколько говорим о том, что человек делает с ними и что они делают для человека. Например:

h a p t i c s : the use of electronically or mechanically generated movement that a user experiences through the sense of touch as part of an interface (as on a gaming console or smartphone) [1**]. – (использование движения, сгенерированного электронным или механическим способом, которое пользователь испытывает тактильно; является частью интерфейса (например, на игровой приставке или смартфоне) (перевод наш – В.К.)

p r e d i c t i v e t e x t : based on or generated by using methods of prediction, has changed the way that we send messages [1**]. – (основывается или генерируется на базе методов прогнозирования, внес изменения в процесс отправки сообщений) (перевод наш – В.К.)

4. Аббревиатуры и стяжения

Четвертое место принадлежит речевой экономии и юмору. Игра со словами является частью языка, и некоторые неформальные слова в этой группе представляют собой изобретательные неологизмы-усечения, рекомбинации и стяжения слов. Например:

V a c a y : a shortening of vacation [1**].–(сокращение от vacation) (перевод наш – В.К.)

S e s h : a shortening of session [1**]. – (сокращение от session) (перевод наш – В.К.)

I n s p o : a shortening of inspiration [1**].–(сокращение от inspiration) (перевод наш–В.К.)

F a b u l o s i t y : fabulous quality, state, or nature [1**].–(сказочное качество, состояние или природа) (перевод наш–В.К.)

F a t b e r g : a large mass of fat and solid waste that collects in a sewer system (a portmanteau of fat and iceberg) [1**]. – (большая масса жира и твердых отходов, которые собираются в канализационной системе (стяжение от fat и iceberg) (перевод наш–В.К.)

5. Игры и спорт

Здоровый образ жизни, спортивное стройное тело, активные виды отдыха – это тренды, которые завоевали свое прочное положение среди жизненных приоритетов современного человека. Например:

E s c a p e r o o m : a game in which participants confined to a room or other enclosed setting are given a set amount of time to find a way to escape [1**]. – (игра, в которой участникам, находящимся в комнате или в другом закрытом помещении, предоставляется определенное количество времени, чтобы найти способ выбраться оттуда) (перевод наш – В.К.)

F r e e s o l o : a climb in which a rock climber uses no artificial aids for support and has no rope or other safety equipment for protection in case of a fall [1**]. – (подъем, при котором скалолаз не использует каких-либо вспомогательных средств, веревки или другого оборудования для защиты на случай падения) (перевод наш – В.К.)

Человек хочет соответствовать высоким стандартам (иногда искусственным и навязанным, но от этого не менее желанным), чтобы ощущать себя на качественном

142

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

психологическом уровне. Социальные сети (важная и значимая ветвь развития цифровых технологий, о которых речь шла выше) играют здесь важную роль. Но и спорт в чистом виде

– как деятельность, которая приносит высокие достижения, доход и удовлетворение, - тоже становится сферой, где новые слова активно завоевывают свое место в словаре языка.

6. Поп-культура

Данная сфера оказалась очень продуктивной на реалии-неологизмы. Например:

C o u l r o p h o b i a : meaning “abnormal fear of clowns.” Although Hollywood releases and dictionary updates are not coordinated, this entry hits your screens within weeks of the premieres of both It Chapter Two and Joker [1**]. – (означает «патологический страх перед клоунами». Хотя голливудские релизы и обновления словаря не имеют никакой связи, вы будете постоянно натыкаться на этот неологизм в течение нескольких недель, пока не утихнет шумиха вокруг премьерного показа фильма «Оно, часть вторая» и «Джокер») (перевод наш – В.К.)

или:

B e c h d e l t e s t : refers to a set of criteria used to evaluate a movie or other work of fiction on the basis of its inclusion and representation of female characters [1**]. – (неологизм относится к набору критериев, используемых для оценки фильма или другого художественного произведения на основе участия и действия в нем женских персонажей) (перевод наш – В.К.)

Специфика области популярной культуры такова, что вовлеченность в нее большого количества человек стимулирует активное использование и быстрое распространение новых слов и их новых значений. Как мы уже говорили выше, основным критерием для включения слова в словарь Merriam-Webster является «frequent use, widespread use, and meaningful use»

[1**], и иногда для определения, насколько часто и широко используется слово, издателям словаря требовались годы. Но поп-культура – это особая область, где основной параметр – массовость, а значит то, что востребовано в поп-культуре получает в результате стойкую уверенную ротацию. Так, с момента появления слова из этой сферы в речи до момента его включения в словарь может пройти год и даже меньше.

