Представленные в собрании сочинений переводы стихотворений Те- мирболата Мамсурова и Магомета Мамакаева выполнены Нарбутом для сборника «Поэзия горцев Кавказа», вышедшего в Гослитиздате в 1934 г.
Нарбутовские переводы произведений Ивана Франко и Марии Коноп- ницкой, на наличие которых указывали в своё время исследователи, отыскать пока не удалось.
В составе собрания сочинений впервые представлен корпус прозаических произведений Нарбута. В его прозе в не меньшей степени, чем в поэзии, нашло отражение акмеистическое внимание к «существованию вещи» и «собственному бытию». Показательны в этом отношении и ранние очерки «Соловецкий монастырь» [26. С. 14-18], «Святки в Малороссии» [27. С. 394-396], и рассказы 1913 г. «Пелагея Петровна» [28. С. 933936], «Свадьба» [29. С. 1-7], и, наконец, созданные после революции мемуарные очерки «Король в тени. Воспоминания о В.М. Дорошевиче» [30. С. 6-7] и «О Блоке. Клочки воспоминаний» [31. С. 2-3].
Жанровое своеобразие созданных Нарбутом литературных портретов («клочки»), с одной стороны, соотносится с формальными исканиями поэта, для которого в 1920-е гг. фрагментарность становится ключевым принципом воплощения замысла (намеренная отрывочность «Александры Павловны», наброски и отрывки как форма бытования поэзии в его рукописях 1930-х гг.). В то же время мемуарные очерки насыщены историко-литературными фактами, подробностями быта, времени, нуждающимися в комментарии.
Уточнение границ художественного наследия Нарбута продолжается, как и изыскания, связанные с творческой биографией поэта. Несомненный историко-литературный интерес представляет общественная деятельность Нарбута, в частности его работа в ВАППе, период руководства Нарбутом крупнейшим в Советской России 1920-х гг. издательством художественной литературы «Земля и фабрика». Всё это - шаги на пути, начатом Л. Чертковым и продолженном Н. Бялосинской и Н. Панченко, Р. Тименчиком, Н. Богомоловым, И. Померанцевым, О. Лекмановым и другими, - по воссозданию целостной картины неповторимого художественного мира одного из самобытнейших поэтов XX в.
Список источников
1. Нарбут Т., Устиновский В. Владимир Нарбут // Ново-Басманная. 19. 1990. С. 313-355.
2. Померанцев И. Духовная поэзия Нарбута // Новый журнал (Нью-Йорк). 1998. Кн. 212. С. 106-123.
3. Тименчик Р.Д. К вопросу о библиографии В.И. Нарбута // De Visu. 1993. № 11. С. 55-58.
4. Богомолов Н.А. Затерянная книга, затерянное стихотворение // Новое литературное обозрение. 2009. № 99. С. 397-403.
5. Тименчик Р.Д. Блок - советник студенческого журнала. Блок и литераторы // Александр Блок. Новые материалы и исследования : в 5 кн. Кн. 4. Литературное наследство. Т. 92. М. : Наука. 1987. С. 546-549.
6. Чертков Л. Судьба Владимира Нарбута // Владимир Нарбут. Избранные стихи. Париж, 1983. С. 7-28.
7. Нарбут В. Автобиография от 13 мая 1927 г. Персональное партийное дело // РГАСПИ. Ф. 589. Оп. 2. Д. 4907. С. 1-5.
8. Бялосинская Н., Панченко Н. Косой дождь // Владимир Нарбут. Стихотворения. М., 1990. С. 5-44.
9. Нарбут В. В огненных столбах. Одесса, 1920. С. 4.
10. Нарбут В. Красный акафист // ОдУкРОСТА. Одесса. 1920. № 113 (20 авг.) С. 1.
11. Нарбут В. Наше рождество // Коммунист. Харьков, 1922. № 6 (598) (7 янв.). С. 3.
12. Владимир Нарбут. Стихи о войне // ЮгРОСТА. 1920. № 47 (3 июня). С. 1.
13. Владимир Нарбут. Советская земля. Харьков, 1921. С. 14.
14. Владимир Нарбут. Рождественская звезда // «Вісти - Известия» (Одесса). 1922. 7 янв. № 629. С. 2.
15. Лежнев И. Где же новая литература? // Россия. 1924. № 1. С. 179-203.
