«Третья школа» просвечивается и в алфавитных метаморфозах, и в грамматических упражнениях Алисы, и - что особенно интересно - в замечаниях на полях, принадлежащих перу автора «русского дубликата» «Алисы в Стране Чудес».
Б. Заходеру удалось главное - вынести свою книгу на ту же самую волну невероятных парадоксов и искрометного юмора, которую задал английский писатель.
Наши варианты стихотворений и передача на русский язык прямых значений слов, претерпевших «перестройку», способствуют тому, чтобы понять и оценить это. Необходимо отдать дань изобретательности переводчика в поиске «параллелей» в игре слов, в подборе каламбуров с применением тех же самых механизмов их образования, что и у Л. Кэрролла. Но вместе с тем произведение Б. Заходера нельзя назвать «вольным переводом» или «переводом на тему» - автор стремился сделать свой пересказ максимально приближенным к тексту оригинала.
Перспектива нашей работы видится в рассмотрении других вариантов перевода «Алисы в Стране Чудес» с целью сопоставления их с трудом Б. Заходера.
Литература
1. Carroll L. Alice in Wonderland. London: Bancroft & Co (Publishers), 1971. P. 112.
2. Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес / пер. с англ. Б. Заходера. М.: Детская литература, 1979. 157 с.
3. Заходер Б. Глава никакая, из которой можно кое-что узнать // Заходер Б. Приключения Алисы в стране Чудес. М.: Детская литература, 1979. С. 3-10.
4. Набоков В. Аня в стране чудес. URL: http:// nabokov-lit.ru/nabokov/proza/kerroll-anya-v-strane-chudes/ nyrok-v-krolichyu-norku.htm
5. Longman Dictionary of English Language and Culture. Fourth Impr. Edinburg: Longman, 2000. P 1568.
References
1. Carroll L. Alice in Wonderland. London: Bancroft & Co (Publishers), 1971. P 112.
2. Carroll L. Alice's Adventures in Wonderland / per. from English B. Zakhoder. Moscow: Children's Literature, 1979. 157 p.
3. Zakhoder B. No chapter, from which you can learn something. In: Zakhoder B. Alice's adventures in Wonderland. Moscow: Children's Literature, 1979. Pp. 3-10.
4. Nabokov V. Anya in the wonderland. Available at: http://nabokov-lit.ru/nabokov/proza/kerroll-anya-v-stranechudes/nyrok-v-krolichyu-norku.htm
5. Longman Dictionary of English Language and Culture. Fourth Impr. Edinburg: Longman, 2000. P. 1568.