7. Бизнес и финансы

Развитие методов ведения и описания бизнеса приносит в речь новые деловые и экономические реалии, в том числе:

G i g e c o n o m y : (coined in 2009) economic activity that involves the use of temporary or freelance workers to perform jobs typically in the service sector [1**]. – (придумано в 2009

году) экономическая деятельность, которая включает использование временных или внештатных работников для выполнения работы, обычно в сфере услуг) (перевод наш

– В.К.)

P a i n p o i n t : a persistent or recurring problem (as with a product or service) that frequently inconveniences or annoys customers [1**]. – (постоянная или периодически повторяющаяся проблема (как с товаром или услугой), которая регулярно доставляет неудобства или раздражает клиентов) (перевод наш – В.К.)

143

8. Наука и медицина Неологизмы часто генерируются в тех областях знания, где делают научные

открытия, изучают новые процессы и разрабатывают научные теории. Принимая во внимание скорость развития современных технологий, сложно переоценить значение сферы теоретической науки для обогащения лексического уровня языка. Например:

B i o a b s o r b a b l e : capable of being absorbed by living tissue [1**]. – (может поглощаться живой тканью) (перевод наш – В.К.)

S a l u t o g e n e s i s : A newer way of thinking about health, S a l u t o g e n e s i s is a manner of monitoring health by promoting well-being rather than measuring disease [1**]. – (это новый способ отношения к здоровью, способ контроля состояния здоровья путем улучшения благосостояния, а не выявления заболевания) (перевод наш – В.К.)

9. Новые значения уже существующих слов Новые значения существующих слов тоже составляют важную категорию,

репрезентированную значительным количеством новых включений. Например:

S n o w f l a k e : Now used to mean both “someone regarded or treated as unique or special” and “someone who is overly sensitive.” [1**]. – (В настоящее время используется для характеристики «человека, к которому относятся как к кому-то уникальному или особенному» и «слишком чувствительного человека».) (перевод наш – В.К.)

P u r p l e : Extending the blending of red and blue to the metaphorical level, P u r p l e can now refer to geographical areas where voters are split between Democrats and Republicans

избирателей присутствуют как демократы, так и республиканцы) (перевод наш – В.К.)

Данная группа демонстрирует также тенденции диахронической эволюции словарного запаса, когда лексема выступает в роли своеобразного живого организма, который либо приобретает в ходе жизненного цикла новые функции (адаптируется к меняющейся языковой среде, принимая новые значения), либо утрачивает их, словно атавизмы, в силу архаизации тех или иных явлений или понятий, описываемых им ранее.

10. Лингвистика и прочее Лингвистика и языкознание не являются областями-исключениями для формирования

неологизмов. Например:

R h o t i c : in phonetics, a rhotic dialect is one in which an /r/ sound is retained in words like hard and car [1**]. – (в фонетике ротический диалект - это тот, в котором звук / r / сохраняется в таких словах, как hard и car) (перевод наш – В.К.)

Новые явления и понятия возникают на разных уровнях науки о языке. Но таких неологизмов не так много, как и реалий-неологизмов, вошедших в словарь из других областей человеческой деятельности. Данная группа вобрала в себя оставшиеся, наиболее малочисленные категории, продуцирующие новые слова.

II. Способы передачи реалий-неологизмов

Кроме выявления особенностей появления новых слов, специфики использования неологизмов в аутентичной речи, способствующей дальнейшему применению данных

144

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

лексем пользователями этого языка, кроме детерминации стилистической и культурологической уместности/неуместности их использования, существует важная проблема перевода таких лексических единиц. Существуют различные теории перевода, в нашей работе в рамках предпринимаемой попытки описать возможные способы перевода реалий-неологизмов, мы хотели бы практически использовать классическую лингвистическую концепцию перевода, которой придерживаются и которую разрабатывали различные ученые-переводоведы в своих трудах [2; 3]. В рамках данной теории существуют четыре основные способа передачи слов, которые мы будем упоминать по принципу квантитативного преимущества – от наибольшего к меньшему:

1. Транслитерация и транскрипция. Представляет собой непосредственное использование слова, обозначающего неологизм, переданное буквами переводного языка (ПЯ). Возможна передача в сочетании с суффиксами ПЯ. Наиболее часто используется при передачи неологизмов с английского на русский язык. Например:

crowdfunding - краудфандинг; steampunk - стимпанк;

selfie – селфи.

