Институт языкознания имени А. А. Потебни
Национальной академии наук Украины
Оксюморон как способ отображения индивидуально-авторского стиля (на материале поэзии А. Фета)
Екатерина Шкиль, аспирант
Киев, Украина
Аннотация
В статье дано определение понятия «оксюморон». В исследовании ставится задача рассмотреть оксюморон как способ отображения индивидуально-авторского стиля А. Фета. Проанализированы и типологизированы конструкции с использованием оксюморона, формирующие индивидуально-авторский стиль А. Фета.
Идиостиль отражает языковую личность автора, художественное воспитание которого рисует индивидуальную картину мира при помощи индивидуального использования языка. Идиолектная личность представляет для исследователей особый интерес, в связи с чем понятие идиостиля как языкового средства реализации идиолектной личности находится в центре интереса лингвистов.
Установлено, что оксюморон, как всякий троп, обладает сложной структурой, в которую наряду с внешне выраженными языковыми единицами входит элемент построения выразительного смысла, возникающий вследствие одновременного проявления отношений контраста и тождества между лексическими единицами, образующими оксюморонное сочетание.
Подтверждено, что экспрессивность оксюморона заключается в возможности оценочного, образного обозначения объекта действительности, понятия, выражения его предметно-логического значения с помощью интенсификации признаков, которые обозначают стержневая и зависимая лексемы словосочетания. Доказано, что оксюморонное словосочетание является выразителем определенной экспрессивно-стилистической окраски. Оксюморон понимается как троп, соединяющий в себе два контрастных по значению слова для выражения нового понятия или явления, привлекая внимание к его противоречивой природе.
Отмечено, что в основе лингвистического механизма оксюморона заложено отрицание семантики одного слова другим, что обеспечивает расстановку акцента на какой-либо характерной черте, которую номинируют лексической единицей, входящей в состав оксюморона, что предоставляет автору возможность сделать ее более яркой и заметной для адресата.
Ключевые слова: троп, стилистическая фигура, оксюморон, индивидуально-авторский стиль.
Анотація
Оксиморон як засіб відображення індивідуально-авторського стилю (на матеріалі поезії А. Фета)
Катерина Шкіль, аспірант
Інституту мовознавства імені О. О. Потебні Національної академії наук України (Киев, Украина)
У статті подано визначення поняття «оксиморон». У дослідженні ставиться завдання розглянути оксиморон як засіб віображення індивідуально-авторського стилю А. Фета. Проаналізовані та типологізовані конструкції з використанням оксиморона, які формують індивідуально-авторський стиль А. Фета.
Iдiостиль відображує мовну особистість автора, художнє виховання якого малює індивідуальну картину світу за допомогою індивідуального використання мови. Ідіолектна особистість становить для дослідників особливий інтерес, у зв'язку із чим поняття ідіостилю як мовного засобу реалізації ідіолектної особистості перебуває в центрі уваги лінгвістів.
Установлено, що оксиморон, як будь-який троп, має складну структуру, у яку поряд із зовні вираженими мовними одиницями входить елемент побудови виразного сенсу, що виникає внаслідок одночасного прояву відносин контрасту і тотожності між лексичними одиницями, які утворюють оксиморонне словосполучення.
Підтверджено, що експресивність оксиморона полягає в можливості оцінного, образного позначення об'єкта дійсності, поняття, вираження його предметно-логічного значення за допомогою інтенсифікації ознак, які позначаються стрижневою і залежною лексемами словосполучення. Доведено, що оксиморонне словосполучення є виразником певного експресивно-стилістичного забарвлення. Оксиморон розуміється як троп, що поєднує в собі два контрастні за значенням слова для вираження й опису нового поняття або явища, привертає увагу до його суперечливої природи.
Відзначено, що в основі лінгвістичного механізму оксиморона закладено заперечення семантики одного слова іншим, що забезпечує розміщення акценту на будь-якій характерній рисі, яку номінують лексичною одиницею, що входить до складу оксиморона, і тим самим дає автору змогу зробити її більш яскравою і помітною для адресата.
