5. Гордеева О.И. Некоторые закономерности влияния родного языка на усваиваемый язык в процессе становления двуязычия (на материале русского и татарского сибирских говоров): дис. ... канд. филол. наук. Томск, 1965.
6. Дыренкова Н.П. Грамматика шорского языка. М.; Л., 1941. 306 с.
7. Земская Е.А. Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука, 1981. 276 с.
8. Казакевич О.А. Документация исчезающих языков Сибири (на материаледвух поселков Красноярского края) // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2004. № 3 (44). С. 221-231.
9. Нагель О.В., Темникова И.ГИнтерферентное влияние татарского языка в речевых практиках татарско-русских билингвов // Русин. 2019. № 56. C. 213-225. DOI: 10.17223/18572685/56/13
10. Резанова З.И.Подкорпус устной речи русско-тюркскихбилингвовЮжной Сибири: типологически релевантные признаки // Вопросы лексикографии. 2017. № 11. C. 105-118.
11. РезановаЗ.И., Темникова И.Г., Некрасова Е.Д. Динамика социолингвистических процессов в Южной Сибири в зеркале билингвизма (русско-шорское и русско-татарское языковое взаимодействие) // Вестник Томского государственного университета. 2018. № 436. C. 56-68.
12. Русская корпусная грамматика. URL: http://rusgram.ru(дата обращения: 04.11.2020).
13. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / Отв. ред. Е.А. Земская. М.: Наука, 1983. 239 с.
14. Словарь просторечий русских говоров Среднего Приобья / Под ред.
О.И. Блиновой. Томск: Изд-во Том.ун-та, 1977. 183 с.
15. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Морфология. М., 1988. 557 с.
16. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Региональные реконструкции. М., 2002. 767 с.
17. Чиспияков Э.Ф. К вопросу о формировании диалектной системы шорского языка // Проблемы этногенеза и этнической истории аборигенов Сибири. Кемерово, 1986. С. 55-62.
18. Marian, V, Blumenfeld, H.K., Kaushanskaya, M. The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing Language profiles in bilinguals and multilinguals // Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 2007. Vol. 50, № 4. P. 940-967.
REFERENCES
1. Abdrakhmanov, M.A. (1960) Kvoprosuozakonomernostyakhdialektnoyazyko- vogosmesheniya(na materiale tyurkskogogovorader. EushtaTomskogorayona) [On patterns of dialect-language intermixing (with reference to the Turkic dialect of the village of Eushta, Tomsk Region)]. Philology Dr. Diss. Tomsk: Tomsk State University.
2. Azimov, E.G. &Shchukin, A.N. (1918). Problems of lexicographic description of language teaching terminology. Voprosyleksikografii - Russian Journal of Lexicography. 14. pp. 5-23 (in Russian). DOI: 10.17223/22274200/14/1
3. Artemenko, E.D. & Bub, A.S. (2019) Dynamics of Sociolinguistic Situation of Khakass-Russian Language Interaction in South Siberia. Rusin. 56. pp. 294-311 (in Russian). DOI: 10.17223/18572685/56/18
4. The Federal State Statistics Service. (2010) Vserossiyskayaperepis' naseleniya2010 [All-Russian population census 2010]. [Online] Available from:https://gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/croc/Documents/VoL4/pub-04- 04.pdf (Accessed: 4th November 2019).
5. Gordeeva, O.I. (1965) Nekotoryezakonomernostivliyaniyarodnogoyazykanausvaivaemyyyazyk v protsessestanovleniyadvuyazychiya(na materiale russkogoitatarskogosibirskikhgovorov [Some regularities of the influence of the native language on the learned language in the process of the formation of bilingualism (with reference to Russian and five Tatar Siberian dialects)]. Philology Dr. Diss. Tomsk: Tomsk State University.
6. Dyrenkova, N.P (1941) Grammatikashorskogoyazyka [The Shor Grammar]. Moscow; Leningrad: USSR AS.
7. Zemskaya, E.A., Kitaygorodskaya, M.V. &Shiryaev, E.N. (1981) RusskayarazgovornayarechObshchievoprosy. Slovoobrazovanie. Sintaksis [Russian CoLLoquiaL Speech. General Issues. Word Formation. Syntax]. Moscow: Nauka.
8. Kazakevich, O.A. (2006) Documents of obsolescent Languages of Siberia (based on the materiaLs from two settLements in Krasnoyarsk Territory). VestnikRossiyskogogumanitarnogonauchnogofonda.3(44). pp. 221-231 (in Russian).
9. NageL, O.V. &Temnikova, I.G. (2019) The Tatar Language Transfer in the Speech of Tatar-Russian BiLinguaLs. Rusin. 56. pp. 213-225 (in Russian). DOI: 10.17223/18572685/56/13
10. Rezanova, Z.I. (2017) Subcorpus of OraL Speech of Russian-Turkic BiLinguaLs of Southern Siberia: TypoLogicaLLyReLevant Signs. Voprosyleksikografii - Russian Journal of Lexicography. 11. pp. 105-118 (in Russian). DOI: org/10.17223/22274200/11/7
11. Rezanova, Z.I., Temnikova, I.G. &Nekrasova, E.D. (2018) Dynamics of SocioLinguistic Processes in Southern Siberia Mirrored in BiLinguaLism (Russian-Shor and Russian-Tatar Language Interaction). VestnikTomskogogosudarstvennogouniversiteta - Tomsk State University Journal. 436. pp. 56-68 (in Russian). http://doi.org/10.17223/15617793/436/?
12. Rusgram.ru. (n.d.) Russkayakorpusnayagrammatika [Russian corpus grammar]. [OnLine] AvaiLabLe from: http://rusgram.ru (Accessed: 4th November 2019).
13. Zemskaya, E.A. (ed.) (1983) Russkayarazgovornayarech'. Fonetika. Morfologiya. Leksika. Zhest [Russian Spoken Language. Phonetics. MorphoLogy. VocabuLary. Gesture]. Moscow: Nauka.
14. BLinova, O.I. (ed.) (1977) Slovar' prostorechiyrusskikhgovorovSrednegoPriob'ya [Dictionary of Russian DiaLects of the MiddLe Ob Region]. Tomsk: Tomsk State University.
15. Tenishev, E.R., Arakin, V.D, BLagova, G.F. et aL. (1988) Sravnitel'no- istoricheskayagrammatikatyurkskikhyazykov. Morfologiya [A Comparative Grammar of the Turkic Languages. MorphoLogy]. Moscow: Nauka.
16. Tenishev, E.R., BLagova, G.F., Grunina, E.A. et aL. (2002) Sravnitel'no- istoricheskayagrammatikatyurkskikhyazykov. Regional'nyerekonstruktsii [A Comparative Grammar of the Turkic Languages. RegionaL Reconstruction]. Moscow: Nauka.
17. Chispiyakov, E.F. (1986) K voprosu o formirovaniidiaLektnoysistemyshorskogoyazyka. In: Martynov, A.I. (ed.) ProblemyetnogenezaietnicheskoyistoriiaborigenovSibiri [Problems of the Ethnogenesis and Ethnic History of Siberian Aborigines]. Kemerovo: Kemerovo State University. pp. 55-62.
18. Marian, V., Blumenfeld, H.K., Kaushanskaya, M. (2007) The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of Speech, Language, and Hearing Research. 50(4). pp. 940-967. DOI: 10.1044/1092-4388(2007/067