Существенные изменения претерпела инструментовка второй редакции Реквиема Козловского, в основе которой - чёткая дифференциация групп (отсутствуют унисоны струнных и духовых, а фаготы, альты и виолончели освобождаются от линии basso). Роговой оркестр не задействован, поэтому функция гармонического заполнения целиком лежит на группе духовых инструментов, их партии расположены "перекрёстно", образуя слитную вертикаль. Солива переписал партии духовых и частично струнных инструментов, усилил динамические контрасты, сделал оркестровку более рельефной, добавил в фактуру имитации. Согласимся с Фортунатовым в том, что вторая редакция Реквиема представляет собой фактически новое произведение [7, 459].
Реквием Козловского - сочинение интересное и, как выяснилось, недостаточно исследованное. Нам удалось найти около десяти разных копий обеих редакций Реквиема, неизвестных в российском музыковедении, сохранившихся в библиотеках Швейцарии, Германии, Польши, Чехии, рассмотреть материалы с точки зрения инструментального состава и сделать вывод, что Реквием имел гораздо больше вариантов, чем нам представлялось. Не вызывает сомнений необходимость научного издания Реквиема в разных редакциях и версиях с обстоятельным комментарием. Надеемся, что поставленные нами вопросы помогут глубже разобраться и полноценно раскрыть особенности произведения.
Примечания
1 Станислав Август Понятовский умер 12 февраля 1798 года по григорианскому календарю (соответственно, 1 февраля по юлианскому), похоронен 25 февраля (8 марта) того же года. В 1995 году его прах был перезахоронен в костеле святого Яна в Варшаве.
2 Эта дата указана на титульных листах всех доступных нам источников нотного текста первой редакции (изданная партитура, клавир, рукописный автограф).
3 Фортунатов считает, что в 1804 году Реквием исполнялся в "промежуточной редакции". В этой версии изменения коснулись оркестровки. Пометы композитор вносил в изданную партитуру, экземпляр которой хранится в библиотеке Санкт-Петербургской консерватории [см.: 7, 459].
4 Князь Юзеф Антоний Понятовский (1763-1813) - польский и французский военачальник, племянник Станислава Августа Понятовского.
5 Тадеуш Костюшко (1746-1817) - польский военный и политический деятель.
6 Принц Конде - титул и род младшей ветви династии Бурбонов. Последние представители династии - Людовик-Жозеф де Бурбон (умер в 1818) и Луи-Анри-Жозеф де Бурбон (умер в 1830). Неясно, по кому служили траурную мессу в 1824 году.
7 Александр I был похоронен 13 (25) марта 1826 года в Санкт-Петербурге.
8 Мнения учёных об авторстве второй редакции не совпадают.
9 ОР СПбГК, № 1820 [см.: 4, 612].
10 Пер. с франц.: "Заупокойная месса, сочинённая Йозефом Козловским, исполненная при совершении похорон Е.В. польского короля Станислава Августа в католической церкви 25 февраля 1798 в Санкт-Петербурге музыкантами императорской капеллы".
11 Как и в случае с партитурой, Фортунатов и Лебедева-Емелина датируют издание клавира 1798 годом, хотя в доступном нам экземпляре датировка отсутствует [см.: 8, 482; 1].
12 Пер. с франц.: "Траурная месса для службы по случаю похорон Его Величества Александра I, императора Всея Руси, короля Польского, исполненная в кафедральном соборе в Варшаве 7 апреля 1826 музыкантами-любителями и воспитанниками консерватории. Аранжирована и посвящена Е.И. В. Великому Князю Константину К. Соливой в Варшаве. [Отпечатано] литографией Королевской консерватории. Литограф К. Яскерски".
13 Шифр: 40099 III.
14 Рукопись создана в 1866 году, представлена партиями и хоровой партитурой. Присутствуют все части, кроме "Salve Regina" и похоронных маршей (URL: https://opac.rism.info/search?id= 400056280&View=rism).
15 Рукописные партии, период создания - 1800-1849 годы. Список включает в себя все части, кроме похоронных маршей (URL: https://opac.rism.info/search?id=456002819&View=rism).
16 Рукописная партитура, датируется около 1810 года. Точный состав рукописи не указан. Согласно пометам, в партитуре двенадцать частей (URL: https://opac.rism.info/search?id=452021513&View=rism).
17 Рукописные партии, время создания неизвестно. Точный состав рукописи не указан. На сайте RISM присутствует указание на исполнение этой версии 7 апреля 1826 года в Варшаве (URL: https://opac. rism.info/search?id=301050589&View=rism).
18 Рукописные партии (с вложенной партитурой издания первой редакции), период создания - 1800-1860 годы. В составе: Похоронный марш c-moll, Requiem, Dies irae, Offertorium, Sanctus, Benedictus, Agnus Dei. Можно предположить, что разделы секвенции Tuba mirum, Lacrimosa и Confutatis помещены в часть Dies Irae (URL: https://opac.rism.info/search?id=1001036968&View=rism).