Ключові слова: троп, стилістична фігура, оксиморон, індивідуально-авторський стиль.
Abstract
Oxymoron as a method for displaying an individual author style (on the material of A. Fet's poetry)
Kateryna Shkil, Postgraduate Student
O.O. Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine)
The article is devoted to the study of the concept “oxymoron”. The article aims to consider the oxymoron as a way of displaying the individual author style of A. Fet. Designs using oxymoron that form the individual author style of A. Fet are analyzed and typologized.
The idiostyle reflects the linguistic personality of the author, whose artistic education paints an individual picture of the world through the individual use of language. The idiolective personality is of particular interest to researchers, in connection with which the concept of idioletic as a linguistic means of realizing an idiolective personality is at the center of interest of linguists.
It has been established that an oxymoron, like any trope, has a complex structure, which, along with externally expressed linguistic units, includes an element of constructing an expressive meaning arising from the simultaneous manifestation of relations of contrast and parity between lexical units that form an oxymoronic combination.
It has been confirmed that the expressiveness of oxymoron lies in the possibility of an evaluative, figurative designation of an object of reality, a concept, expression of its subject-logical meaning using the intensification of features that are denoted by the core and dependent lexemes of the phrase. It has been proven that an oxymoronic phrase is an exponent of a certain expressive and stylistic coloring.
An oxymoron is understood as a trope that combines two contrasting words to express a new concept or phenomenon, drawing attention to its contradictory nature.
It is noted that the basis of the linguistic mechanism of an oxymoron is the negation of the semantics of one word by another, which provides an emphasis on any characteristic feature that is nominated as a lexical unit that is part of the oxymoron, which provides the author with the opportunity to make it more vivid and noticeable to the addressee.
Key words: trope, stylistic figure, oxymoron, individual author style.
Введение
Постановка проблемы. Большой интерес для изучения поэтического языка в системе конкретного идиостиля представляет оксюморон как стилистическая фигура, которая является соединением двух противоречивых понятий, исключающих друг друга.
Художественный текст воспринимается адресатом не только как содержательная и структурная целостность, но и как особый когнитивно-речевой процесс, в котором отражены авторские интенции, маркированность лексических и фразеологических средств, способы сочетания слов в тексте, вследствие чего создаются особые художественные коннотации и экспрессивность, а также неповторимая языковая картина мира писателя (Гуйванюк, 2011: 48).
Анализ исследований. В изучение оксюморона как фигуры, используемой с целью усиления образности языка и подчеркивания художественной выразительности речи, большой вклад внесли В. Москвин, Н. Халиков, Э. Шестакова. Семантику оксюморонов исследовали Н. Павлович, В. Пастухова, О. Сингаевская. Роли оксюморона в тексте художественной литературы уделили внимание Н. Бобух, Ф. Пустова, А. Тараненко и другие.
Цель статьи - выявление и осмысление особенностей и специфической сущности оксюморона, а также его стилистической роли относительно художественно-выразительной функции. Реализация поставленной цели предполагает решение следующих задач: рассмотрение функции оксюморона; выявление особенностей употребления оксюморона как специфического средства поэтического языка, изучение языковых приемов оксюморона; выделение и типологизирование конструкций с использованием оксюморона в поэтическом языке А. Фета.
Объектом исследования является оксюморон как стилистическая фигура, образующаяся с помощью соединения противоположных по содержанию контрастных понятий, дающих новые представления.
Предметом исследования являются типы оксюморонов, представленные в натурфилософской лирике А. Фета.
Изложение основного материала
1. Оксюморон как стилистический прием
Уже в эпоху античности оксюморон рассматривался как средство для создания новизны, основой которого является парадоксальное поэтическое мышление. В традиционном понимании оксюморон - это фигура, состоящая из соединения двух понятий, противоречащих и логически исключающих друг друга (Розенталь, 1985: 175).
«Словарь литературоведческих терминов» характеризует оксюморон как один из художественных тропов, сочетание противоположных по смыслу определений, понятий, в результате которого возникает новое смысловое качество (Словарь литературоведческих терминов, 1974: 259).