16. Нарбут В. Заявление секретарю ЦКК Шкирятову от 23 ноября 1928 г. Партийное дело // РГАСПИ. Ф. 589. Оп. 2. Д. 4907. С. 102.
17. Владимир Нарбут. Избранные стихи <Рецензия на книгу, без подписи> / Коротко о книгах // Континент. 1984. № 39. С. 419-421.
18. Заявление А. Воронского на заседании расширенной коллегии отдела печати ЦК ВКП(б), 14.VII.1927 // Персональное дело В.И. Нарбута. 1927. C. 24.
19. Интернационалист <без подписи> // Известия Глуховского Совета солдатских, рабочих и крестьянских депутатов. 1917. № 34 (11 окт.). С. 2-3.
20. Кожухаров Р. Стихи о войне Владимира Нарбута // Звезда. СПб. : 2018. № 3. С. 105-112.
21. Владимир Нарбут. «Дворянской кровию отяжелев...» // Облава. Одесса: 1920. № 2. С. 2.
22. Архив Владимира Нарбута // РГАЛИ. Ф. 1687 (Нарбут В.И.). Оп. 1.
23. ЦА ФСБ РФ. Д. Р-11774.
24. Нарбут В. Книга стихов IV. (Неосуществленное издание.) Рукопись 1913 г. НИОР РГБ // Ф. 178. Музейное собрание. Ед. хр. 10755. 138 с.
25. Нарбут В. Мы // Харьковский понедельник. 1923. № 4. 9 янв. С. 2.
26. Нарбут В. Соловецкий монастырь. Бог - помочь. Беседа. 1908. Авг. С. 14-18.
27. Нарбут В. Святки в Малороссии. Рождественский бытовой очерк. Сборник русского чтения. 1908. № 50-52. С. 394-396.
28. Нарбут В. Пелагея Петровна // Нива. 1912. № 46-47. С. 933-936.
29. Нарбут В. Свадьба // Север. СПб., 1913. № 14. С. 1-7.
30. Нарбут В. Король в тени. Воспоминания о В.М. Дорошевиче // Театр. Одесса. 1922. № 2 (4 апр.). С. 6-7.
31. Нарбут В. О Блоке. Клочки воспоминаний // Календарь искусств. Харьков. № 1 (5 янв.). С. 2-3.
References
1. Narbut, T. & Ustinovskiy, V. (1990) Vladimir Narbut. In: Bogomolov, N.A. (ed.) Novo- Basmannaya, 19. Moscow: Khudozhestvennaya literatura. pp. 313-355.
2. Pomerantsev, I. (1998) Dukhovnaya poeziya Narbuta [Spiritual poetry of Narbut]. Novyy zhurnal (N'yu-York). 212. pp. 106-123.
3. Timenchik, R.D. (1993) K voprosu o bibliografii V.I. Narbuta [On the Bibliography of V.I. Narbut]. De Visu. 11. pp. 55-58.
4. Bogomolov, N.A. (2009) Zateryannaya kniga, zateryannoe stikhotvorenie [Lost book, lost poem]. Novoe literaturnoe obozrenie. 99. pp. 397-403.
5. Timenchik, R.D. (1987) Blok - sovetnik studencheskogo zhurnala. Blok i literatory [Blok as an adviser to the student magazine. Blok and writers]. In: Zilbershteyn, I.S. & Ro- zenblyum, L.M. (eds) Aleksandr Blok. Novye materialy i issledovaniya [Aleksander Blok. New materials and research]. Vol. 92(4). Moscow: Nauka. pp. 546-549.
6. Chertkov, L. (1983) Sud'ba Vladimira Narbuta [The fate of Vladimir Narbut]. In: Narbut, V. Izbrannye stikhi [Selected Poems]. Paris: [s.n.]. pp. 7-28.
7. Narbut, V. (1927) Avtobiografiya ot 13 maya 1927 g. Personal'noepartiynoe delo [Autobiography of May 13, 1927. Personal party case]. The Russian State Archive of Socio-Political History. Fund 589. List 2. File 4907. pp. 1-5.
8. Byalosinskaya, N. & Panchenko, N. (1990) Kosoy dozhd' [Slanting rain]. In: Narbut, V. Stikhotvoreniya [Poems]. Moscow: Sovremennik. pp. 5-44.