19 Рукописные партии, датированы 1843 годом (URL: https://opac.rism.info/search?id=300000625&V iew=rism).
20 Рукописные партии, период создания - 1851-1900 годы (URL: https://opac.rism.info/search?id= 300000626&View=rism).
21 Рукописная партитура, датируется около 1800 года. Присутствуют все части, кроме "Salve Regina" и похоронных маршей (URL: https://opac.rism.info/search?id=452021512&View=rism).
22 В клавир 1978 года помещён лишь второй марш (es-moll). В прижизненных изданиях марши расположены в другом порядке, в рукописной партитуре они вовсе отсутствуют. Это свидетельствует о дополнительном, "факультативном" характере маршей.
23 Это все части, которые находятся в клавире 1978 года, кроме Salve Regina.
24 По традиции Credo не должно входить в заупокойную службу.
25 Неясно, B-alto или B-basso.
26 В печатной партитуре "Брейткопфа и Гертеля" указание на военный барабан присутствует в отдельно выписанных партиях медной группы, однако саму партию этого инструмента нам найти не удалось.
27 Части Credo и Gloria в Реквиеме выпускаются.
28 Позволим себе оставить в стороне часть Salve Regina и похоронные марши, так как они не входят в погребальную мессу и, на наш взгляд, в издании выполняют скорее функцию приложения и отсутствуют в ряде изданий и рукописей.
29 Реприза изменённая: использован другой текст и модифицирована форма (выпущен средний раздел).
30 В клавире Фортунатова указание attacca проставлено в № 2-6, 8-9, 11-12.
31 При работе мы использовали нотный текст Реквиема c-moll Л. Керубини издательства "Peters" (около 1870). Dies irae в этом Реквиеме не поделено на части, поэтому Lacrimosa - несамостоятельный раздел.
32 "О salutaris hostia" - часть проприя мессы. Автор текста - Фома Аквинский. Следует после текста "Sanctus". Напомним, что к проприю в католическом богослужении относятся тексты, меняющиеся день ото дня в зависимости от праздника.
33 На сайте RISM в качестве автора указан Козловский в квадратных скобках, однако в его Реквиеме нет такого текста. К тому же, в издании второй редакции в качестве автора указан Керубини.
34 Сальери сочинил, по меньшей мере, три произведения на текст этого гимна. Тональность Salve Regina, используемого в Реквиеме Козловского - B-dur.
35 В 1836 году Керубини сочинил второй Реквием d-moll.
Литература
1. Лебедева-Емелина А.В. Козловский // Православная энциклопедия. Т. 36. С. 273-275. URL: https:// www.pravenc.ru/text/1841694.html (дата обращения: 07.03.2021).
2. Лебедева-Емелина А.В. Русское хоровое искусство второй половины XVIII - начала XIX века как целостное художественное явление: дис. ... д-ра искусствоведения. Москва, 2018. 502 c.
3. Огаркова Н.А. Козловский // Музыкальный Петербург: энцикл. словарь. Санкт-Петербург: Композитор, 2000. Т. 1: XVIII век. Кн. 2. С. 65-74.
4. Огаркова Н.А. Музыка как феномен церемониальной и повседневной жизни русского двора. XVIII - начало XIX века: дис. . д-ра искусствоведения. Санкт-Петербург, 2004. 617 c.
5. Соколова А.М. Композитор Осип Антонович Козловский. Москва: Котран, 1997. 196 с.
6. Соколова А.М. О.А. Козловский // История русской музыки: в 10 т. Москва: Музыка, 1986. Т. 4: 1800-1825. С. 92-123.
7. Фортунатов Ю.А. Композитор Осип Антонович Козловский и его оркестровая музыка // О.А. Козловский. Оркестровая музыка: для орк. и хора с орк. / публ., ред. текста, исслед., коммент. и нот. каталог Ю.А. Фортунатова; ред. тома Е.М. Левашев. Москва: Котран, 1997. С. 417-463. (Памятники русского музыкального искусства; вып. 11).
8. Фортунатов Ю.А. Нотный каталог произведений О.А. Козловского // О.А. Козловский. Оркестровая музыка: для орк. и хора с орк. / публ., ред. текста, исслед., коммент. и нот. каталог Ю.А. Фортунатова; ред. тома Е.М. Левашев. Москва: Котран, 1997. С. 477-497. (Памятники русского музыкального искусства; вып. 11).
9. Фортунатов Ю.А. (ред.) Козловский О.А. Оркестровая музыка: для орк. и хора с орк. / публ., ред. текста, исслед., коммент. и нот. каталог Ю.А. Фортунатова; ред. тома Е.М. Левашев. Москва: Котран, 1997. 499 с. (Памятники русского музыкального искусства; вып. 11).