2. Создание нового слова или словосочетания для обозначения данного неологизма на основе элементов, уже существующих в ПЯ. Этот вид перевода еще называется способом функциональной замены. Например:

gamification – игрофикация;

Bioabsorbableбиоабсорбирующий.

3. Использование слова, обозначающего нечто близкое (хотя и не тождественное) по функции к иноязычному неологизму, иначе говоря, уподобляющий перевод. Например

social networking - социальная тусовка; Escape roomквест;

big data - большие данные.

4. Гипонимический или обобщенно-приблизительный перевод, при котором слова языка оригинала, обозначающие видовое понятие, передается словом ПЯ, называющим понятие родовое. Наиболее редко сегодня встречающийся вид передачи релий-неологизмов. Например:

Seshвечеринка;

Coulrophobia – боязнь клоунов.

Несмотря на то, что описываемые способы передачи реалий позволяют с большей или меньшей степенью точности передать значение неологизма с английского языка на русский, сложно отрицать, что даже при удачном выборе способа перевода нельзя исключить образование лакуны в тексте ПЯ. Поскольку образование лакуны есть явление отрицательное в переводе, то процесс делакунизации (относительно новое направление, вызывающее сегодня интерес ученых-переводоведов [4; 5]) – это та область науки о переводе, которой только предстоит помочь практикующим переводчикам достичь максимальной эквивалентности и адекватности между текстами оригинала и перевода.

Выводы

Возникновение реалий-неологизмов в таких сферах как цифровые технологии, социальная сфера, экономика, политика, наука или массовая культура вполне оправдано и объяснимо — они отражают движение общества вперед, демонстрируют новые тенденции и

145

развитие. Лингвистические словари ежегодно пополняются новыми словами и значениями, и пока сегодня наблюдается рост количества новых слов, которым еще предстоит в них попасть. Язык живёт своей жизнью, а лексикографам и издателям остаётся фиксировать изменения и добавлять новые значения уже знакомых слов. Сегодня не редкость, что специализированный термин узкой научной области вдруг получает массовое распространение, тем самым привлекая к себе внимание языковедов и, конечно, создателей словарей. Самые популярные поисковые запросы в интернете тоже становятся объектом исследования лингвистов, эти слова становятся трендами, стимулируют новые направления и векторы развития лингвистической науки.

Включение новых статей в словарь (как в случае со словарем Merriam-Webster) - это возможность подвести итоги того, как развивается наш язык, повод узнать больше о новых языковых включениях и проанализировать закономерности и тенденции – как внутри, так и внелингвистические.

Проблема перевода реалий-неологизмов является очень актуальной на сегодняшний день, поскольку, как показал анализ, наиболее часто использующимися способами перевода таких реалий является транслитерация и транскрипция – тот вид передачи лексических единиц, который формирует большое количество лакун в тексте перевода, что не способствует достижению эквивалентности, как основного показателя качественного перевода.

Библиографический список

[1]Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. - Изд. 3-е, испр. и доп. - М., 2006. - 448 с.

[2]Фененко Н. А. Две стратегии перевода реалий / Н. А. Фененко // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. -Воронеж, 2009. -№ 1. -С. 121-128.

[3]Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. языков / А. В. Федоров. - 5-е изд. - СПб.; М., 2002. - 416 с.

[4]Булгакова С. Ю. К проблеме классификации текстовых лакун / С.Ю. Булгакова // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2013. - вып. (20). - С. 166-176.

[5]Козлова В.В. Метатекст как средство заполнения лакун / В.В. Козлова // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строит. ун-та. Современные лингвистические и методикодидактические исследования. – 2015. – вып.3 (27). – С. 151-164.

Список словарей

[1**] Портал словаря Merriam-Webster [Электронный ресурс]. – URL: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/new-words-in-the-dictionary - (время обращения 24. 11. 2019).

References

[1]Vlahov S. Neperevodimoe v perevode / S. Vlahov, S. Florin. - Izd. 3-e, ispr. i dop. - M., 2006. - 448 s.

[2]Fenenko N. A. Dve strategii perevoda realij / N. A. Fenenko // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija. -Voronezh, 2009. -№ 1. -S. 121-128.

[3]Fedorov A. V. Osnovy obshhej teorii perevoda (lingvisticheskie problemy): ucheb. posobie dlja in-tov i fak. inostr. jazykov / A. V. Fedorov. - 5-e izd. - SPb.; M., 2002. - 416 s.

146