Оксюморон представляет собой средство создания алогизма в художественном контексте, основанное на противоречии. Оксюморон раскрывает противоречивость описываемого явления, поскольку является «фигурой речи, соединяющей два антонимичных понятия или два слова, противоречащих друг другу по смыслу» (Ахманова, 1969: 286), а также трактуется как «троп, являющийся соединением двух контрастных по значению слов» (Арнольд, 2006: 136).
В «Литературной энциклопедии» оксюморон определяется как самостоятельная «стилистическая фигура, являющаяся полярным сочетанием противоречивых понятий» (Литературная энциклопедия, 1925: 529-530). Оксюморон является особой разновидностью контраста, так называемым «слитым контрастом» (Шестакова, 2009: 127). Именно на этой семантической основе происходят соотношение и разграничение оксюморона с такими близко родственными ему явлениями, как катахреза и антитеза.
Принципы разграничения оксюморона и антитезы были предложены В. Москвиным. Исследователь выделил три критерия разграничения оксюморона и антитезы. Первым критерием является смысловой, заключающийся в противопоставлении антитезой разных объектов. Оксюморон же приписывает противоположные качества одному предмету или явлению.
Второй критерий называется трансформационным. В случае принадлежности анализируемого сочетания слов к разряду оксюморонных сочинительная связь легко может быть заменена подчинительной. Возможность трансформации говорит о том, что перед нами не антитеза, а оксюморон.
Третьим является подстановочный критерий. Конструкции, содержащие оксюморон, имеют противительно-уступительное значение, отсюда и возможность подстановки слов (частиц и устойчивых предложно-падежных сочетаний) с этим значением: тем не менее, вместе с тем, в то же время, при этом, все же, все-таки и других (Москвин, 2000: 92-93).
Катахреза, в отличие от оксюморона, представляет собой троп, заключающийся в сочетании противоречивых, но не контрастных по природе слов в переносном значении, которые представляют своеобразное смысловое единство и создают образ. На основании этого выделяется особая разновидность оксюморонов - «ходячие оксюмороны обыденной речи»: живой труп, красноречивое молчание, выйти сухим из воды (Литературная энциклопедия, 1925: 529-530). Разграничиваются оксюморон в собственном смысле слова и сложный образ, возникающий, во-первых, «в результате психологического феномена окрашенного слуха (audition coloree)», во-вторых, функционирующий как «явление стилистического порядка»: зеленый шум, малиновый звон (Литературная энциклопедия, 1925: 529-530).
Также выделяется и отдельный тип оксюморона - синестетический оксюморон, то есть стилистическое средство, в котором сочетаются противоположные по смыслу понятия, отраженные различными ощущениями: ледяная пустыня (Мельхо, 2010: 17). Современные исследователи рассматривают оксюморон как «микромодель гротескной образности» (Мельхо, 2010: 17). Л. Мацко отмечает, что в основе оксюморона лежит «философское понимание мира как единства противоположностей» (Мацко, 2003: 367). Оксюморон также определяется как «фигура речи, состоящая в намеренном сочетании слов с противоположными или просто взаимоисключающими значениями для выражения нового целостного понятия или отдельного явления, в оригинальной форме привлекая внимание к его противоречивой природе. В основе оксюморона часто лежит сочетание двух антонимов» (Українська мова: енциклопедія, 2004: 752).
Е. Клюев отмечает, что оксюмороном можно назвать «троп, где объединяются понятия, которые на первый взгляд можно назвать диаметрально противоположными и логически несовместимыми». Однако с их помощью образуется новая, сложная, в определенной степени противоречивая, однако «невосприимчиво-воспринимаемая» яркая мысль, создается новое смысловое качество, неожиданный экспрессивный эффект (Клюев, 2001: 199).
Оксюморон притягателен прежде всего тем, что он - «явная и концентрированная форма словесной оппозиции», которая нарушает, а в большинстве случаев и разрушает сложившиеся ценностно-нормативные, логически детерминированные системы (Шестакова, 2009: 127).