9. Narbut, V. (1920a) Vognennykh stolbakh [In pillars of fire]. Odessa: [s.n.]. p. 4.
10. Narbut, V. (1920b) Krasnyy akafist [The red akathist]. OdUkROSTA. 20th August. p. 1.
11. Narbut, V. (1922a) Nashe rozhdestvo [Our Christmas]. Kommunist. 7th January. p. 3.
12. Narbut, V. (1920c) Stikhi o voyne [Poems about war]. YugROSTA. 3rd June. p. 1.
13. Narbut, V. (1921) Sovetskayazemlya [The Soviet land]. Kharkov: [s.n.]. p. 14.
14. Narbut, V. (1922b) Rozhdestvenskaya zvezda [Christmas Star]. Visti - Izvestiya. 7th January. p. 2.
15. Lezhnev, I. (1924) Gde zhe novaya literatura? [Where is the new literature?]. Rossiya. 1. pp. 179-203.
16. Narbut, V. (1928) Zayavlenie sekretaryu TsKK Shkiryatovu ot 23 noyabrya 1928 g. Partiynoe delo [Statement to the Secretary of the Central Control Commission Shkiryatov dated November 23, 1928. Party case]. The Russian State Archive of Socio-Political History. Fund 589. List 2. File 4907. p. 102.
17. Narbut, V. (1984) Izbrannye stikhi <Retsenziya na knigu, bez podpisi> / Korotko o kni- gakh [Selected poems <Review of the book, without signature> / Briefly about books]. Kontinent. 39. pp. 419-421.
18. Voronskiy, A. (1927) Zayavlenie A. Voronskogo na zasedanii rasshirennoy kollegii otdela pechati TsK VKP(b), 14.VII.1927. Personal'noe delo V.I. Narbuta [Statement by A. Voronsky at a meeting of the Expanded Board of the Press Department of the Central Committee of the All-Union Communist Party of Bolsheviks, 14.VII.1927 / Personal file of V.I. Narbut]. p. 24.
19. Anon. (1917) Internatsionalist [Internationalist]. Izvestiya Glukhovskogo Soveta soldatskikh, rabochikh i krest'yanskikh deputatov. 11th October. pp. 2-3.
20. Kozhukharov, R. (2018) Stikhi o voyne Vladimira Narbuta [Vladimir Narbut's war poems]. Zvezda. 3. pp. 105-112.
21. Narbut, V. (1920d) Dvoryanskoy kroviyu otyazhelev... [Heavy with noble blood]. Oblava. 2. p. 2.
22. The Russian State Archive of Literature and Art. (n.d.) Arkhiv Vladimira Narbuta [The Archive of Vladimir Narbut]. Fund 1687 (Narbut V. I.). List 1.
23. The Central Archive of the FSB RF. File R-11774.
24. Narbut, V. (1913) Kniga stikhov IV. (Neosushchestvlennoe izdanie.) Rukopis' 1913 g. [Book of Poems IV. (An unrealized edition). Manuscript 1913]. The Research Department of Manuscripts of the Russian State Library. Fund 178. File 10755.
25. Narbut, V. (1923a) My [We]. Khar'kovskiyponedel'nik. 4. 9th January. p. 2.
26. Narbut, V. (1908a) Solovetskiy monastyr'. Bog - pomoch' [Solovetsky Monastery. God is to help. Conversation]. Beseda. August. pp. 14-18.
27. Narbut, V. (1908b) Svyatki v Malorossii. Rozhdestvenskiy bytovoy ocherk [Christmas time in Little Russia. A Christmas household essay]. Sbornik russkogo chteniya. 50-52. pp. 394396.
28. Narbut, V. (1912) Pelageya Petrovna. Niva. 46-47. pp. 933-936.
29. Narbut, V. (1913) Svad'ba [Wedding]. Sever. 14. pp. 1-7.
30. Narbut, V. (1922c) Korol' v teni. Vospominaniya o V.M. Dorosheviche [King in the shadows Memories of V. M. Doroshevich]. Teatr. 2(4th April). pp. 6-7.
31. Narbut, V. (1923b) O Bloke. Klochki vospominaniy [Shreds of memories]. Kalendar' iskusstv. 1(5th January). pp. 2-3.