10. Фортунатов Ю.А. Предисловие // О.А. Козловский. Реквием: Для солистов, смешанного хора и симфонического оркестра / перелож. для пения с фортепиано, ред. хоровой партитуры и текста и предисл. Ю. Фортунатова. Москва: Музыка, 1978. С. 2.
11. Antonczyk W. Carlo Evasio Soliva w Warszawie i Petersburgu: legendy i dokumenty // Studia cho- pinowskie. 2019. № 4. URL: http://studiachopinowskie.pl/pages/issue/106/7 (дата обращения: 16.03.2021).
12. Antonczyk W. Requiem dla Stanislawa Augusta w 215. rocznicq wykonania // Kronika Zamkowa. Rocz- niki. Warszawa, 2013. Т. 1-2 (65-66). S. 83-96.
13. Golachowski S. Missa pro defunctis Jozefa Kozlowskiego (1757-1831) // Kwartalnik Muzyczny, z. XVI. Warszawa, 1932. S. 671-685.
14. REFERENCES
15. Lebedeva-Emelina A. V. Kozlovskiy [Kozlovsky], Pravoslavnaya entsiklopediya, vol. 36, pp. 273-275, available at: https://www.pravenc.ru/text/1841694.html (accessed March 07, 2021). (in Russ.).
16. Lebedeva-Emelina A. V. Russkoe khorovoe iskusstvo vtoroy poloviny XVIII - nachala XIX veka kak tselostnoe khudozhestvennoeyavlenie: dis. ... d-ra iskusstvovedeniya [Russian choral art of the second half of the XVIII - early XIX century as a holistic artistic phenomenon: dissertation], Moscow, 2018, 502 p. (in Russ.).
17. Ogarkova N. A. Kozlovskiy [Kozlovsky], Muzykal'nyy Peterburg: entsiklopedicheskiy slovar', St. Petersburg, Kompozitor, 2000, vol. 1: XVIII vek, b. 2, pp. 65-74. (in Russ.).
18. Ogarkova N. A. Muzyka kak fenomen tseremonial'noy i povsednevnoy zhizni russkogo dvora. XVIII - nachalo XIX veka: dis. ... d-ra iskusstvovedeniya [Music as a phenomenon of ceremonial and everyday life of the Russian court. XVIII-early XIX century: dissertation], St. Petersburg, 2004, 617 p. (in Russ.).
19. Sokolova A. M. Kompozitor Osip Antonovich Kozlovskiy [Composer Osip Antonovich Kozlovsky], Moscow, Kotran, 1997, 196 p. (in Russ.).
20. Sokolova A. M. O. A. Kozlovskiy [Kozlovsky], Istoriya russkoy muzyki: v 10 t., Moscow, Muzyka, 1986, vol. 4: 1800-1825, pp. 92-123. (in Russ.).
21. Fortunatov Yu. A. Kompozitor Osip Antonovich Kozlovskiy i ego orkestrovaya muzyka [Composer Osip Antonovich Kozlovsky and his orchestral music], Yu. A. Fortunatov (ed.) O. A. Kozlovskiy. Orkestrovaya muzyka: dlya ork. i khora s ork., Moscow, Kotran, 1997, pp. 417-463. (in Russ.).
22. Fortunatov Yu. A. Notnyy katalogproizvedeniy O. A. Kozlovskogo [Musical catalog ofworks by O. A. Kozlovsky], Yu. A. Fortunatov (ed.) O. A. Kozlovskiy. Orkestrovaya muzyka: dlya ork. i khora s ork., Moscow, Kotran, 1997, pp. 477-497. (in Russ.).
23. Fortunatov Yu. A. (ed.) Kozlovskiy O. A. Orkestrovaya muzyka: dlya ork. i khora s ork. [Osip Antonovich Kozlovsky. Orchestral music. Scores], Moscow, Kotran, 1997, 499 p. (in Russ.).
24. Fortunatov Yu. A. Predislovie [Preface], O. A. Kozlovskiy. Rekviem: Dlyasolistov, smeshannogo khora isimfon- icheskogo orchestra, Moscow, Muzyka, 1978, p. 2. (in Russ.).
25. Antonczyk W. Carlo Evasio Soliva w Warszawie i Petersburgu: legendy i dokumenty [Carlo Evasio Soliva in Warsaw and St. Petersburg: legends and documents], Studia chopinowskie, 2019, no. 4, available at: http://stu- diachopinowskie.pl/pages/issue/106/7 (accessed March 16, 2021). (in Polish).
26. Antonczyk W. Requiem dla Stanislawa Augusta w 215. rocznicg wykonania [Requiem for Stanislaw August on the 215th anniversary of performance], Kronika Zamkowa. Roczniki, Warszawa, 2013, vol. 1-2 (65-66), pp. 83-96. (in Polish).
27. Golachowski S. Missa pro defunctis Jozefa Kozlowskiego (1757-1831) [Missa pro defunctis by Jozef Kozlowski (1757-1831)], Kwartalnik Muzyczny z. XVI, Warszawa, 1932, pp. 671-685. (in Polish).